|
【2011/05/30 日本@Pia】台灣的Dancing King羅志祥
[url]http://ticket-news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=201105300000[/url]
[b]台灣のダンス・キング、ショウ・ルオが來日初ファンミ。日本デビューを発表！[/b]
“ダンス・キング”の異名をもち、中華圏で人気の台湾アイドル、ショウ・ルオ(羅志祥)が5月28日、東京・グローブ座で、日本公式ファンクラブの結成一周年を記念した初の来日ファンミーティング(昼夜2回公演)を開催した。また、昼公演後の会見では、日本盤アルバム『Only for You』(7月20日発売／ポニーキャニオン )で日本デビューすることが発表された。アルバムには、日本語バージョンの『ONLY YOU』が収録される。
ショウ・ルオの会見写真
デビューについてショウ・ルオは、「とても嬉しい。これをきっかけに、これから日本語の歌をたくさん歌って自分の気持ちを伝えたい」と意気込んだ。また、ショウ・ルオに会うために台湾まで足を運んでくれる日本のファンに対し、「台湾まで来るのは大変。(僕が )日本で歌えば、彼女たちも喜んでくれると思う」と想いを語った。
イベントでは、ショウ・ルオが客席後方から現れ、客席を縫ってステージに登場。「ファンと至近距離で交流するのが好き」というショウ・ルオの提案で、来場者全員と、ツーショット写真撮影や握手、ハグが行われた。ショウ・ルオは「写真撮影やハグをすることは“特別”なこと」とし、「ファンも普通はしてくれないと思っているので、(他国でイベントをする時も )みんな大抵びっくりする。それがいいんです。それでみんながファンクラブに入ってくれたら(笑)」とちゃっかり PR。そして、日本のファンと直接触れあえた事に、満面の笑みを見せながら「(ファンと触れ合うことは )大好きです。めっちゃ幸せ！」と日本語で話し、「イベントが終わって、楽しかったこと、嬉しかったことを思い出してくれると嬉しい」とファンにメッセージを送った。また、ファンの年齢層も幅広く、中には男性ファンの姿もあったことに「印象的だった」と話し、日本のファンの特徴を、ジェスチャーを交えながら日本語で「恥ずかしがり屋が多い。(柔らかくハグする仕草で )優しい！」と茶目っ気たっぷりに笑いを誘った。
他国でファンミーティングをする際は1回公演で長時間だが、今回の初ファンミーティングは2回公演で、時間の関係からか、歌唱は『TOUCH MY HEART』の1曲にとどまった。ショウ・ルオは「この(触れ合う )やり方に慣れてもらって、これからどんどん変えて行きたい。来年も再来年も、日本の各都市で異なるイベントやライブショーをしたい」と抱負を述べた。
今後の日本での予定を問われると、日本語で「今日のイベントが終わって、すきやきに…」と笑いを誘うなど、人懐っこい笑顔でジョークを飛ばした。
なお、このイベントの模様を収めたメモリアルカードサービスを「メモカぴあ」で受付中だ。
[color=Blue](嘗試幫它翻譯了，可能不會翻的很好喔~~~不好意思。:busy:)[/color]
[color=Purple][color=Red][b]台灣的Dancing King羅志祥初次到日本的Fans Club Meeting[/b][/color]
在中港台都很有人氣、名為"Dancing King"的台灣藝人羅志祥於5月28日、
為日本fan club成立1週年而在東京舉行了初次的Fan Club Meeting(舉行了午間、晚間2場)。
另外、在之後的記者會上亦宣佈日本版的Album 『Only For You』會於7月20日初登場。
日本版裡面同時會收錄了日本版version的『Only You』。
對於初次在日本發行唱片的羅志祥說:『非常的開心。現在開始可以用很多的日文歌把自己的心情唱出來』。
對要為了跟他見面而特意去台灣的粉絲們、他說:『要來台灣會很麻煩喔~那現在我可以用日文唱歌，我想粉絲們也會很開心的。』
粉絲見面會上、羅志祥從觀眾席後方出場。『喜歡跟粉絲作近距離的交流！』來場的每一位都可跟羅志祥
拍照、握手跟擁抱。『拍照跟擁抱是比較特別的』。『普遍的粉絲也不會直接跟我這樣做的。(在其他國家也是)粉絲也是蠻驚訝的。其實我覺得拍照跟擁抱沒開題的、因為她們都是加入了我的Fans Club嘛。(笑)』對於跟日本的粉絲接觸、
他一邊笑容滿臉的用日文回答說:『可以跟粉絲有接觸、覺得超級幸福喔！』。『Fans Club Meeting結束之後、再回想起當中開心的事、快樂的事都讓我覺得很開心。』這是羅志祥給粉絲們的Message~ 另一方面、Fans的年齡層也蠻廣的，對中間發現有男生，他說『很有印象』。被問及日本Fans們的特徵，他說:『普遍都很害羞。還有很親切。』
在其他國家只辨1場的fans club meeting。這次初次辨Fans Club Meeting就分時段辨了2次。
因為時間的關係，所以只演唱了一首『Touch My Heart』。羅志祥說:『開始習慣了這種形式的Fans Club Meeing，現在開始可能會慢慢的改變。』下一年跟下下一年也希望可以在日本不同的地方舉辦不同的Event跟Live Show。
被問及今後在日本的予定，羅志祥用日文說笑說:『今天的Event結束之後…會去壽喜燒(笑)』
另外、收錄了今次的Event的Memocard亦可以開始預約了。[/color]
[[i] 本帖最後由 ricca 於 2011-5-31 07:12 PM 編輯 [/i]] |
| callypak | 2011-5-31 04:08 AM |
|
謝謝樓主辛苦翻譯~
內容是否加上原標題會比較完整 ?
[color=Blue]台湾のダンス・キング、ショウ・ルオが来日初ファンミ。日本デビューを発表！[/color]
p.s. 補上2張照片 :)
[[i] 本帖最後由 callypak 於 2011-5-31 12:11 PM 編輯 [/i]] |
|
[quote]原帖由 [i]callypak[/i] 於 2011-5-31 12:08 PM 發表
謝謝樓主辛苦翻譯~
內容是否加上原標題會比較完整 ?
台湾のダンス・キング、ショウ・ルオが来日 ... [/quote]
已經加上了~~~謝謝~~~:) |
|
希望国王能顺利的往自己想要的目标迈进，
他的亲和力再加上特殊的实力，
罗志祥，你一定能很快的让‘梦想成真’！！ |
Powered by Discuz! Archiver 4.1.0
© 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.001718 second(s), 2 queries |