羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: 【2010/02/12 RecordChina】舞法舞天演唱會日文報導 [打印本頁]

作者: vivayy 時間: 2010-2-12 05:27 PM 標題: 【2010/02/12 RecordChina】舞法舞天演唱會日文報導

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=39671&type=5

拜託懂日文的家人幫忙翻譯了~

2010年2月11日、人気歌手のショウ・ルオ（羅志祥）がこの1年の充実した活動を祝い、台北市で祝賀イベントを開催した。中央社が伝えた。

今年のショウは7枚目のアルバム「羅生門」の大ヒットや、主演ドラマ「海派甜心」の高視聴率獲得など例年を超える活躍ぶり。この快挙を祝い、所属レコード会社・金牌大風唱片（TYPHOON GROUP）では旧正月前の締めくくりとして祝賀イベントを開催した。

5月には台北アリーナでソロコンサートを開催予定のショウだが、チケットは発売同時にほぼ完売で追加公演も急きょ決定。このコンサート「2010曼哈頓舞法舞天3D WORLDLIVE TOUR」では、ステージに500インチの大画面が用意され、世界で初めてのメガネなしの3D演出が行われるという。

映画「アバター」の影響で、3Dに強い興味をおぼえたというショウ。3D導入というばく大な費用のかかる試みについて、「とにかくコンサート収入は二の次。ファンにチケット代以上の満足を感じてもらいたい」と話していた。

QUOTE:

原帖由 shita807 於 2010-2-12 11:44 PM 發表
大概猜到內容是什麼~~

應該是說羅祥對將在台北開的演唱會的""祝賀活動""??
說羅祥5月在台北的演唱會很快售馨..
追加了一場..
然後應該是讚羅祥3D演唱會,,

[ 本帖最後由 vivayy 於 2010-2-13 02:17 AM 編輯 ]

附件: 1.JPG (2010-2-12 05:29 PM, 20.81 K) / 該附件被下載次數 4
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=78525

附件: 2.JPG (2010-2-12 05:33 PM, 20.15 K) / 該附件被下載次數 1
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=78526

附件: 3.JPG (2010-2-12 05:33 PM, 19.7 K) / 該附件被下載次數 2
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=78527

附件: 4.JPG (2010-2-12 05:33 PM, 25.38 K) / 該附件被下載次數 3
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=78528

作者: wong 時間: 2010-2-12 05:32 PM

WOW~
現在連日文報導都出這麼快
天王的魅力真的越來越強勁
紅到日本

作者: hiuting 時間: 2010-2-12 06:05 PM

日本的報導

還有這麼多照片
好強!

作者: ttx 時間: 2010-2-12 06:31 PM

WOW~帥哥真的紅到日本了
S風暴狂掃全亞洲~~

作者: Mia、 時間: 2010-2-12 07:21 PM

看不懂诶，
但我知道罗祥红惨了。哈哈~

作者: sherry_lolo_ww 時間: 2010-2-12 08:00 PM

雖然我是看不懂啦~

可是一定是好的新聞呀!!!是不是??

羅祥今年一定會紅遍全世界呀~~~

扮豬食老虎一定是食慘了!!!

S風暴狂掃全世界!!!!!!!!!!

作者: mandy87 時間: 2010-2-12 08:07 PM

看不懂...
不過我肯定的是...
羅祥已經紅到日本了!!!

作者: Rachel@_@ 時間: 2010-2-12 09:00 PM

連日文報導都來啦.....
羅祥紅到日本哦，狂掃全亞洲哦....

帥哥之後的日本演唱會，也希望一切順利啦

作者: Showanna 時間: 2010-2-12 09:03 PM

哇~~~都红到日本去啦~~！！红惨了呢~~！

作者: 紅豆熒 時間: 2010-2-12 11:32 PM

WOW~~
紅慘了羅天王*V*

作者: shita807 時間: 2010-2-12 11:44 PM

大概猜到內容是什麼~~

應該是說羅祥對將在台北開的演唱會的""祝賀活動""??
說羅祥5月在台北的演唱會很快售馨..
追加了一場..
然後應該是讚羅祥3D演唱會,,

總言之..
就是說羅祥紅到日本去../
連日本都這麼重視羅祥在台北開演唱會就是了!!

[ 本帖最後由 shita807 於 2010-2-12 11:45 PM 編輯 ]

作者: Lrs 時間: 2010-2-13 12:02 AM

連日本都有這報導
而且是馬上就有
也太酷了!!!!!!
襲擊日本

作者: smile0501900 時間: 2010-2-13 03:04 AM

紅翻天耶
連日本都有報導哈哈
全亞洲了羅志祥

作者: 小墩子 時間: 2010-2-13 03:12 AM

WOW 日文報導捏！！

酷噢！！某人看到心裏一定在暗爽吧！！

這場不知道是否還會在日本表演呢？？
應該也有吧！！新聞報導都出來啦！！

作者: shipingtoohey 時間: 2010-2-13 05:40 AM

现在好多罗祥的日文报道喔
可见罗祥在日本多红啊

作者: yolanda1217 時間: 2010-2-13 06:03 AM

羅祥越來越受日本媒體關注了

邁向國際舞台指日可待

加油呀~~~~

作者: 糖糖 時間: 2010-2-13 06:37 AM

3D演唱会?
what????/

作者: Yy0611 時間: 2010-2-13 07:17 AM

最近好多關于祥的日文報道噢～～～
紅透了嘛～～～

作者: 儀妞 時間: 2010-2-13 08:30 AM

真的紅遍全亞洲 !!
不愧是我們的羅天王~~~

作者: 天使在在 時間: 2010-2-13 08:55 AM 標題: 红到海内外吧。。。

加油哦，主任。。。。

作者: 小作 時間: 2010-2-19 09:15 PM

翻譯 !!!!!!

2010年2月11日，紅歌星的shou·雒(羅志祥)祝福這個1年充實了的活動，在台北市召開了祝賀活動。中央社傳遞了。

今年的shou隔超過第7張(件)的相片簿「羅生門」的大安全打，主演電視劇「海派甜心」的高收看率獲得等往年的活躍。祝福這個壯舉，所屬唱片公司·金牌大風唱一個(TYPHOON GROUP)作為舊曆新年前的繫緊召開了祝賀活動。

5月在台北圓形競技場是召開預定shou個人演唱會,不過，票發售同時大體上售光追加公演急忙也決定。據說這個音樂會「2010曼哈頓舞法舞天3D WORLDLIVE TOUR」，被舞台500英吋的大畫面準備，在世界第一次沒有眼鏡的3D演出被進行。

由於電影「虛擬形象」的影響，記了對3D強的興趣這樣的shou。關於花費3D引進莫大的費用的嘗試，是「不管怎樣音樂會收入第二。說著請讓愛好者感到票費以上的滿足」。

因為是用翻譯器翻的所以語法有點怪 !!!!!

家人就將就著看八 !!!!!

希望有幫到家人們 ~~~~

= 目

作者: kathylin0709 時間: 2010-2-20 12:49 AM

WOW~連日本都報導了演唱會消息
真是紅慘了欸!!!!!!

作者: lulove羅 時間: 2010-2-20 01:36 AM

羅祥太帥了,紅到日本了...
羅祥今年一定會更加紅的~

作者: SO佳 時間: 2010-2-21 12:45 PM

SO COOL~~~
紅到日本去了也
連日本都報導出來了

作者: YA杉 時間: 2010-2-21 02:02 PM

日本都有报道
红参了啦
罗志祥，罗志祥

作者: 痞皮 時間: 2010-2-21 04:41 PM

又上日本新闻了！！

巨星你红惨了！！

作者: yanki520 時間: 2010-2-21 05:09 PM

WOO~~又上日本報紙了XD
哈哈你一定會買來保存

作者: 鏡. 時間: 2010-2-22 01:15 AM

2010年2月11日、人気歌手のショウ・ルオ（羅志祥）がこの1年の充実した活動を祝い、台北市で祝賀イベントを開催した。中央社が伝えた。

今年のショウは7枚目のアルバム「羅生門」の大ヒットや、主演ドラマ「海派甜心」の高視聴率獲得など例年を超える活躍ぶり。この快挙を祝い、所属レコード会社・金牌大風唱片（TYPHOON GROUP）では旧正月前の締めくくりとして祝賀イベントを開催した。

5月には台北アリーナでソロコンサートを開催予定のショウだが、チケットは発売同時にほぼ完売で追加公演も急きょ決定。このコンサート「2010曼哈頓舞法舞天3D WORLDLIVE TOUR」では、ステージに500インチの大画面が用意され、世界で初めてのメガネなしの3D演出が行われるという。

映画「アバター」の影響で、3Dに強い興味をおぼえたというショウ。3D導入というばく大な費用のかかる試みについて、「とにかくコンサート収入は二の次。ファンにチケット代以上の満足を感じてもらいたい」と話していた。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
自譯（未必１００％準確）：
2010年2月11日，人氣歌手羅志祥為了慶祝過去一年的充實的活動，在台北市開辦了祝賀活動。（由中央社提供）
今年羅志祥的第７隻大碟「羅生門」大受歡迎，主演的電視劇「海派甜心」獲得很高的收視率，比往年活躍。
所以所屬的唱片公司金牌大風唱片（TYPHOON GROUP）在農曆新年前開辦祝賀活動。

５月預定在台北舉辦ARENA SOLO CONCERT的羅志祥，因為門票於發售同時即全部售罄，所以急急地決定增加場次。
據說「2010曼哈頓舞法舞天3D WORLDLIVE TOUR」，有５００吋的大畫面舞台，是全球第一次不用３Ｄ眼鏡的３Ｄ演出。

電影「阿凡達」的影響下，令羅祥對３Ｄ很有興趣。其實在演唱會中嘗試加入３Ｄ效果所使的費用很大。
他說「演唱會的收入為其次。最重要的是要令老婆／兄弟們能享受不是門票價格能比的満足享受就夠了！」

小弟不才，請見諒

[ 本帖最後由鏡. 於 2010-2-22 10:41 PM 編輯 ]

作者: wIq7 時間: 2010-2-22 03:08 PM

日本的報導，樓上的家人好厲害 ~

作者: 愛Show的雅 時間: 2010-2-22 03:21 PM

看不懂
可是羅祥紅慘了
要辦演唱會
紐約日本的報紙都寫上去了
紅慘了喇

作者: ken770410 時間: 2010-2-22 03:44 PM

有稍稍翻錯喔~~
是500吋喔~~不是500公分!!(笑)

作者: 鏡. 時間: 2010-2-22 10:42 PM

QUOTE:

原帖由 ken770410 於 2010-2-22 03:44 PM 發表
有稍稍翻錯喔~~
是500吋喔~~不是500公分!!(笑)

記錯了センチ

作者: 鑫鑫0407 時間: 2010-2-23 03:45 AM

WOW……

天王的魅力無法抵擋啊，哈哈哈……紅慘了啊，是不是

作者: lvsb1927 時間: 2010-2-23 03:56 AM

恭喜羅祥!紅到日本哩!!
現在應該是紅到亞洲!要紅到全世界哩吧!

作者: Casey@yy 時間: 2010-2-23 04:39 AM

希望這次的世界巡迴還能到紐約
等待ING ：D

作者: show09121 時間: 2010-2-23 05:20 AM

紅到日本去了拉~~~~~~~~~
哈哈哈歡呼!

作者: 貓頭鷹=P 時間: 2010-2-23 05:37 AM

哈
今天真的是羅祥年啊!!!
紅慘了我的天XD

作者: showshow680730 時間: 2010-2-27 12:07 PM

羅祥紅翻了!!不愧是亞洲舞王!!!

28樓家人謝謝翻譯~

作者: 環佩叮咚 時間: 2010-2-27 07:08 PM

哈哈..強勢的紅到日本啊

作者: yeah! 時間: 2010-2-27 07:51 PM

小豬太紅了.
連日本也在報導他的演唱會

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/)