羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: [海外雜誌] Show Luo-Jay Chou feud over? 英文報導 [打印本頁]

作者: Jess、 時間: 2010-5-21 10:46 PM 標題: Show Luo-Jay Chou feud over? 英文報導

http://sg.news.yahoo.com/xin/201 ... d-over-3c1b9bc.html

Once best buds before becoming the superstars they are today, Show Luo and Jay Chou suddenly turned cold with each other five years ago.

Many believe the turning point was Jay's rumoured split with singer Jolin Tsai, who is Show's good friend.

But it seems the iceberg separating the two kings of Mandopop is melting.

Show said at the post-party for his concluded 3D World Live Tour, " Previously we had already played bowling to 'reconcile'. We're all grown up now. Given the size of the industry we'll definitely run into each other. I'm also happy he's holding a concert soon."

A reporter had noticed a congratulatory bouquet from Jay at the event.

But this reconciliation seems to be an indication of Show's deteriorating relationship with Jolin. The 3D World Live Tour's Taiwan shows had featured pop queens like A-Mei, Sammi Cheng, Stefanie Sun and Rainie Yang, but resident guest Jolin was conspicuously missing.

Show explained awkwardly, "Jolin did drop by when I was rehearsing."

PS：第一次看到新加坡YAHOO上面有羅祥的新聞。
我是第一次在這一區PO稿，如果不對的話，請版主刪帖吧、

[ 本帖最後由 Jess、於 2010-5-21 10:47 PM 編輯 ]

作者: wing2504 時間: 2010-5-21 10:55 PM

中文翻譯:

一旦最佳芽之前他們成為今天的超級巨星，羅志祥和周杰倫突然變冷相互五年前。

許多人認為的轉折點是Jay的傳言分裂與歌手蔡依林，誰是顯示的好朋友。

但它似乎是冰山分離的兩個國王的Mandopop正在融化。

展覽後說，在黨的生活，他的結論 3D世界巡迴賽，“以前我們已經打保齡球，以'調和'。我們都長大了。由於該行業的規模，我們肯定會遇到對方。我也很高興他舉行了一場音樂會了。“

記者也注意到從傑伊花束，祝賀在活動。

但是，這似乎是一個和解的跡象顯示惡化的關係與蔡依林。現場的三維世界巡迴賽的台灣流行音樂的特色顯示了皇后像甲梅，鄭秀文，孫燕姿和楊丞琳，但居民住客蔡依林是明顯丟失。

笨拙地解釋顯示，“蔡依林也下降了，當我排練。”

作者: 我愛帥豬x) 時間: 2010-5-21 10:59 PM

又是周先生！
他很滿意吧！現在見報見多了啦！
收手吧！　某人！

作者: cheryl97194912 時間: 2010-5-21 11:09 PM

小豬真係愈黎愈勁啦...中英文報紙都有佢既報導...
如果遲d咩語言都有就真係超正XD

作者: -尊:p 時間: 2010-5-22 01:17 AM

又是周先生-_-
不知道下次受害者又是誰呢?

作者: hoong 時間: 2010-5-22 02:49 AM

小豬真係愈黎愈勁啦...中英文報紙都有佢既報導
Agree with you

作者: shipingtoohey 時間: 2010-5-22 07:57 AM

QUOTE:

原帖由 wing2504 於 2010-5-21 10:55 PM 發表
中文翻譯:

展覽後說，在黨的生活，他的結論 3D世界巡迴賽，“以前我們已經打保齡球，以'調和'。我們都長大了。由於該行業的規模，我們肯定會遇到對方。我也很高興他舉行了一場音樂會了。“

笨拙地解釋顯示，“蔡依林也下降了，當我排練。

呃...
2樓的翻譯有點錯喔~

“以前我們已經打保齡球，以'調和'。我們都長大了。由於該行業的規模，我們肯定會遇到對方。我也很高興他舉行了一場音樂會了。“
應該是 “ 我也很高興他也將要舉辦一場演唱會了. ”

笨拙地解釋顯示，“蔡依林也下降了，當我排練。
應該是 “ Show尷尬的表示:"我在彩排的時候，她有來看我." ”
在這裡，這個"drop by"是來順便拜訪的意思，不是下降.

作者: 羅妞霓 時間: 2010-5-22 10:46 AM

QUOTE:

原帖由 我愛帥豬x) 於 2010-5-21 10:59 PM 發表
又是周先生！
他很滿意吧！現在見報見多了啦！
收手吧！　某人！

真的!!我們已經不想在看到這種新聞了~~
無聊欸!!