標題: [海外雜誌] 2010 3月号「月刊 スカパー」更新 [打印本頁]
作者:
tomoko 時間: 2010-3-23 04:06 PM 標題: 2010 3月号「月刊 スカパー」更新
你好
小猪 1月11号来日「藍球火」DVD宣传
小猪采访
内容
話術巧なナイスガイ！
台湾の中居くんが公式初来日！！
ドラマ、歌、ダンス、司会などで大活躍。ＴＶで彼を見ない日はない。
台湾のトップアイドル、ショウ・ルオが「藍球火」DVDの発売記念イベントで来日。
「藍球火」ではバスケットボールの天才を熱演しワイヤーアクションに挑戦。3時間、空中につらされたのが一番
大変だった。競輪用のズボンをはいて、大事なところは保護していたからその点は大丈夫
現場ではリン・ハーロン
監督のお尻を椅子の下からライターであぶったり、色々なイタズラをしたのが楽しかった
超人気バラエティ番組「娯楽百分百」の名ＭＣで毎回ゲストの恋愛話を聞きだす達人でもある
「簡単だよ∼先に自分の体験談を話すんだ」そんなショウのお気に入りは日本の牛丼チェーン店。
台湾でも1人で屋台に行って隣の人にびっくりされる。
ボクは屋台のご飯で育った庶民派。台湾での愛称は仔豚ちゃんて意味の小猪だけど、日本では気軽にショウって
呼んでね
4月24号 SHIBUYA-AXにてLive決定! 2010年のショウに大注目！！
說話技巧良好的nice guy !!
台灣的SMAP，中居君首次正式來日本!!
以電視劇、歌唱、跳舞及主持活躍於電視台，沒有一天看不到他的表現。
台灣的top idol SHOW、LO以「藍球火」DVD的發售紀念活動來到日本。
「藍球火」是一部以籃球天才為背景，挑戰吊鋼絲動作的偶像劇。3個小時吊到在天空是最辛苦的地方。穿自行車競賽用的褲子保護著重要的地方是沒問題的。
在現場時，從椅子下用打火機烤導演林合隆的屁股，做了各種不同的惡作劇，相當的開心。
在超受歡迎的娛樂性節目「娛樂百分百」中，以良好的對談方式刺探出每次來賓的戀愛史的高手，但也有「簡單喲∼先談自己的體驗談」。
這樣子的SHOW也喜歡日本的牛肉蓋飯連鎖店。
在台灣一個人去路邊攤吃飯時，嚇到隔壁吃飯的人。我是吃路邊攤長大的平民。
在台灣被稱做有小隻豬的小豬，在日本輕鬆愉快的SHOW。
這是我簡易的翻了一下，不過有些地方我加了自己了話喔!!
有更好的翻譯，請提供~~
大家請享用~~~
http://piabook.com/shop/g/g1549303/
打てば響くとは彼のこと
面白くてカッコよくて日本語がいける。
この絶妙な話のセンスの良さがＳＭＡＰの中居君似と
言われるところだろう。
年内には自分の洋服のブランドの店を裏原宿に出す予定。
被日本媒體說是"台灣的中居正廣"耶
爆點爆點~STAGE在今年預定會在裏原宿開一間分店 !!!!!!
:" )对不起. 汉语很难.Please,transration 
※SFC朋友翻訳→P2
[ 本帖最後由 tomoko 於 2010-3-24 07:02 PM 編輯 ]
作者:
Chiara 時間: 2010-3-23 05:16 PM
哇~哇~哇~哇~哇~哇~提国王好开心，不过看不懂~~呵呵！
作者:
voy51244 時間: 2010-3-23 05:26 PM
國王紅出國外呢！
這本日本雜誌一定很暢銷呢！哈~~~
作者:
夢` 時間: 2010-3-23 05:34 PM
主任紅到日本了XDD
頻頻出現在日本雜誌上
作者:
yen豬 時間: 2010-3-23 05:43 PM
看不懂耶
還是很開心，希望每個地方都佈滿祥寶的足迹.......
祥寶總有一天會得到全世界的喜歡.....
作者:
yolanda1217 時間: 2010-3-23 05:44 PM
好酷唷
羅祥在日本的知名度越來越高了
也祝福他0424 東京的show on stage 能很順利成功
作者:
Mandy_0715 時間: 2010-3-23 05:49 PM
哇!主任紅到日本去..
雖然看不懂日文..
不過照片很帥..!
作者:
林小壞 時間: 2010-3-23 05:53 PM
看不懂日文...
但是照片很帥唷 : )
作者:
小man 時間: 2010-3-23 05:57 PM
又有一本日本雜誌了~~
羅祥你酷慘了!!!!!!!!!!!!!
作者:
lulove羅 時間: 2010-3-23 08:18 PM
哈哈~現在日本整日都有羅祥的報導哦...
羅祥在日本真的很紅哦,開心慘了~
作者:
《芷欣》 時間: 2010-3-23 08:21 PM
我覺得日本雜誌羅志祥圖片好靚，不過我看不懂日文。
作者:
mandy87 時間: 2010-3-23 08:25 PM
圖好帥~~~
羅祥在日本現在很紅~
作者:
kathylin0709 時間: 2010-3-23 08:47 PM
天阿!!!日本雜誌越來越多羅祥的報導了
看來他以後不能自由自在的走在日本街頭啦
作者:
羅妞霓 時間: 2010-3-23 10:01 PM
哇~~主任已經在進軍日本了啦!!
恭喜恭喜....祝賀祝賀!!
作者:
chloeberry_xd 時間: 2010-3-23 10:21 PM
哇!果然全掃亞洲
天王嘛!
作者:
芒果~ 時間: 2010-3-23 10:26 PM
亞洲舞王要紅遍全世界^__^! 
作者:
ken770410 時間: 2010-3-23 10:27 PM
說話技巧良好的nice guy !!
台灣的SMAP，中居君首次正式來日本!!
以電視劇、歌唱、跳舞及主持活躍於電視台，沒有一天看不到他的表現。
台灣的top idol SHOW、LO以「藍球火」DVD的發售紀念活動來到日本。
「藍球火」是一部以籃球天才為背景，挑戰吊鋼絲動作的偶像劇。3個小時吊到在天空是最辛苦的地方。穿自行車競賽用的褲子保護著重要的地方是沒問題的。
在現場時，從椅子下用打火機烤導演林合隆的屁股，做了各種不同的惡作劇，相當的開心。
在超受歡迎的娛樂性節目「娛樂百分百」中，以良好的對談方式刺探出每次來賓的戀愛史的高手，但也有「簡單喲∼先談自己的體驗談」。
這樣子的SHOW也喜歡日本的牛肉蓋飯連鎖店。
在台灣一個人去路邊攤吃飯時，嚇到隔壁吃飯的人。我是吃路邊攤長大的平民。
在台灣被稱做有小隻豬的小豬，在日本輕鬆愉快的SHOW。
這是我簡易的翻了一下，不過有些地方我加了自己了話喔!!
有更好的翻譯，請提供~~
大家請享用~~~
作者:
tomoko 時間: 2010-3-23 11:19 PM
QUOTE:
原帖由 ken770410 於 2010-3-23 23:27 發表
說話技巧良好的nice guy !!
台灣的SMAP，中居君首次正式來日本!!
以電視劇、歌唱、跳舞及主持活躍於電視台，沒有一天看不到他的表現。
台灣的top idol SHOW、LO以「藍球火」DVD的發售紀念活動來到日本。
「藍 ...
你好!
谢谢!! 
大家开心了!
作者:
Yy0611 時間: 2010-3-23 11:54 PM
謝謝樓上的翻譯。。嘻嘻。。
寶貝真的很親民呢。。。很平民化。。
不過紅到日本。。哈哈。。
大大大恭喜。。
作者:
boa0330fk 時間: 2010-3-24 12:11 AM
哇哇哇！！
裏原！！！真的吗~~~！！？？？
やばい！！楽しみ∼！
希望他能来做一日店长什么的！！
絶対買いにいく∼∼∼∼！！
作者:
RAIN/PANG 時間: 2010-3-24 12:29 AM
看到羅祥在日本的雜誌上,
心裡很開心喔!向全亞洲的進攻
作者:
tsuy1122 時間: 2010-3-24 12:40 AM
被日本媒體說是"台灣的中居正廣"耶
年內には自分の洋服のブランドの店を裏原宿に出す予定。
爆點爆點~STAGE在今年預定會在裏原宿開一間分店 !!!!!!
作者:
虞言 時間: 2010-3-24 03:04 AM
嘩——
台灣的中居正廣？！
這評價高得嘞！！！=0=！！！
雖然那張雜誌照很袖珍，但是絕對是標準的好照片！！
這角度簡直完美了~~~
作者:
Meridian 時間: 2010-3-24 03:59 AM
謝謝分享！
好開心羅祥又出現在日本雜誌了，紅慘了！照片好好看哦。
作者:
shipingtoohey 時間: 2010-3-24 05:16 AM
天啊!!!!!
羅祥現在在日本也太紅了吧!
上了个大雜誌封面呐!
作者:
iamnotsquito 時間: 2010-3-24 08:14 AM
主任在日本也红慘！
演唱會門票也是沽清的！
作者:
carmencarcar 時間: 2010-3-24 09:16 AM
原來小豬的日文名是--仔豚ちゃん.....好好笑呀!!
作者:
carmen_mok 時間: 2010-3-24 10:29 AM
S風暴橫掃全亞洲,開心慘~~
作者:
gkyezh 時間: 2010-3-24 01:44 PM
罗祥的魅力好大哦，就去正式宣传了一次篮球火，日本媒体就喜欢他了，
最近出现在日本杂志的频率越来越高喽
作者:
YA杉 時間: 2010-3-24 04:22 PM
可惜看不懂
罗志祥，你真的是越来越红了
希望日本演唱会成功
作者:
yoki-祥 時間: 2010-3-24 04:30 PM
很可惜 我是完全看不懂 哈哈
不過 不用猜 肯定是好事啦
作者:
洪夢. 時間: 2010-3-27 03:02 AM
羅祥最近在日文雜誌紅慘了~~
日文也為他為之瘋狂吧
作者:
JoyJoyxxx 時間: 2010-3-27 03:09 AM
谢谢楼主翻译.....
图片好帥喔....日本也刹到了..!哈哈...
红透透囖...
真的吗..?确定今年在原宿也开店了吗??
罗老板...日本都开了...
那纽约的到底要等到什么时候吖.........
作者:
HattieShow 時間: 2010-3-27 03:33 AM
NICE BABY。。
寶貝本來就是潮的代表，，早就該紅到日本那邊過去了！~
作者:
kekeran66 時間: 2010-3-27 04:31 AM
哇哇哇~ 不得了咯~
國王~
上次是日本報紙
這次就是雜誌專訪啦？！！！！！！
這個樣子怎麼可以啊？！
以後阿凡達都會來朝聖火星人都會來參加演唱會啦~
哈哈哈~
紅慘了~ 羅天王~~~~~~
作者:
儀妞 時間: 2010-3-27 07:50 AM
不愧是我們的羅天王
紅遍各地 !!!!!!! (棒)
作者:
痞皮 時間: 2010-3-27 11:16 AM
帅惨了！！
第N次上日本新闻~~
亚洲天王啊~~
作者:
ssspigsss 時間: 2010-3-27 11:33 AM
估計這次去日本開show，又要被圍觀圍慘了~
作者:
猴咩 時間: 2010-3-27 11:37 AM
日本的歌迷
要一起支持祥唷
作者:
Lrs 時間: 2010-3-27 11:41 AM
這麼酷兒
有提到羅志祥
在日本越來越有知名度了
酷 !! 4月份的演唱會要大方光彩
作者:
sweetcat 時間: 2010-3-27 12:17 PM
哇佧佧
連日本都報導他了~~
羅祥你紅慘了！
作者:
qingqing9925 時間: 2010-3-27 12:41 PM
红到日本了哩~我们的国王知名度越来越高啦，将来红遍全世界~O(∩_∩)O哈哈~
作者:
CRL0201 時間: 2010-4-5 12:14 AM
寶比真的紅翻天了啦
雖然看不懂 不過感覺好興奮喔
作者:
小翹翹 時間: 2010-4-6 02:02 AM
國王越來越成功了，小豬，你一定要沖出亞洲啊
作者:
TENG=] 時間: 2010-4-6 03:52 AM
中居正廣其實是誰丫?
作者:
天使之翅 時間: 2010-4-6 10:44 AM
噗 只看懂有中文的 XD
羅主任沖出亞州 加油！！
作者:
jollyshow 時間: 2010-4-6 10:49 AM
希望有一天祥得到全世界的喜歡.....
作者:
小靜0v0 時間: 2010-4-6 02:46 PM
又上日本雜誌啦,..
羅志祥 你很紅嘛
剛剛一進來看到一堆日文有看沒懂 哈哈
沒關系,,,羅志祥看得懂就行
作者:
雪梨茶 時間: 2010-4-6 03:58 PM
stage @_@?
太好了,又開張啦xddd
羅祥去到日本耶xdd
帥慘了
作者:
mandysmyeung 時間: 2010-4-6 09:04 PM
書中的照片超帥呢, 好想買來留念, 香港應該買不到吧???
作者:
小七023 時間: 2010-4-6 09:44 PM
紅慘了吧。。希望羅祥在日本的演唱會能爆滿。。哈哈哈。。
作者:
羅妞霓 時間: 2010-4-6 09:57 PM
哇~~在日本真的紅了喔!!
連雜誌都採訪你.....呵呵!!
會煞死很多櫻花妹唷...
作者:
Jns 時間: 2010-4-6 10:00 PM
中居啊??
祥會比較想大家叫他做木村吧???
哈哈
作者:
ssspigsss 時間: 2010-4-7 10:40 AM
貌似之前看過了？還是同一篇啊，，，，，
作者:
ysd筱元 時間: 2010-4-7 01:19 PM
好棒好棒
紅片全亞洲摟
作者:
siuching_baby 時間: 2010-4-7 05:16 PM
祥祥真厲害，
日本雜誌也有提到他
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |