羅志祥國際後援會 
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助 | 繁體中文

RSS 訂閱當前論壇  

上一主題 下一主題
     
標題: 【2013/10/01 EXCITE】SHOWの日本語曲発売を発表  
 
jerlinyjl
秘 書
Rank: 4


UID 127024
精華 0
積分 11979
帖子 1973
閱讀權限 40
註冊 2009-8-21
來自 新加坡SFC
【2013/10/01 EXCITE】SHOWの日本語曲発売を発表

台湾の“SHOW(ショウ・ルオ/羅志祥)”、渋公での3年半ぶり単独公演で年明けの日本語曲発売を発表

http://www.excite.co.jp/music/news/detail/E1380613243419.html


台湾レコード史上唯一、3年連続アルバムランキング1位を獲得、この夏、日本でオンエアされていた台湾観光を PRするCMに出演し「あのイケメンは誰!?」と話題となってい た、2013年の台湾観光イメージキャラクターのSHOW(ショウ・ルオ/羅志祥)。現在、アジア、ヨーロッパ、アメリカを回るワールドツアー中の彼が、9月28日(土)に、東京・渋谷公会堂にて、3年半ぶりの日本ソロライヴ【THE SHOW】を開催した。

照明が暗転し、1,800人の青いライトの光が揺れる中、オープニング映像が流れ、SHOWが登場すると、会場はファンたちの大歓声に包まれて 一気にヒートアップ! 2012年、オリコンウィークリーランキング初登場10位という、台湾アーティストとしてはテレサ・テン以来25年ぶり、男性では初という快挙を成し遂げた、記念すべき1st日本語シングル「DANTE」を、ダンサーを従えたクールなダンスとともに披露。続いて「Only You」「精舞門」の2曲のダンスチューンをノンストップで届け、ライヴ冒頭から“アジアの舞王(ダンスキング)”の異名をとるSHOWのクールで力強いダンスと歌声で一瞬にしてファンたちを魅了した。

「こんばんは! 私の名前はSHOWです。よろしくお願いします!」と元気よく挨拶をしたSHOWは、日本が大好きなことから独学で習得したという得意の日本語でMC。 「今日のライヴは台湾のライヴとちょっと違うよ、今回はスペシャルだよ」という言葉の通り、この日は現在開催中のワールドツアーとは内容が異なり、日本オリジナル曲と台湾でのヒットソングを中心にした、日本でしか観ることのできない、スペシャルな内容に。

続いて、SHOWの日本の活動の軌跡を追った映像とSHOWのメッセージVTRが紹介され、「2012年、初の日本アルバムが発売され、とてもうれしかった。日本でのデビューはずっと夢だったんだ。今ようやく実現したこの日をずっと待っていた。今、みんなのおかげで実現できたよ。ありがとう。この夢はあなたたちがいなければ叶えられなかったと思う。みんなのために歌を歌い続けたい。パフォーマンスを届けたい」というSHOWの熱いメッセージが届けられた後に再登場したSHOWは、日本語曲「See the same sky」を見事に歌い終えたかと思いきや、「いま歌詞をちょっと間違えたよ。今のはダメダメ。ずっと練習したよ。日本語歌詞を覚えるの、めっちゃ難しい よ。もう1回歌っていい?」と、もう1回この曲を歌うというハプニングも!

ライヴも後半戦。「次のドラマはめっちゃ大好きな日本のドラマの曲です。みんな絶対観たことあるよ!」と話し、2001年に放送されたドラマ『ムコ殿』の劇中歌「ひとりぼっちのハブラシ」をサプライズ披露! 「このドラマがめっちゃ大好きで泣いた」と日本好きのSHOWの一面を見せた。

ライヴもいよいよ終盤へ。SHOW主演台湾ドラマ『僕のSweet Devil』の主題歌「愛瘋頭」ではじまり、「Bounce!」「全域熱愛」の超ノリノリなダンスチューンをノンストップで届け、ダンスホールと化した会場の熱気は最高潮に。そんな中、会場の中から今日が誕生日のファンに、「ハッピーバースデイ」の歌を歌い、自らが着ている赤いライダースベストジャケットをプレゼントするという、サービス精神旺盛なSHOWからのサプライズで会場は暖かい雰囲気に!

[ 本帖最後由 jerlinyjl 於 2013-10-1 11:28 PM 編輯 ]




2013-10-1 11:26 PM#1
查看資料  Blog  發短消息  頂部
 
jerlinyjl
秘 書
Rank: 4


UID 127024
精華 0
積分 11979
帖子 1973
閱讀權限 40
註冊 2009-8-21
來自 新加坡SFC
「次(のダンス)はみんな絶対できるよ! 最後にパワーをちょうだい!」と声をかけ、2006年に台湾で発売された倖田來未とのコラボ楽曲「Twinkle」で大盛り上がり。飛び出した紙テープが2階席まで舞う中、「来年、日本の新しい曲を出すよ!」と、年明けに約1年半ぶりの日本語曲をリリースするという、うれしいビッグニュースが発表され、会場は大きな歓声に包まれた。

ファンに手を振りながらステージを後にするSHOW。そしてライヴは大盛況のうちに終了…と思いきや、ライヴが終わっても会場の熱気は冷めず、終演の場内アナウンスが何度も流れても、ずっと途絶えることがないどころ か、どんどん大きくなっていくファンたちの「アンコール!」の声。そんなファンたちの気持ちに応えて、<予定になかった>アンコールで登場したSHOWは、何度も「ありがとう!」と言いながら客席のすみずみまで手を振りながら歌い、感動のライヴの幕が閉じた。

来年2014年のSHOWの活動やリリース情報は後日オフィシャルサイトで発表されるそうなので、ぜひチェックしてみよう。

QUOTE:
原帖由 小墩子 於 2013-10-3 12:25 AM 發表


在台灣獲得史上第一,蟬聯三年專輯銷量排行第一的成績。這個夏天,出演了正在日本被熱播的台灣觀光PR的CM,「那個帥哥是誰」【翻譯君:SHOW桑SHOW桑】成為話題被廣泛討論的台灣觀光形象大使的SHOW(ショウ・ルオ/羅志祥)【翻譯:爲什麽沒注年齡?】。現在正在亞洲、歐洲、美國巡迴演唱中的他,9月28日(星期六)在東京・渋谷公会堂中舉辦了睽違三年半的solo LIVE。

隨著照明變暗,在1800人的藍色之光的搖擺中,播放了開場影片,隨之SHOW登場,會場被粉絲們熱烈的歡呼聲包圍,一下沸騰了起來!2012年初次登上ORICON排行榜便榮登第10位,作為台灣藝人的代表,繼鄧麗君之後25年之久,完成了台灣男性藝人的首次壯舉,演唱了值得紀念的第一首日文單曲「DANTE」,并率領舞者跳著很酷的舞蹈。【翻譯君:大概意思就是,2012年憑藉DANTE成爲了繼鄧麗君之後,25年來第一個登上ORICON排行榜的台灣男歌手,爲了紀念這一壯舉,演唱會剛開始就演唱了DANTE。硬翻譯出來有點怪怪的....其實我現在的狀態也怪怪的!】

「晚上好!我的名字叫SHOW!請多多關照!」精神飽滿地和大家打招呼的SHOW,因為十分喜歡日本,自己自學并用這種擅長的日語主持。正如所說的這樣「今天的LIVE和台灣的LIVE稍微有點不同,這次是special喲!」,這天和正在舉辦中的世界巡迴演唱會的內容有所不同,日本的原作品和在台灣很熱門的歌曲為演唱中心,這在日本以外的演唱會中是不可能的,特別的表演內容。

接著介紹了SHOW的日本的活動記錄的影像和SHOW的信息的VTR,「2012年,發售了最初的日本專輯,非常開心。在日本出道是一直的夢想。現在終於實現了這一直等待中的日子。多虧大家終於可以實現啦。謝謝。這個夢想我想,沒有大家是絕對不可能成功的。爲了大家想繼續唱歌,想通過表演傳達謝意」傳遞了這樣的熱情之後,再次登場的SHOW想要出色的演唱完日文歌曲「See the same sky」。「歌詞好像稍微有點不同耶,這樣真的不行不行。有一直在練習呀。都有在背日文歌的歌詞,但真的超難的。再唱一次可以嗎?」發生了再唱一遍的突發事件!【翻譯君:記者記者,這不是突發事件了,他常忘詞的!噗~~~~~】

LIVE的後半段。「下面的電視劇是超級喜歡的日本的電視劇的歌曲。大家絕對有看過」說著,驚喜的演唱了在2001年被播放的電視劇『ムコ殿』【翻譯君:中文名貌似是女婿大人】的插曲「一個人的牙刷」「這個電視劇真的非常的喜歡。看哭了!」看到了SHOW喜歡日本的一面。

LIVE也到了最終。以SHOW主演的台灣的電視劇『海派甜心』的主題曲「愛瘋頭」開始,「Bounce!」「全域熱愛」這種超興致勃勃的舞曲不斷放送,變化成了舞廳,讓會場氣氛達到最高潮。在那之中,從會場中選出了當日生日的粉絲,唱了生日快樂歌,還送出了自己穿著的紅色夾克外套,作為最好的生日禮物。服務精神旺盛的SHOW帶來的驚喜,讓會場充滿了溫暖的氣氛!【翻譯君:那件衣服真的好好看的TT】

「接下來(的舞蹈)大家絕對會噢!最後一起爆發吧!」招呼道,熱情地演唱了2006年在台灣發售的和倖田來未共同合唱的歌曲「Twinkle」。噴射的彩帶一直飛舞到了2樓,「明年會出新的日本歌曲噢!」,在新的一年,久違了約一年半的日文歌曲即將發行,這一讓人高興的新聞一發表,會場被巨大的歡呼聲包圍著。

SHOW一邊向歌迷揮舞著手,一邊往後臺走去。本以為LIVE就在這盛況中結束了.....演唱會結束后,會場的氣氛依舊不減,場內多次播放著散場的廣播,一直沒有中斷,但粉絲的「安可!」聲卻不斷變大。受這樣粉絲們的氣氛的影響,SHOW以本沒有預定的安可再登場,幾度說著謝謝,一邊向觀眾席的每個角落揮手,一邊唱著歌,感動的LIVE閉幕了!【翻譯君:這邊真的超級超級感人,其實當時真的沒有安可了,無論廣播還是工作人員都一直說著結束了,看我們依舊不動,工作人員甚至走去打開了會場的大門。但就在連翻譯君都要放棄的時候,他走出來了。當時我更堅定,我沒有喜歡錯人!TT】

明年2014年SHOW的活動和專輯發行信息將於日後在官方網站發表,請務必查看確認!
[attach]138242[/attach]
[attach]138243[/attach]
[attach]138244[/attach]
[attach]138245[/attach]

[ 本帖最後由 jerlinyjl 於 2013-10-3 09:07 PM 編輯 ]


 附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件



2013-10-1 11:27 PM#2
查看資料  Blog  發短消息  頂部
 
yolanda1217
科 長
Rank: 6Rank: 6


UID 3062
精華 0
積分 71093
帖子 30397
閱讀權限 70
註冊 2006-4-5
來自 Taipei
羅祥 好棒棒 大篇幅報導耶 ~撒花~拉砲嘍  
全程用自修的日文在舞台上問候和解說 有夠強啦  ~
說到這件別緻吸睛慘的外套 就降當場送給台下粉絲耶
因為剛好9/28 也是這位日本粉絲的生日
大器的SHOW 也是好驚人讓人羨慕不已的爆點




[img][/img]How do I live without U~~~
2013-10-2 03:28 AM#3
查看資料  Blog  發短消息  頂部
 
薇依
新 手
Rank: 1


UID 245509
精華 0
積分 34
帖子 14
閱讀權限 10
註冊 2013-6-16
好棒呦!
超大篇幅。
真是帅到不行!
只可惜那些日文看不懂。
2013-10-2 08:59 PM#4
查看資料  發短消息  頂部
 
小墩子
助 手
Rank: 3Rank: 3


UID 112759
精華 0
積分 3717
帖子 1259
閱讀權限 30
註冊 2009-3-2
來自 ST3333---Satinka
兩段新闻内容翻译【不要再懷疑我沒好好學習了】


在台灣獲得史上第一,蟬聯三年專輯銷量排行第一的成績。這個夏天,出演了正在日本被熱播的台灣觀光PR的CM,「那個帥哥是誰」【翻譯君:SHOW桑SHOW桑】成為話題被廣泛討論的台灣觀光形象大使的SHOW(ショウ・ルオ/羅志祥)【翻譯:爲什麽沒注年齡?】。現在正在亞洲、歐洲、美國巡迴演唱中的他,9月28日(星期六)在東京・渋谷公会堂中舉辦了睽違三年半的solo LIVE。

隨著照明變暗,在1800人的藍色之光的搖擺中,播放了開場影片,隨之SHOW登場,會場被粉絲們熱烈的歡呼聲包圍,一下沸騰了起來!2012年初次登上ORICON排行榜便榮登第10位,作為台灣藝人的代表,繼鄧麗君之後25年之久,完成了台灣男性藝人的首次壯舉,演唱了值得紀念的第一首日文單曲「DANTE」,并率領舞者跳著很酷的舞蹈。【翻譯君:大概意思就是,2012年憑藉DANTE成爲了繼鄧麗君之後,25年來第一個登上ORICON排行榜的台灣男歌手,爲了紀念這一壯舉,演唱會剛開始就演唱了DANTE。硬翻譯出來有點怪怪的....其實我現在的狀態也怪怪的!】

「晚上好!我的名字叫SHOW!請多多關照!」精神飽滿地和大家打招呼的SHOW,因為十分喜歡日本,自己自學并用這種擅長的日語主持。正如所說的這樣「今天的LIVE和台灣的LIVE稍微有點不同,這次是special喲!」,這天和正在舉辦中的世界巡迴演唱會的內容有所不同,日本的原作品和在台灣很熱門的歌曲為演唱中心,這在日本以外的演唱會中是不可能的,特別的表演內容。

接著介紹了SHOW的日本的活動記錄的影像和SHOW的信息的VTR,「2012年,發售了最初的日本專輯,非常開心。在日本出道是一直的夢想。現在終於實現了這一直等待中的日子。多虧大家終於可以實現啦。謝謝。這個夢想我想,沒有大家是絕對不可能成功的。爲了大家想繼續唱歌,想通過表演傳達謝意」傳遞了這樣的熱情之後,再次登場的SHOW想要出色的演唱完日文歌曲「See the same sky」。「歌詞好像稍微有點不同耶,這樣真的不行不行。有一直在練習呀。都有在背日文歌的歌詞,但真的超難的。再唱一次可以嗎?」發生了再唱一遍的突發事件!【翻譯君:記者記者,這不是突發事件了,他常忘詞的!噗~~~~~】

LIVE的後半段。「下面的電視劇是超級喜歡的日本的電視劇的歌曲。大家絕對有看過」說著,驚喜的演唱了在2001年被播放的電視劇『ムコ殿』【翻譯君:中文名貌似是女婿大人】的插曲「一個人的牙刷」「這個電視劇真的非常的喜歡。看哭了!」看到了SHOW喜歡日本的一面。

LIVE也到了最終。以SHOW主演的台灣的電視劇『海派甜心』的主題曲「愛瘋頭」開始,「Bounce!」「全域熱愛」這種超興致勃勃的舞曲不斷放送,變化成了舞廳,讓會場氣氛達到最高潮。在那之中,從會場中選出了當日生日的粉絲,唱了生日快樂歌,還送出了自己穿著的紅色夾克外套,作為最好的生日禮物。服務精神旺盛的SHOW帶來的驚喜,讓會場充滿了溫暖的氣氛!【翻譯君:那件衣服真的好好看的TT】

「接下來(的舞蹈)大家絕對會噢!最後一起爆發吧!」招呼道,熱情地演唱了2006年在台灣發售的和倖田來未共同合唱的歌曲「Twinkle」。噴射的彩帶一直飛舞到了2樓,「明年會出新的日本歌曲噢!」,在新的一年,久違了約一年半的日文歌曲即將發行,這一讓人高興的新聞一發表,會場被巨大的歡呼聲包圍著。

SHOW一邊向歌迷揮舞著手,一邊往後臺走去。本以為LIVE就在這盛況中結束了.....演唱會結束后,會場的氣氛依舊不減,場內多次播放著散場的廣播,一直沒有中斷,但粉絲的「安可!」聲卻不斷變大。受這樣粉絲們的氣氛的影響,SHOW以本沒有預定的安可再登場,幾度說著謝謝,一邊向觀眾席的每個角落揮手,一邊唱著歌,感動的LIVE閉幕了!【翻譯君:這邊真的超級超級感人,其實當時真的沒有安可了,無論廣播還是工作人員都一直說著結束了,看我們依舊不動,工作人員甚至走去打開了會場的大門。但就在連翻譯君都要放棄的時候,他走出來了。當時我更堅定,我沒有喜歡錯人!TT】

明年2014年SHOW的活動和專輯發行信息將於日後在官方網站發表,請務必查看確認!


[ 本帖最後由 小墩子 於 2013-10-3 02:23 AM 編輯 ]




2013-10-3 12:25 AM#5
查看資料  訪問主頁  Blog  發短消息  QQ  頂部
     


  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題  


 


羅志祥國際歌友會 Show Fans Club


本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区   Powered by Discuz! 4.1.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.012287 second(s), 9 queries

所有時間為 GMT+8, 現在時間是 2025-1-31 11:58 PM 清除 Cookies - 聯繫我們 - 羅志祥國際後援會 SHOW International Fansclub - Archiver