HelenYxD
助 手
 
UID 177587
精華
0
積分 4998
帖子 1971
閱讀權限 30
註冊 2010-6-24
來自 香港
|
【2010/09/18 Searchina】蔡依林生日禮物超過4億日元！
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0918&f=entertainment_0918_016.shtml
Searchina【華流】ジョリン・ツァイ、誕生日プレゼントは４００万円超え！
9月15日に30歳の誕生日を迎えた、台湾の歌姫・蔡依林（ジョリン・ツァイ）。パーティーには羅志祥（ショウ・ルオ）、江美〓（チャン・メイチー／〓は王へんに其）ら親しい友人約30人が出席し、豪華なプレゼントが話題になった。
台湾メディアの報道によると、ジョリンの誕生パーティーは台北市内のクラブで行われ、費用の4万台湾ドル（約12万円）はジョリン自身が負担。店内でボウリングを楽しめるそのクラブでジョリンは、シャンパンを飲みながら深夜までボウリングを楽しんでいたという。
「ほっぺにキスして！」とショウにねだられたジョリンは、しぶっていたが誕生日記念のサービスとばかりに思いきってキス。すると前から欲しかった、20万台湾ドル（約60万円）のロレックスの高級ウォッチをショウにプレゼントされ、大感激した。
またレコード会社社長からは27万台湾ドル（約81万円）のカルティエのブレスレット、事務所マネージャーからは100万台湾ドル（約300万円）のダイヤのブレスレットを贈られ、ご機嫌だったジョリン。3点すべてを腕につけると、「ジョリンの手をそのまま持ち帰りたい」と友人に言われ、大笑いしていた。（編集担当：饒波貴子・黄珮君）
===
翻譯::
蔡依林，生日禮物超過 4億日元！
現年 30歲的生日9月15日，天后蔡依林，羅志祥和一個親密的朋友大約 30人出席，連豪華禮品也上了新聞版面。
據台灣媒體報導，Jolin的生日聚會上舉行了俱樂部在台北，台灣 40,000美元的費用（12萬日元），是由她自己支付。蔡依林享受保齡球俱樂部，商店，試圖享受而喝香檳酒，玩保齡球直至午夜。
“我們在臉頰上吻！”Jolin和羅志祥的表演，並且是唯一大膽地在生日會上吻。"我想在此之前，2000萬台幣（60萬日元）"Jolin說，顯示出對於有份量的勞力士手錶留下了深刻印象。
此外，從唱片公司總裁 27萬台幣（約八一〇〇〇〇日元）卡地亞手鐲，從辦公室經理萬台幣（300萬日元）被授予鑽石手鍊，蔡依林感到很高興。 "3只都放在你的手臂，只是帶在手中的蔡依林”，並告訴他的朋友和在笑。 （編輯：貴子饒波．黃珮君）
[ 本帖最後由 HelenYxD 於 2010-9-18 02:31 PM 編輯 ]
|
|
