【2009/11/13 日本網站】關於海派甜心收視的日文報導
http://news.searchina.ne.jp/disp ... ment_1113_015.shtml
台湾で放送中のドラマがし烈な視聴率争いを繰り広げている。マスコミが発表した先週の視聴率ランキングでは、『下一站，幸福』が3．4％で首位。『海派甜心』が2．09％で2位にランクインし、1．1％の『桃花小妹』が3位に続く結果となっている。
『下一站，幸福』は不幸な境遇で育ち、不治の病に冒されるなど苦境に立ち向かう主人公役・安以軒（アン・アン）の姿が涙を誘い、視聴者の支持を集めた。Ｆ4メンバーの呉建豪（ヴァネス・ウー）との恋模様も魅力の1つで、先週放送されたヴァネスとのラブシーンでは、高視聴率3．4％をマークするなど、2位以下を大きく引き離した形となった。
一方、コメディー女優として人気を博している王心凌（シンディ・ワン）。『桃花小妹』でも天真らんまんな美少女を演じている彼女だが、現在シンディが27歳ということもあり、「演技がウソくさい」、「純情ぶっている」など批判する声もあがっているという。
これに反し、今までのイメージを一掃したのが人気アイドル・楊丞琳（レイニー・ヤン）だ。元祖“可愛教祖”の彼女が今回のドラマ『海派甜心』で演じるのは何と凶暴女。押されっぱなしの相手役を羅志祥（ショウ・ルオ）と李威（リー・ウェイ）が演じる。ショウ・ルオのシイタケ頭も大きな話題となった。
謝謝家人們翻譯！
QUOTE: 原帖由 aiwei77 於 2009-11-13 04:14 PM 發表
在台灣 電視劇收視率是一場激烈的鬥爭。上週的收視率排名持繼為:『下一站，幸福』3．4% 第1位; 『海派甜心』2.09% 第二位; 『桃花小妹』 1.1% 第三位.
可愛教主楊丞琳拋開過去的形象，這次在『海』裡演出一名暴走女。壓迫於她暴力下的角色由羅志祥和李威釋演. 羅志祥在『海』裡的香菇頭已經成為大家喜愛和討論的話題。
QUOTE: 原帖由 vmiyu 於 2009-11-13 07:19 PM 發表
目前正在台灣播出之劇集展開了激烈的收視競爭。媒體發表了上週之收視率，按序排名結果為：「下一站，幸福」以3.4%居首，「海派甜心」為2.09%居第二位，第三名則是1.1%的「桃花小妹」。
「下一站，幸福」女主角在不幸的境遇成長且患有不治之症，安以軒（Ann An）催淚之演出，得到不少劇迷的支持。F4成員吳建豪（Vanness Wu）在劇中與女主角相戀，魅力十足，上週播放的床戲，更獲得3.4%之高收視率，遠遠拋離其餘兩劇。
另一方面，因演出喜劇女主角而大受歡迎的王心凌（Cyndi Wang）。現年27歲的她在「桃花小妹」中飾演天真爛漫的美少女，卻遭到演技不好、及裝純情等批評。
相反，楊丞琳（Rainie Yang）則一反在大眾心中的可愛形象。「可愛教主」在這次的「海派甜心」劇中飾演一名惡女。在劇中將與羅志祥（Show Luo）及李威（Li Wei）有對手戲。Show Luo在劇中之香菇頭亦成為一時佳話。 [ 本帖最後由 vivayy 於 2009-11-13 08:14 PM 編輯 ] | 
