羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: [海外雜誌] RecordChina日文版:羅志祥麥當勞代言 2008年9月22日 [打印本頁]

作者: lure 時間: 2008-10-2 03:42 PM 標題: RecordChina日文版:羅志祥麥當勞代言 2008年9月22日

日文版關于羅志祥代言麥當勞當的新聞,請點擊以下link觀看照片.謝謝!

http://www.recordchina.co.jp/group/g24201.html

**************以下中文翻譯若有不當之處,歡迎指正.謝謝!*************

Show羅和Rainy楊的嘴唇親密接近，近似現實接吻！-台北市

快餐食品「麥當勞」的形像代言人Show 羅(羅志祥),Rainy楊(楊丞琳)在台北市進行的代言活動裡登場了. NOWnews網報道。

活動中兩人各自在FANS前,傳授了搶手貨的「帥」「可愛」吃法的Show和Rainy。彼此還共享口中的洋葱圈，類似接吻的近距離親密接觸，惹得在場雙方的Fans尖叫不斷。

連續第2年被選擇代言的兩人同屬一家公司，多年來一直只是特別親近的朋友關係，但是兩人在電視劇中還沒有的共同演出的經驗。Show說，和Rainy的共同演出會大受歡迎,不過如有吻戲部分,因爲大家太熟絕對會很奇怪.Rainy也說如果真有與show接吻之類，只是試著想像了也會笑場.（翻譯・編輯/Mathilda）
2008-09-23 19:45:28

*************************日版原文如下**************************************

ショウ・ルオとレイニー・ヤンの唇接近、リアルキスは断固却下！―台北市
2008年9月22日、ファーストフード「マクドナルド」のイメージキャラクターをつとめるショウ・ルオ（羅志祥）とレイニー・ヤン（楊丞琳）が台北市で行われたファンイベントに登場した。NOWnews網が伝えた。

イベントではそれぞれのファンを前に、人気商品の「カッコイイ」「かわいい」食べ方を伝授したショウとレイニー。オニオンリングを両方からくわえ、キス寸前まで顔を接近させると、会場からは両方のファンから大きな悲鳴が上がっていた。

2年続けて同社のイメキャラに選ばれた2人は、長年特に親しい友人関係にあるものの、ドラマでの共演は意外にも未経験。ショウによると、レイニーとの共演はもちろん大歓迎だが、キスシーンは「あまりに仲が良すぎて絶対ムリ」だという。一方のレイニーも「ショウとキスなんて、表情を想像してみただけで笑える」と、断固NOサインを出していた。（翻訳・編集/Mathilda）
2008-09-23 19:45:28 配信

[ 本帖最後由 lure 於 2008-10-2 06:05 PM 編輯 ]

作者: show-cherry 時間: 2008-10-2 03:50 PM

のののの.............
我看不明白啊。。。。有没有英文版或者中文版啊~~~

作者: 影．shadow 時間: 2008-10-2 04:21 PM

完全看不懂．．．

永遠支持亞洲舞王．．．羅小豬．．．

作者: boyzandvic 時間: 2008-10-2 04:36 PM

看不懂日文...
不過還是謝謝~

作者: s22584111 時間: 2008-10-2 04:45 PM

看無ㄋㄟ...樓主押!沒有中文版的阿

作者: WhY~wHy 時間: 2008-10-2 05:09 PM

看不懂啊！！
有沒有中文的

作者: Yi_13 時間: 2008-10-2 05:17 PM

show lo和rainie·yeung的嘴唇接近，現實接吻是?下！-台北市

2008年9月22日，快餐食品「麥克唐納」的形像人物工作的show·lo(羅志祥)和rainie·yeung(楊丞琳)在在台北市被進行了的愛好者活動裡(上)登場了。NOWnews網傳遞了。

活動各自的愛好者前，傳授了搶手貨的「帥」「可愛」吃法的show和rainnie。從雙方叼蔥頭拳擊場，到接吻咫尺之前臉使之接近的話，從會場從雙方的愛好者湧起了大的哀鳴聲。

2年繼續被該公司的imekyara選了的2人，多年對特別的親近的朋友關係雖然有，但是在電視劇的共同演出也是意外沒有經驗。根據show，不用說跟rainnie的共同演出是大歡迎,不過，據說kiss scene「過分關係太好絕對是Muri」。一方的rainnie也發出斷硬NO簽字「與show接吻之類，只是試著想像了表情能笑」。(翻譯·編輯/Mathilda)

2008-09-2319:45:28送信

這是翻譯的中文本
不過好像有點怪~
我已經盡量整理得明白點

作者: 攔～ 時間: 2008-10-2 05:17 PM

日文的．．完全看不明白～
哈哈ｘｄ

作者: mingjaiil` 時間: 2008-10-2 05:34 PM

看不懂看不懂.....
找翻譯呀.....

作者: 壞鎵鎵 時間: 2008-10-2 08:07 PM

看不懂啦！有没有中文版的翻译啊！

作者: 燁子 時間: 2008-10-3 01:09 AM

哈哈
罗祥都红到日本去了
估计以后他也不能在日本大街上乱逛了吧

作者: 戀豬|█悅 時間: 2008-10-3 11:55 PM

有图会更好...

`

作者: teowenxin 時間: 2008-10-4 11:10 AM

哈哈。那张照片真的拍得很近。哈哈。连我看到的时候也愣住了一下。

作者: shrting 時間: 2008-10-4 05:11 PM

><

看不懂ㄚ

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/)