
標題: 【2009/11/13 日本網站】關於海派甜心收視的日文報導 [打印本頁]
作者:
vivayy 時間: 2009-11-13 03:29 PM 標題: 【2009/11/13 日本網站】關於海派甜心收視的日文報導
http://news.searchina.ne.jp/disp ... ment_1113_015.shtml
台湾で放送中のドラマがし烈な視聴率争いを繰り広げている。マスコミが発表した先週の視聴率ランキングでは、『下一站,幸福』が3.4%で首位。『海派甜心』が2.09%で2位にランクインし、1.1%の『桃花小妹』が3位に続く結果となっている。
『下一站,幸福』は不幸な境遇で育ち、不治の病に冒されるなど苦境に立ち向かう主人公役・安以軒(アン・アン)の姿が涙を誘い、視聴者の支持を集めた。F4メンバーの呉建豪(ヴァネス・ウー)との恋模様も魅力の1つで、先週放送されたヴァネスとのラブシーンでは、高視聴率3.4%をマークするなど、2位以下を大きく引き離した形となった。
一方、コメディー女優として人気を博している王心凌(シンディ・ワン)。『桃花小妹』でも天真らんまんな美少女を演じている彼女だが、現在シンディが27歳ということもあり、「演技がウソくさい」、「純情ぶっている」など批判する声もあがっているという。
これに反し、今までのイメージを一掃したのが人気アイドル・楊丞琳(レイニー・ヤン)だ。元祖“可愛教祖”の彼女が今回のドラマ『海派甜心』で演じるのは何と凶暴女。押されっぱなしの相手役を羅志祥(ショウ・ルオ)と李威(リー・ウェイ)が演じる。ショウ・ルオのシイタケ頭も大きな話題となった。
謝謝家人們翻譯!
QUOTE:
原帖由 aiwei77 於 2009-11-13 04:14 PM 發表
在台灣 電視劇收視率是一場激烈的鬥爭。上週的收視率排名持繼為:『下一站,幸福』3.4% 第1位; 『海派甜心』2.09% 第二位; 『桃花小妹』 1.1% 第三位.
可愛教主楊丞琳拋開過去的形象,這次在『海』裡演出一名暴走女。壓迫於她暴力下的角色由羅志祥和李威釋演. 羅志祥在『海』裡的香菇頭已經成為大家喜愛和討論的話題。
QUOTE:
原帖由 vmiyu 於 2009-11-13 07:19 PM 發表
目前正在台灣播出之劇集展開了激烈的收視競爭。媒體發表了上週之收視率,按序排名結果為:「下一站,幸福」以3.4%居首,「海派甜心」為2.09%居第二位,第三名則是1.1%的「桃花小妹」。
「下一站,幸福」女主角在不幸的境遇成長且患有不治之症,安以軒(Ann An)催淚之演出,得到不少劇迷的支持。F4成員吳建豪(Vanness Wu)在劇中與女主角相戀,魅力十足,上週播放的床戲,更獲得3.4%之高收視率,遠遠拋離其餘兩劇。
另一方面,因演出喜劇女主角而大受歡迎的王心凌(Cyndi Wang)。現年27歲的她在「桃花小妹」中飾演天真爛漫的美少女,卻遭到演技不好、及裝純情等批評。
相反,楊丞琳(Rainie Yang)則一反在大眾心中的可愛形象。「可愛教主」在這次的「海派甜心」劇中飾演一名惡女。在劇中將與羅志祥(Show Luo)及李威(Li Wei)有對手戲。Show Luo在劇中之香菇頭亦成為一時佳話。
[ 本帖最後由 vivayy 於 2009-11-13 08:14 PM 編輯 ]
作者:
R·SHOW 時間: 2009-11-13 03:35 PM
貌似大概是说:
罗志祥(ALAN LUO)和李威在戏中演的是对手,罗志祥的香菇头同样引起了很多话题。
我的日语真的很……
还是等懂的家人来吧!!
[ 本帖最後由 R·SHOW 於 2009-11-13 03:39 PM 編輯 ]
作者:
牙慧 時間: 2009-11-13 03:44 PM
整个广播的连续剧正在台湾展开激烈收视率争い。由于宣传报道发表了的上周的收视率排列次序,"下一站,幸福"是3.用4%是首位。"海派甜心"是2.对2位用09%玩等级界内,并且是1."小桃子花1%的妹妹"正变成对3位继续的结果。
"下一站,幸福"被用不幸的境遇养育,无法治疗的病侵害,并且对抗艰苦的境遇的主人公角色/安以軒(安安)的姿态落泪,并且把听众的支持集中起来了。与建F4成员的吴澳大利亚(ヴァネス乌
的恋状态也由于上周被在魅力中的一个广播了的和ヴァネス的爱情场面是高收视率3.。注意4%,并且变成了把2位不到大大地分开了的型。
一面正作为喜剧女演员赢得人缘的王心凌(辛迪一)。"甚至小桃子花妹妹"是正演天真烂漫美少女的她,但是辛迪现在有达27岁的事情,并且据说当"演技可疑"的正"打天真",并且批评的声正上升的时候。
违反这个,并且到现在为止扫除了图象的事是电视明星/丞受欢迎扬琳(レイニーJarvi)。始祖"可爱教祖"的女朋友在此次的连续剧"海派甜心"演的事是凶暴和什么女人。被按,并且罗志向祥(表演ルオ
和李威(利方法)演一直配角。表演ルオ的香菇头也变成了大的话题。
喔 我還是用了網上翻譯
[ 本帖最後由 牙慧 於 2009-11-13 03:45 PM 編輯 ]
作者:
aiwei77 時間: 2009-11-13 04:14 PM
QUOTE:
在台灣 電視劇收視率是一場激烈的鬥爭。上週的收視率排名持繼為:『下一站,幸福』3.4% 第1位; 『海派甜心』2.09% 第二位; 『桃花小妹』 1.1% 第三位.
可愛教主楊丞琳拋開過去的形象,這次在『海』裡演出一名暴走女。壓迫於她暴力下的角色由羅志祥和李威釋演. 羅志祥在『海』裡的香菇頭已經成為大家喜愛和討論的話題。
我先翻譯了最重要的部分, 並沒有太多的新訊息
シイタケ頭 hahahahahahaha 我只想到吃的 哈哈哈
[ 本帖最後由 aiwei77 於 2009-11-13 05:23 PM 編輯 ]
作者:
金小菲 時間: 2009-11-13 04:15 PM
哇,太棒了,日本也有报道哦,是不是~
海派甜心也席卷日本吧~
让达浪风潮席卷全世界吧~
宝贝好棒哦~海派甜心加油哦~
作者:
∼咪咪∼ 時間: 2009-11-13 04:21 PM
連日本都報導海派~~~喔!!不錯哦~~~
作者:
jessiesuet 時間: 2009-11-13 04:24 PM
日本的報導~~
某人很care的~
wakkaakak!!!!
希望海派甜心都有機會在日本播哦!!!
作者:
~琪琪~ 時間: 2009-11-13 04:25 PM
太開心了
連日本都報導海派
香菇頭太受歡迎啦!
話說上次在我們班聽到有人在說醜不啦基香菇頭
感覺很爽
還有兩個人有頑皮豹的玩偶喔!
作者:
錐屁★ 時間: 2009-11-13 04:33 PM
日本耶!!!
好酷!!!
羅某人真的很在乎他在日本的報導哦~~~
作者:
yolanda1217 時間: 2009-11-13 04:44 PM
又是一個在當地還沒播映 就引起熱烈迴響的例子
台灣之光 羅志祥 紅翻了
明年初的籃球火 也要正式豋入東瀛
期盼海派甜心也能大放異彩唷
加油 go go go~


作者:
foreverpig 時間: 2009-11-13 04:45 PM
哈哈
日本也開始注意囉
某人應該很高興 
作者:
Nawin 時間: 2009-11-13 04:55 PM
"シイタケ頭"~哈哈~
大好きなぁ~
作者:
callypak 時間: 2009-11-13 05:20 PM
又上日本報紙了~
某人應該很開心吧...
作者:
潔兒 時間: 2009-11-13 05:45 PM
日本也有報導~~~
好耶~
海派甜心紅到日本~
作者:
Chiara 時間: 2009-11-13 06:21 PM
哟!哟!哟!是不是.........在日本耶!
作者:
chershow 時間: 2009-11-13 06:36 PM
正展開在台灣做廣播中的電視劇烈的收視率爭奪。大眾傳媒發表的上周的收視率排名' 下一站、福祉'是3。4%是首位。 『海派甜心』是2。09%第2排列內部,1。1% '桃花小妹'第3 連續的結果。
' 下一站、福祉'是在不幸的境遇撫養,被不治的病罔顧等等在困境中面對著的主人公作用•安以屋檐 (聯合國•聯合國) 的樣子勸誘眼淚,搜集視聽者的支援了。F 4 成員吳建澳 ( •女人) 和的戀情況也和被魅力的一種,上周廣播的 的愛場面是高收視率3。4%等等,成為大大地拉開第2以下的形式了。
一方面,作為諧劇女演員博得人氣了的王心凌 (中國 •一) 是即使'桃花小妹'也正在演天真爛漫的美少女的她 現下中國 有時27歲、 說也響起'作秀有些臭',批判' 打純情'的聲音了。
違反這個,清除至今的印象的是受歡迎偶像•楊丞琳 ( 花環升降台•楊)。祖先"可愛教祖"的她用這回的電視劇'海派甜心'演是什麼和凶暴女。著不管被按的羅志祥配角 ( 展覽會•O) 和李威 ( 下風•道路) 演。展覽會•O的香蕈頭也成為很大的話題了。
看得有些辛苦,雖然用Dr.eye翻譯過,
羅志祥~配角?? 以女主角為主的報導, 男主角變配角了, 真是的!!!
自從"倖田來未"在日本報紙有半篇幅版面的報導後,
繼以"海派甜心"的報導, 希望能更加提昇帥哥在日本的知名度, 並進而能在日本播出此劇,
加油, 帥哥, 你紅慘了!!!!!!!!
作者:
Lrs 時間: 2009-11-13 07:12 PM 標題: 回復 #3 牙慧 的帖子
謝謝翻譯喔
大概知道了
: )))))
日本也有了
海派紅翻天
作者:
vmiyu 時間: 2009-11-13 07:19 PM
目前正在台灣播出之劇集展開了激烈的收視競爭。媒體發表了上週之收視率,按序排名結果為:「下一站,幸福」以3.4%居首,「海派甜心」為2.09%居第二位,第三名則是1.1%的「桃花小妹」。
「下一站,幸福」女主角在不幸的境遇成長且患有不治之症,安以軒(Ann An)催淚之演出,得到不少劇迷的支持。F4成員吳建豪(Vanness Wu)在劇中與女主角相戀,魅力十足,上週播放的床戲,更獲得3.4%之高收視率,遠遠拋離其餘兩劇。
另一方面,因演出喜劇女主角而大受歡迎的王心凌(Cyndi Wang)。現年27歲的她在「桃花小妹」中飾演天真爛漫的美少女,卻遭到演技不好、及裝純情等批評。
相反,楊丞琳(Rainie Yang)則一反在大眾心中的可愛形象。「可愛教主」在這次的「海派甜心」劇中飾演一名惡女。在劇中將與羅志祥(Show Luo)及李威(Li Wei)有對手戲。Show Luo在劇中之香菇頭亦成為一時佳話。
嘗試自行翻譯了一遍∼
很久沒碰日文了,而且也只有初級的程度,有些地方很可能會有譯錯:")
不過大致上是這個意思吧∼應該
哈哈,日本報章也報導了,紅了紅了
海派繼續加油,收視肯定會節節上升的喔~~
[ 本帖最後由 vmiyu 於 2009-11-13 07:37 PM 編輯 ]
作者:
poyanice999 時間: 2009-11-13 07:41 PM
哇塞....日本報導啊~~~
羅祥再次上日本報導囉~~~
恭喜恭喜~~~
作者:
poppqpq 時間: 2009-11-13 07:42 PM
罗祥在日本也很红哎 加油加油
作者:
a85848 時間: 2009-11-13 07:45 PM
哇~原來日本也有報導耶
呵呵
海派紅翻了!!!!!
作者:
jiazzzz 時間: 2009-11-13 07:50 PM
哈哈哈哈哈哈 : )))))
羅某可是很care的 !!!!!
所以紅慘 


不再日本撥太可惜啦 `
作者:
kaleido 時間: 2009-11-13 08:03 PM
海派甜心席卷日本
可能在日本街頭也可以看到達浪的醜不啦嘰香菇頭
作者:
嘉2 時間: 2009-11-13 08:56 PM
國際巨星~~~加油~~支持海派甜心~~
作者:
millerbo 時間: 2009-11-13 09:14 PM
海派..!!
當然要支持!
作者:
Oo=Pit~必=oO 時間: 2009-11-13 09:31 PM
謝謝家人們翻譯!
又是日本誒 哈哈
羅祥應該很開心
作者:
心萱 時間: 2009-11-13 09:54 PM
QUOTE:
原帖由 aiwei77 於 2009-11-13 04:14 PM 發表
我先翻譯了最重要的部分, 並沒有太多的新訊息
シイタケ頭 hahahahahahaha 我只想到吃的 哈哈哈
做的好!先翻重點,是不是
good,日本也很看好
希望日本也會上映囉
[/color]
作者:
jkvc25790306 時間: 2009-11-13 10:15 PM
上日本報紙羅祥一定很開心吧
要在娛百炫耀了啦 哈哈
作者:
容§ 時間: 2009-11-13 10:21 PM
真的假的
在日本報導欸
好屌!!
作者:
兔寶寶 時間: 2009-11-14 01:50 AM
發來咯∼就說會有家人可以翻譯啊∼
某人,你行的∼OKOK
作者:
samantha324 時間: 2009-11-14 02:00 AM
又上日本報紙,
帥哥應該開心慘了吧 !!
作者:
junki 時間: 2009-11-14 02:25 AM
羅志祥
又是日本報導耶
開不開心
不要暗爽哦
會內傷
揚名國際了捏
我的媽呀~~~
作者:
doris217 時間: 2009-11-14 02:38 AM
哈哈海派要國際化了
醜不拉機香菇頭也引起話題
下次日本報紙會不會也有海派
XD
作者:
show^love^ 時間: 2009-11-14 02:49 AM
哇 看來我一個半月還是有成果的
竟然能懂個大概 哈哈哈
說明人紅到日本去了
恩 被注意好
作者:
阿Moon 時間: 2009-11-14 03:05 AM
哇賽....日本都還沒播就有新聞......
開心慘了你
作者:
Rachel@_@ 時間: 2009-11-14 03:41 AM
嘩....海派真的太紅啦
連日本都有報導哦
作者:
小琉球 時間: 2009-11-14 06:05 AM
cool耶
日本日本
感謝翻譯的家人囉
不然都看不懂 哈
作者:
keirins 時間: 2009-11-14 07:34 AM
哇。。没想到海派也红到日本去,帅哥开心惨了。
作者:
YA杉 時間: 2009-11-14 09:34 AM
日本都讨论哦
某人是不是又要剪报啊
作者:
smile0501900 時間: 2009-11-14 09:51 AM
連日本都報導了呢


真的是越來越紅囉
作者:
shuxian88 時間: 2009-11-14 09:59 AM
Show Luo在劇中之香菇頭亦成為一時佳話~
某人看了一定超爽的吧~
準備進軍日本了嗎?
作者:
yanki520 時間: 2009-11-14 11:47 AM
謝謝家人!!
日本都有報導!?
哈哈
衝出台灣了XD
作者:
羅雄 時間: 2009-11-14 12:40 PM
羅志祥最棒啦 是不是
薛海和林達浪多優秀阿~~
作者:
瞳芷 時間: 2009-11-14 02:45 PM
海派红到日本去咯~~~~~~
好酷~~~~~
作者:
caiiwenn 時間: 2009-11-14 04:31 PM
是不是!
現在變成日本報紙的常客!
真的是國際巨星耶! 哈哈哈! 
作者:
頌欣~ 時間: 2009-11-14 05:22 PM
帥哥現在在日本很紅喔
偶爾都會有他的報導出現!
羅志祥, 你屌喔!! 
作者:
s8510111996 時間: 2009-11-14 07:50 PM
日本耶!
羅志祥應該開心慘了吧~
作者:
孩子王 時間: 2009-11-14 08:14 PM
酷欸酷欸日文的欸
羅志祥先生一定開心慘了他
:)))))))
作者:
Doris_0513 時間: 2009-11-14 08:20 PM
連日本也報導海派甜心
席捲日本:>希望之後海派也會在日本撥出
作者:
forestcloud 時間: 2009-11-14 08:27 PM
不错不错!
连日本也报道海派甜心的新闻!
作者:
yoga2 時間: 2009-11-14 08:31 PM
太好了·!!
so good
作者:
WINKIN 時間: 2009-11-14 08:57 PM
哈哈! 連日本都開始注意-
某人應該很開心吧~
作者:
snoopy6402 時間: 2009-11-14 09:53 PM
哇塞,日本网站呀!!
他们都看到见了吗?
只能看网络的吧
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |