標題: 【2010/01/18 RecordChina】以最新時尚打敗F4言承旭？羅志祥日本大過購物癮 (已翻譯) [打印本頁]
作者:
wong 時間: 2010-1-18 05:29 PM 標題: 【2010/01/18 RecordChina】以最新時尚打敗F4言承旭？羅志祥日本大過購物癮 (已翻譯)
原標題：最新ファッションで打倒F4ジェリー？ショウ・ルオ、日本で買い物三昧―台湾
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=38969&type=5
2010年1月16日、このほどドラマ PRで日本を訪れた人気歌手ショウ・ルオ（羅志祥）が、ショッピング三昧を楽しんだという。聯合報が伝えた。
ショウはこのほど、ドラマ「流星花園∼花より男子∼」で知られるF4のジェリー・イェン（言承旭）や、人気ユニットのフェイルンハイ（飛輪海）のウーズン（呉尊）と共演したドラマ「ホット・ショット」の PRで、日本を訪問。台湾人タレントにとって買い物天国の日本で、最新のファッショングッズなどを買い漁り、わずか2日弱で30万NTドル（約87万円）以上を使ったという。
ショウによると、これまで日本での買い物記録は、1回に80万NTドル（約230万円）。今回は自分の中では。「控えめなほう」と語っている。
台湾のファッションリーダーを自認するショウだが、おしゃれなタレントと言えばウーズンやジェリー、人気アーティストのジェイ・チョウ（周杰倫）、ワン・リーホン（王力宏）など、手強いライバルはいっぱい。彼らについてショウは、「みんなイケメンで自分のスタイルがあるし、カッコいいと思う」と話していた。（翻訳・編集/Mathilda）
謝謝家人翻譯
QUOTE:
原帖由 nozomi3210 於 2010-1-19 10:14 AM 發表
以最新時尚打敗F4言承旭？羅志祥日本大過購物癮—臺灣
2010年1月16日，因宣傳偶像劇DVD於前日到訪日本的人氣歌手羅志祥說，購物很爽。聯合報報道。
羅志祥和以流星花園成名的F4的言承旭、人氣團體飛輪海的吳尊共同主演了偶像劇【籃球火】，前日為宣傳DVD而到訪日本。他在日本這個臺灣藝人眼中的購物天堂，狂買時尚配件等，不到2天就花掉了30萬臺幣（約87萬日元）。
羅志祥說他至今為止在日本的購物記錄是80萬臺幣（約230萬日元）。這次已經是有所克制了。
自認引領臺灣時尚潮流的羅志祥，其實在時尚方面有吳尊、言承旭，周杰倫、王力宏等超強對手。羅志祥說：“他們都是帥哥而且都有自己的個人風格，我覺得都很帥”
[ 本帖最後由 wong 於 2010-1-19 10:20 AM 編輯 ]
附件:
J1.jpg (2010-1-18 05:31 PM, 133.77 K) / 該附件被下載次數 8
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=75753
附件:
J2.jpg (2010-1-18 05:35 PM, 123.62 K) / 該附件被下載次數 2
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=75754
附件:
J3.jpg (2010-1-18 05:35 PM, 107.01 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=75755
附件:
J4.jpg (2010-1-18 05:37 PM, 101.24 K) / 該附件被下載次數 1
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=75756
作者:
lemon05 時間: 2010-1-18 05:32 PM
翻譯老師,你在哪裡?
北京記者會也在日本新聞中出現~
紅慘~
作者:
jessiesuet 時間: 2010-1-18 05:33 PM
嘩~~~
這張圖帥!!
巨星真的紅到日本了!!!!
作者:
openapply001 時間: 2010-1-18 05:36 PM
真的紅到日本去，最近帥哥在日本好多新聞哦~~~
作者:
xk_mag 時間: 2010-1-18 05:39 PM
這篇報導大致上是說台灣藝人在日本購物的事..
最新ファッションで打倒F4ジェリー？ショウ・ルオ、日本で買い物三昧―台灣
標題: 最新Fashion打倒F4 Jerry? show在日本購物的興趣(?)
このほどドラマ PRで日本を訪れた人気歌手ショウ・ルオ（羅志祥）が、ショッピング三昧を楽しんだという。
日本電視PR訪問了人氣歌手羅志祥有關購物的樂趣
ショウはこのほど、ドラマ「流星花園∼花より男子∼」で知られるF4のジェリー・イェン（言承旭）や、人気ユニットのフェイルンハイ（飛輪海）のウーズン（呉尊）と共演したドラマ「ホット・ショット」の PRで、日本を訪問。台灣人タレントにとって買い物天國の日本で、最新のファッショングッズなどを買い漁り、わずか2日弱で30萬NTドル（約87萬円）以上を使ったという。
show因宣傳和"流星花園"知名的F4成員言承旭, 飛輪海的吳尊等共演的電視劇"Hot Shot"而來日本受訪. 據說台灣演員都到購物天堂的日本搜尋購買最新的Fashion Goods, 僅僅兩天就花了將近30萬台幣(約87萬日元)
ショウによると、これまで日本での買い物記録は、1回に80萬NTドル（約230萬円）。今回は自分の中では。「控えめなほう」と語っている。
show說他目前為止到日本的購物紀錄是一次花費80萬台幣(約230萬日圓). (後面那句不太懂 """ )
台灣のファッションリーダーを自認するショウだが、おしゃれなタレントと言えばウーズンやジェリー、人気アーティストのジェイ・チョウ（周杰倫）、ワン・リーホン（王力宏）など、手強いライバルはいっぱい。彼らについてショウは、「みんなイケメンで自分のスタイルがあるし、カッコいいと思う」と話していた。
這段大概是拿羅祥跟其他男藝人/歌手比較, 說他有很多對手. show說大家都有自己的風格, 都很帥.
粗略翻譯一下, 如有錯誤, 煩請糾正 ^ ^"
"台灣のファッションリーダーを自認するショウだが"
哈哈哈哈,, 自認是台灣Fashion Leader的show~
果然是自信滿滿!! 
[ 本帖最後由 xk_mag 於 2010-1-18 06:42 PM 編輯 ]
作者:
lulove羅 時間: 2010-1-18 05:51 PM
哎哟,看不懂日文啦...
麻煩有人可以翻译一下吗?
羅天王紅到日本了,太好了...
支持羅志祥,支持"羅生門",支持"海派甜心"...
作者:
Mandysunau 時間: 2010-1-18 11:38 PM
某人就是購物狂啊！！不過誰讓是潮男的有錢人呢，哎，多買多買，這樣你的好兄弟就有福啦。。。哈哈
作者:
yalxf 時間: 2010-1-19 04:05 AM
S风暴吖
魅力无法挡
亚洲舞王再度来袭
红惨了啦
作者:
牙慧 時間: 2010-1-19 04:10 AM
羅生真的紅到日本了
內地宣傳日本報子也有報導欸
作者:
yanki520 時間: 2010-1-19 07:03 AM
一次花費80萬台幣..
誰受得了XD
有錢人生活真的不同
作者:
vivayy 時間: 2010-1-19 09:34 AM
QUOTE:
原帖由 xk_mag 於 2010-1-18 05:39 PM 發表
這篇報導大致上是說台灣藝人在日本購物的事..
最新ファッションで打倒F4ジェリー？ショウ・ルオ、 ...
show說他目前為止到日本的購物紀錄是一次花費80萬台幣(約230萬日圓)
原來不止薛公子海派~
羅公子更海派~
如果我也可以這樣的海派就好咯~ 
作者:
KimberlyTPH 時間: 2010-1-19 09:57 AM
太好了，继续红遍全世界！
作者:
nozomi3210 時間: 2010-1-19 10:14 AM
以最新時尚打敗F4言承旭？羅志祥日本大過購物癮—臺灣
2010年1月16日，因宣傳偶像劇DVD于前日到訪日本的人氣歌手羅志祥說，購物很爽。聯合報報道。
羅志祥和以流星花園成名的F4的言承旭、人氣團體飛輪海的吳尊共同主演了偶像劇【籃球火】，前日為宣傳DVD而到訪日本。他在日本這個臺灣藝人眼中的購物天堂，狂買時尚配件等，不到2天就花掉了30萬臺幣（約87萬日元）。
羅志祥說他至今為止在日本的購物記錄是80萬臺幣（約230萬日元）。這次已經是有所克制了。
自認引領臺灣時尚潮流的羅志祥，其實在時尚方面有吳尊、言承旭，周杰倫、王力宏等超強對手。羅志祥說：“他們都是帥哥而且都有自己的個人風格，我覺得都很帥”
作者:
shipingtoohey 時間: 2010-1-19 10:19 AM
天阿~
最近開始有這麼多羅祥日本的報道，
他真的是在日本紅慘了啦！
作者:
鬼Ghost 時間: 2010-1-19 10:24 AM
買東西買慘了這男人XD
不用靠最新時尚也贏了<3
作者:
vvtv祥 時間: 2010-1-19 10:28 AM
日本大购物， 红到日本是一定的
罗祥的日语不是盖的，真的会说··
作者:
caoli0214 時間: 2010-1-19 11:40 AM
真是大手筆呀,我一年才賺那么點錢呢
,唉,人比人氣死人吶
作者:
倩quincy祥 時間: 2010-1-19 12:20 PM
哈哈。宝贝最爱购物了
作者:
魚=v= 時間: 2010-1-19 01:12 PM
不到2天就花掉了30萬臺幣
哈哈某人好有$$喔~~
某人現在紅到日本了，
在逛街的時候不怕被人認得出嗎(笑!)
作者:
heidi_chen 時間: 2010-1-19 01:25 PM
真厲害。呵呵
誰受得了啊
不過錢賺回來就是要花的啦。
那是你辛苦得來的啦。
呵呵
作者:
jonah 時間: 2010-1-19 01:30 PM
真的紅到日本了啦！！
不到2天就花掉了30萬臺幣？
還真會花啊
作者:
ccoooocc 時間: 2010-1-19 01:41 PM
那个“S”的戒指就是这次在日本买的是不是？
作者:
痞皮 時間: 2010-1-19 01:55 PM
帅帅帅！！
罗祥现在在日本已经红惨了！！
国际巨星！！
作者:
obing 時間: 2010-1-19 02:00 PM
哈哈
他真的好愛去日本購物喔
今非彼囖
能買到爽
真替你開心
作者:
showyen0908 時間: 2010-1-19 02:04 PM
花了那么多钱哦，要克制下了哦~
money king~hah a
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |