羅志祥國際後援會 - 談「秀」說地 - 今天节目最后求翻译？(頁 1)

頁: [1]

piglet108

2013-10-8 10:59 AM

今天节目最后求翻译？

今天百分百最后，罗妈和l两位主持坐在车里说的那段台语，求台湾家人翻译？！谢谢！

slaf1205

2013-10-8 06:16 PM

羅媽：[啊~你不用載你媽媽回家嗎？]
小豬：[啊~你家住哪？]
羅媽：[內湖啦~]
小豬：[喔~啊！你說出來，要做什麼]／(怎麼說出來了的意思)
哈哈大笑
羅媽對蝴蝶：[那妳呢？]
蝴蝶：[我也住內湖]
小豬：[啊~那這樣很近很近]
羅媽，小豬重複：[啊~啊內近近啊]／(指彼此住很近)
蝴蝶：[送我回家啦]
小豬對蝴蝶：[啊~妳報新聞，要走了快點]
蝴蝶：[好好好，精彩預告一下]
狗仔在拍了
蝴蝶：[百分百遊戲王，明天，等一下播的mv是李代沫]
小豬：[好，先倒車了喔]
羅媽重複：[倒車]
再見掰掰
蝴蝶回頭：[啊~有車啦有車啦][小心]
小豬重複

[[i] 本帖最後由 slaf1205 於 2013-10-9 02:18 AM 編輯 [/i]]

piglet108

2013-10-8 11:14 PM

回復 #2 slaf1205 的帖子

谢谢！！！台语真的好难懂。

查看完整版本: 今天节目最后求翻译？