|
〔新加坡青年英文雜誌〕Teenage + Teens 五月份 ＊翻譯＊
Teens 雜誌
他是大家所認識的精明和具有特別的衆人幽默感。 除此之外， 在娛樂媒體，他的冷笑話功夫也具有特色。 而且他也是一個‘懂得潮流的創造人’。這位30嵗的臺灣籍主持人，演員，歌手， 羅志祥也被封為“亞洲舞王”和“潮男”， 這也讓他在華語娛樂團的最火辣的代表人物之一。
Show-Man
三月六日，2009
Marina Mandarin ， Vanda Ballroom（在新加坡舉行活動的酒店Vanda 大廳）
驚喜！大多數出席這場記者招待會的並不是媒體記者或攝影師， 而是他在新加坡的粉絲 （羅志祥的新加坡後援會- Show Star Union）
在場的每一個人因爲期盼著時間快點到（記者會的時間）結果大家都顯得很無精打采。一直到大概下午3.50 分的時候，萬衆矚目的巨星出現了。Show 穿著輕便的白色長袖衣， 外套， 綠色的Cargo 庫。
一名記者問， ”爲什麽你會遲到？“
Show 的回應，”哦！我早上4點起身，達成飛機來新加坡。在路上，我一直吃，可能是這個原因，我肚子痛。所以就去了廁所，然後遲到了。“他很輕鬆的解釋， 也讓在場的人都笑開懷。
即時他看起來有些疲憊，但SHow 還是把自己表現得最棒，最真實，風趣和專業的一面。在那個當下，我相信沒有任何人會怪罪Show 遲到！
Show的新專輯， ”潮男正傳“， 他不只是在專機離獻聲，演MV，還參與創作製作了預先訂購專輯的封面照 - 進化論。 除此之外， 他還創作了一首歌曲特別獻給他的粉絲。
Show Reel
讓人覺得很失望的是，這首歌在專機正式發行前就外泄。 Show 不甘心又無奈的回答， ”我很難過因爲就沒辦法給粉絲驚喜了。“
Show-ing The Way
”潮流“和 “流行” 都是大家會聯想到Show，但是Show 很勇敢的承認了他其實也有“不懂潮流”的日子。
Show表示， ”我感到很壓力因爲每次一有新專輯就要換髮型。“
17嵗的他剛發掘潮流和流行的走向時，就存錢買了一本雜誌。然後就效法L.A Boys 的西哈穿著。
”不要只是盲目的追尋潮流。你首先要了解自己，要勇敢嘗試，才能了解什麽樣的潮流適合你。“
這是Show 給想做潮男的貼示哦。
Stealing The Show
在被報道說Show買磅的事件，Show 表示對於整個事件感到壓力。
”就好像你付出的努力被懷疑， 也沒有被付出的努力而受到該有的肯定。自然而然，我會感覺到難過。就好比一個成績差的學生，終于考到了全班第一名， 但卻曾經成績很差而被說是在考試裏抄襲。 我覺得每一個人都有機會成爲第一名。“
雖然發生了這事件，Show還是很感激一直陪伴著他，站在他那邊，鼓勵著他的歌迷朋友。
Show Reel
Psst！ （偷偷告訴的意識）所有雙方的粉絲們，大家一起親親然後和好吧！
Show 已經澄清他和王立宏的友誼沒有因此事而受影響。
The Show Factor
除了粉絲以外，Show 在演藝圈裏也有好多好朋友。他的MV 《撐腰》，就是一個最好的證明， 參與入境的藝人有臺灣知名的主持人，胡瓜和吳宗憲，還有大牌藝人， ASOS和蔡依林。
一位記者好奇地問, " 是不是在設定時間來集合所有的A咖藝人同時入境這個MV 比較困難？ “
”驚訝的是，他們全都答應我能參與這次的MV！ 我真的很感恩因爲他們給了我很多建議和支持，而我也從來沒有忘記他們給過我的幫助。這也是爲什麽我會親自找他們參與這次的MV！“Show 的回應。
這支MV 也打破紀錄，創下了時尚第一個有最多的當紅藝人參與入境。
Side Show Romance
現在還是單身的Show承認說他只有要結婚時才會公開戀情。身為一個公衆人物，他表示很明白，" 有得必有失， 一定要犧牲其中之一”。一樣的，他也要人傢注意他的努力。既然一段戀情需要雙方才能發生， Show 想一直保護對方不讓她承受不必要的困擾。
Show Reel
Show 也承認了他的女性朋友比男性還多， 而她們也會向Show 傾訴。Show 誠實的說了他其實也有比較女性的一面，因爲他的家裏也有粉紅色的佈置。
就因爲這樣，他有好多的女性朋友會請教他一些女生的東西-關於美容和產品！
Show Stopper！
儅他被問到要在偶像劇和電影作出選擇，Show 選擇了偶像劇 ， ”因爲觀衆會比較記得“
Show Reel
“我下一個目標就是當一個好男人。”Show 微笑回應。
Show Time！
三月六日，2009
簽唱會， East Point
雖然簽唱會晚上7點才舉行，不過迫不及待的歌迷們在一天前就已經排隊！ 5000人的隊伍把East Point 購物中心吞食， 證明了Show 的獨特魅力和吸引力！
當他終于走入現場， 粉絲們都熱烈歡呼，歡迎他們的偶像。Show 也用歌舞《個中強手》來回應歌迷。
Show 表示， ”我很開心有這樣一個場面。“
就跟平時一樣，他答應了要簽所有的他的正版專輯 （ 就連出過的專輯也簽，只要是正版的都簽）
因爲他來新加坡的次數不多。
這個好消息讓全場的歌迷們都興奮，歡呼聲也更加大聲。
在這場活動裏，Show 還借錄影機來拍下所有的歌迷， 也向歌迷借了相機來自拍。就當粉絲們以爲結束時，Show 給了歌迷們驚喜，邀請了歌迷朋友上臺與他跳《撐腰》， 來贏取 新加坡 E Awards 的入場券。
The Final Showdown!
三月七日，2009
新加坡娛樂大獎，2009
Marina Bay 浮動舞臺
在等待多時后，Show 終于在這個頒獎典禮走了紅地毯。 穿了帥氣的灰色套裝， Show 散發了他獨特的魅力， 讓衆人留下了深刻影像，也讓他獲得了觀衆的熱烈歡呼和掌聲。
雖然Show 是最後一個表演者，但他的忠實粉絲留下來看完整場的演出。把好的留到後面，他的精彩演出變成了這個活動的高潮。Show 也獲得了三個獎項， 最受歡迎男歌手，最時尚型男，還有SPH 媒體將- 最佳年度全方位藝人獎。
Show Reel
最佳年度全方位藝人獎是Show 一直都想得到， 儅他在臺上領取了獎項后就興奮得親了自己的獎盃！
Teenage 雜誌
Show 是 一個很帥的男生。就算他怎麽努力的搞笑設法把大家的視線轉移，但這位真實的亞洲巨星的外貌真的沒有先天不足- 他完美無瑕的皮膚， 亮麗的外表， 會讓人一直無法轉移視覺。還有不能缺少他的眼袋！
但是要成爲我們最Hot 的男藝人，不只要有臉蛋和壯碩的身材， 我們愛Show 的原因不只是這些特辣的外表！ 穿著灰色的上衣和深色褲子， 這位歌手來新加坡領取E Awards， 告訴我們爲何他值得儅上了我們的火辣排名！
這個男生真的很有才華！
就算最大牌的歌手都有副業或歌手以外的發展（像周傑倫有演戲或蔡依林儅上服裝設計師）， 沒有人能像我們這位29 嵗可以同時做很多事情。 三嵗的時候就發現有演藝細胞的Show，最近工作可是一大堆，演戲，歌唱和主持。這位全方位的藝人出現在很多的頒獎典禮，也領了很多獎！ 最新的獎項？Show 卷走了許多獎項包括年度最佳全方位藝人獎！
“這個獎項對我很重要因爲這是我的一次在新加坡拿到，雖然我的首張專輯已經發行了五年。 老實說，我一直要想到底爲什麽這麽久才拿到這個漿！哈哈！這就代表我努力的工作終于在這裡也被肯定了。”
他的朋友也一樣瘋狂的辣！
Show 的MV 《撐腰》裏出現了很多巨星。這支MV 的概念是Show 一人分飾兩個角色當導演， 把對曾經在事業低潮時幫了他的朋友用這支MV 來表達他的感激。參與入境MV的巨星有黑人， ASOS， 吳宗憲和蔡依林， 在MV裏跟著Show一起跳一小段“撐腰舞”。
“這些朋友真的很棒！他們沒有向我收取任何費用也第一時間答應我願意參與這支MV。 我會一直記得討厭我的人，但我要感激那些幫助過我的人！”
Show 也設下了遠見， 在金曲獎裏他曾說過， “我要贏得最佳創作人 或最受歡迎創作因爲我已經開始寫歌了。被稱爲全方位也蠻酷。要在這麽多方面做出成績還蠻難達到。我真的很珍惜這個肯定。”
他太潮了！
每當Show去到哪裏都會帶著美容專家包括髮型師，化妝師！ 所以這個前任的 Ah Beng （也就是臺灣的台客）改造成潮男！Show 很喜歡現在的自己，能夠影響潮流， 雖然他到處被很多人模仿穿著和髮型。
Show 害羞的說，“我覺得很害羞自己這樣的讚美自己！ 但是我也很感激有這麽多人抄襲我的風格。 對於一個曾經有一段時期留著金髮，不過現在人家都說我還蠻酷！ 剛才我在一場活動里看到所有的男生的頭髮都剪了跟我的相似。真的好驚訝！
不管怎樣，他還是很謙虛！
Show 也許高， 帥，有才也有才華。 但他的腳踏實地和親和力讓他入夥女生的心！很容易可以看得出Show 爲什麽這麽謙虛。在演藝圈的這麽多年裏讓他珍惜他得到的這一切和將來！
”我的粉絲是我繼續努力的原動力。 我曾對他們用言語表達我的感激就覺得夠了，但我現在想用行動來感激他們， 上一些歌唱課來讓自己的演唱技巧進步還有帶給大家更好的作品。“
這個已經是很棒的巨星卻沒有巨星的架子， ”我還是不喜歡人家稱呼我為‘亞洲舞王‘。這會讓我感到不自在也會讓我過渡的對自己很敏感。 雖然我不會介意你叫我’潮男‘。 因爲我想我可以很好生活在這個名銜裏。哈哈！“[size=2]Teens 雜誌[/size]
翻譯：米茶
＊ 翻譯的不好，請原諒哦！希望能幫到大家和寶貝哦！Ｐｓｓｔ！ 我來自新加坡的哦！＊
[[i] 本帖最後由 米茶 於 2009-5-11 11:33 AM 編輯 [/i]] |
| stage_06092 | 2009-5-10 09:09 PM |
|
[color=purple]谢谢米茶分享+翻译
那天我因为读书的关系只有出席颁奖典礼
看了这杂志的报道
我可以想象签名会的场景
哇~high惨了
哈哈哈哈哈哈
[/color] |
|
回復 #2 stage_06092 的帖子
哈哈，你也有來新加坡哦！等一下！你是育郡？？！！！ 你真的是嗎？哈哈。。 對你名字影像很深刻！呵呵。 “我是育郡，育郡，育郡！！！~~~” 呵呵。 不知道你還記得嗎？哈哈。。 不過，我那天也是錯過了機會去現場支持寶貝！看了這個報道，真的可以想象現場的畫面。哈哈。。 希望我翻譯的還OK啦。哈哈 |
| stage_06092 | 2009-5-10 09:35 PM |
|
回復 #3 米茶 的帖子
[color=purple]嗯嗯~我那天有去新加坡^^
对啦~我真的是育郡
哈哈哈哈哈哈
你对我的名字很印象深刻?!
我当然记得啊
自己的声音怎么会忘记
你很用心做那个
辛苦你了~
你的翻译很棒啦~
[/color] |
| Seven0914 | 2009-5-10 09:40 PM |
|
嘿嘿，
支持楼主！ |
| SHOWSHOW07 | 2009-5-11 01:16 AM |
|
好好~
去买咯~~~~
(: |
| chenyin1372 | 2009-5-11 02:58 AM |
|
| 潮男潮惨了....哈哈..谢谢楼主的翻译.. |
|
回復 #4 stage_06092 的帖子
哈哈，謝謝你參與那個製作哦。
也很高興能夠幫到大家更加了解這裡兩個青少年雜誌的報道哦！
寶貝在這裡還有很多的支持者哦！呵呵 |
|
回復 #5 Seven0914 的帖子
謝謝支持！呵呵∼∼∼ |
|
呵呵，辛苦咯，虽然翻译得没有很通顺，哈哈
宝贝，全方位艺人非你莫属了！！！！加油！！最近的杂志都写得很棒！就说了嘛，是金子总会发光，而有眼睛的人总会看到的！ |
| callypak | 2009-5-11 04:12 AM |
|
辛苦樓主為大家翻譯~~~
真的非常感謝 :admire: |
|
回復 #12 zuoluo 的帖子
呵呵，我的華文沒有到很棒，也太久沒有翻譯文章了，所以。。 哈哈哈。。 不過希望可以幫到大家啦 |
|
謝謝樓主的翻譯喔.好用心 :)
羅祥的努力我們真的有被感動到! |
| mandyyeow89 | 2009-5-11 05:15 AM |
|
謝謝你哦。。。。
你翻譯的不錯哦。。。。 |
| sakuramomoko | 2009-5-11 05:19 AM |
|
| 哇,謝謝樓主這麼用心翻譯誒!! |
|
[size=3]謝謝米茶的翻譯~ 我還未能來得及翻譯你已經翻譯好了~太棒了！
如果要看雜誌圖片這裏有喔~
[url]http://forum.show4ever.net/viewthread.php?tid=155685&extra=page%3D1[/url]
[url]http://forum.show4ever.net/viewthread.php?tid=155678&extra=page%3D1[/url][/size]
[[i] 本帖最後由 齊萱 於 2009-5-11 02:01 PM 編輯 [/i]] |
|
回復 #13 callypak 的帖子
哈哈，別客氣了。很開心能夠幫助大家。 |
| SHOWSHOW07 | 2009-5-11 06:47 AM |
|
| 好！我要去买了！！！ |
| justine0915 | 2009-5-11 07:03 AM |
|
謝謝樓主翻譯
好感動喔` |
| Showqiao | 2009-5-11 07:37 AM |
|
写的很棒喔``
谢谢楼主翻译，辛苦了。 |
| Janis0607 | 2009-5-11 07:39 AM |
|
[color=Navy][size=2][font=細明體]哈哈，米茶好贴心哦！翻译功夫真的很不简单，我经常在做课业时，从英文翻译成马来文的过程，始终是让我头痛的事情。:L 不如下次我的课业找你帮忙翻译咯，Ok？:admire:
你和育郡怎么在这里相认了起来呀！让人看了都忍俊不禁呢;P。看到你们这样喊来喊去的，突然觉得后援会好久没有这么热闹了。哈哈∼∼[/font][/size][/color]:> |
|
回復 #16 abc同學` 的帖子
不用客氣，能夠幫大家的，我一定會。呵呵 |
|
哈哈，米茶辛苦啦~~
昨天本来想翻译出来给大家看，结果忙着别的事情没顾上。
今天来你就翻好了。
很棒。 |
|
回復 #25 Janis0607 的帖子
哈哈，可惜我不會馬來文啦！！！ 哈哈， 沒辦法幫你咯！！！ 我以前有翻譯過很多的報道，文章之類的。。 但是，久沒有翻譯就生疏了。。 現在翻譯的沒有很棒。。 哈哈。。 不過還是希望這個可以幫到大家拉 |
|
谢谢楼主的翻译与分享！
小猪真的很棒！
全方位艺人，小猪实至名归
我们会永远支持你的！永远为你撑腰！！！ |
| yolanda1217 | 2009-5-11 11:42 AM |
|
[color=Green]最喜歡看 羅祥的訪談內容 和有關他談話性的節目:)
因為他總能表現出私底下&最自然 的一面 也是最會帶動氣氛的 箇中強手喔:kiss:[/color] |
| WhY~wHy | 2009-5-11 11:46 AM |
|
是樓主翻譯的嗎？？？
好厲害噢！！
辛苦你了 |
|
回復 #31 WhY~wHy 的帖子
對呀，是我翻譯的。翻譯不好，請多包涵哦 |
| 影．shadow | 2009-5-11 12:36 PM |
|
| 辛苦樓主了啦∼∼∼∼∼∼ |
|
回復 #27 R·SHOW 的帖子
哈哈，別客氣。我只是看到這個報道想說會不會有很多家人包括寶貝會有困難理解。。 可是又寫的這麽好。。所以就沒睡覺幫大家翻譯了。。 哈哈。。 |
| pig616849377 | 2009-5-11 02:45 PM |
|
謝謝樓主的翻譯與分享！
潮男帅翻了 |
| mandy0044 | 2009-5-11 03:15 PM |
|
謝謝你的翻譯!!
我的英文實在是太爛了..哈哈~ |
|
回復 #35 pig616849377 的帖子
不用客氣哦！很開心能幫到大家 |
| Rachel@_@ | 2009-5-11 05:55 PM |
|
謝謝樓主的翻譯
辛苦啦
這報道寫得很好 |
| ET-Show | 2009-5-11 06:17 PM |
|
| 謝謝LZ的分享，我想，羅祥更開心的是，越來越多人認識及肯定他的存在了。我相信不久的將來，羅祥會紅遍整個地球吧！！！到哪個時候，世界的每一個角落都會有羅祥的豬迷。只要有人提起羅志祥這三個字，就無人不知、無人不曉！羅祥，我會一直陪著你走向哪一天喔！加油，你可以的。 |
| showkongjian | 2009-5-11 08:36 PM |
|
谢谢LZ呢。
全方位。 |
|
回復 #36 mandy0044 的帖子
不用客氣。能幫得我一定會幫：D |
Powered by Discuz! Archiver 4.1.0
© 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.011625 second(s), 2 queries |