羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: 【2010/05/23 新加坡MSN首页】What a spectacular “Show”! [打印本頁]

作者: v28.cheahwen 時間: 2010-5-23 09:32 PM 標題: 【2010/05/23 新加坡MSN首页】What a spectacular “Show”!

http://bit.ly/bJFFFJ

Expect nothing less than a satisfying performance from Asia’s Dancing King

Text: Joanna Goh
Photos: UnUsUaL Entertainment (http://bit.ly/daSDku)
Video: Tay Yixuan & Ang Peiyi (http://bit.ly/acSBng)

Showy and showstopping. We know this guy ain't called 'Show' for nothing.

Taiwanese artiste extraordinaire Show Luo kick-started his highly-anticipated two-hour long gig in Singapore with a heart thumping dance performance of his title song 'Dance Without Limits' - a remake from his latest album Rashomon, amidst full fanfare of pyrotechnics and a stadium full of eager enraptured fans.

A diversion from the usual concert-going experience, 3D paper glasses - decorated with leopard prints (showy!), no less - were distributed by ushers upon entry, and worn throughout various video segments of the concert as Show presented an a doppelganger illusion of himself in the stadium on a specially made NTD 30 million customized big screen.

15 years in showbiz, two concert world tours, and his third pit stop in Asia, Show lived up to his stage persona of being 'Asia's Dancing King' and threw a sensational showstopping one-night only gig yesterday. Shrill screams and cries of adoration resounded throughout the stadium as the 30-year-old gyrated and impressed audiences with his nifty footwork, dance choreography and agile movements to upbeat tunes such as 'Best of the Bunch', and 'Head Over Heels'. (More photos & video below!)

Success didn't come easy for Show, and his road to stardom was undoubtedly a bumpy one filled with skepticism from both detractors and naysayers. The man himself knows it best and constantly paid tribute to his roots during the concert, filling it with anecdotes of thanks to his parents and legion of ardent fans from all over the world.

Well, for one, we think Show Luo should be having the last laugh now - with a successful showing and a history-making 3D concert in the bag. And of course, this won't be the last of it. How does his idea of a part-two concert in Singapore sound like to you?

Let's get this Show started!

附件: [He rewrote the lyrics in 'Cause I Believe' to express his love for Singapore and struck a deal ...] 6B7E7909BC0E7CC3894EED3E8898E.jpg (2010-5-23 09:32 PM, 45.13 K) / 該附件被下載次數 2
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=89089

附件: ["Today, I would like to thank all my Singaporean fans for their support. You must continue ...] 39B89094486540EDA9901F99569240.jpg (2010-5-23 09:32 PM, 38.03 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=89090

作者: siuyubabii 時間: 2010-5-23 09:35 PM

http://bit.ly/bJFFFJ什么都
比令人滿意的表現不期待從亞洲的跳舞Text
國王： Joanna Goh
相片：異常的娛樂(http://bit.ly/daSDku)
錄影： Tay Yixuan & Ang Peiyi (http://bit.ly/acSBng)
華麗和被熱烈掌聲打斷演出。我們知道這個人沒有告訴『展示』為沒什麼。
臺灣技藝家特別的展示羅在新加坡踢開始了他的高被期望的兩小時長的違規記錄以他的標題歌曲『沒有極限的舞蹈』心臟thumping舞蹈表現-一重製從他的最新的冊頁Rashomon，在煙火製造術充分的誇耀和體育場之中充分熱切的被狂喜的風扇。
從通常音樂會去的經驗， 3D的轉換紙玻璃-裝飾用豹子打印(華麗!)當展示在特別地做的NTD提出了一種doppelganger幻覺他自己在體育場內30百萬個定製的大屏幕，沒有較少-由帶位者分佈在詞條，并且被佩帶了在音樂會的各種各樣的錄影段中。
15年在showbiz、二次音樂會世界遊覽和他的第三坑中止在亞洲，展示實現了他的階段人是『亞洲的跳舞國王』并且昨天投擲了仅一個引起轟動的被熱烈掌聲打斷演出的一夜違規記錄。崇拜刺耳的尖叫和啼聲回響了在體育場中作為30年老回旋的和被打動的觀眾以他妙的步法、舞蹈芭蕾舞蹈藝術和敏捷運動到歡樂的聲調例如『最好束』和『頭結束腳跟』。 (如下更多相片&錄影!)
成功沒有來容易對展示，并且他的嚮演員身份的路無容置疑地是從貶抑者和反對者懷疑地地填裝的一七高八低一個。人知道它最好和經常有償的進貢對他的根在音樂會期間，填裝它用由於軼事熱心風扇他的父母和軍隊從全世界。
很好，為一，我們認為展示羅在袋子應該現在有最後笑-以一個成功的陳列和一個歷史製造的3D音樂會。當然并且，這不會是為時它。他的一個部分二音樂會的想法在新加坡聲音怎麼喜歡對您？
我們被這個展示開動!

[ 本帖最後由 siuyubabii 於 2010-5-23 09:37 PM 編輯 ]

作者: stevieyeung 時間: 2010-5-23 10:49 PM

Thanks for translation....
and thanks for posting.....
I guess there will be more and more ppl will love SHOW !! ahhahahaa

作者: dragon35fire90 時間: 2010-5-23 11:32 PM

awww 他重寫了幸福不滅喔?

omg i love the over-usage of adjectives XD
i dislike the "last laugh" portion though o_0 it seems like a bad omen...
other than that,
yay for english reports on show!

作者: KARYFAN 時間: 2010-5-23 11:35 PM

又上了英文的報紙了紅篇世界各地啦舞法舞天 ~~~

作者: xk_mag 時間: 2010-5-23 11:40 PM

Shrill screams and cries of adoration resounded throughout the stadium

全因為你，羅志祥

[ 本帖最後由 xk_mag 於 2010-5-23 11:50 PM 編輯 ]

作者: mmsun 時間: 2010-5-24 03:00 AM

『沒有極限的舞蹈』應該是「舞法舞天」的翻譯吧！
Rashomon = 羅生門

Taiwanese artiste extraordinaire Show Luo kick-started his highly-anticipated two-hour long gig in Singapore with a heart thumping dance performance of his title song 'Dance Without Limits' - a remake from his latest album Rashomon, amidst full fanfare of pyrotechnics and a stadium full of eager enraptured fans.
台灣不凡的藝人Show Luo開始他非常受歡迎兩個小時新的加坡演唱會。一開始的表演是招牌舞蹈「舞法舞天」- 「羅生門」中的一首，跟隨者表演當中加入的煙火和全場粉絲激烈的互動。

中間說的是說硬體的部份 ~ 太累~省略

15 years in showbiz, two concert world tours, and his third pit stop in Asia, Show lived up to his stage persona of being 'Asia's Dancing King' and threw a sensational showstopping one-night only gig yesterday. Shrill screams and cries of adoration resounded throughout the stadium as the 30-year-old gyrated and impressed audiences with his nifty footwork, dance choreography and agile movements to upbeat tunes such as 'Best of the Bunch', and 'Head Over Heels'. (More photos & video below!)

15年的演藝生涯，兩個世界巡迴，這是他這次演唱會巡迴的第三個點，被稱為「亞洲舞王」的Show昨天進行了他這次在這裡惟一一晚的表演。在30歲的Show巡迴全場，用他俏皮的表演，靈敏的身形熱舞，例如「精舞門」和「頭到腳跟(不知道是什麼???)」瘋狂的撕吼以及粉絲的尖叫聲充滿全場。

Success didn't come easy for Show, and his road to stardom was undoubtedly a bumpy one filled with skepticism from both detractors and naysayers.
對Show來說，成功得來不易。他坎坷的星途上不容質疑的充滿著從誹謗者和惡意批評者發出的懷疑眼光。

The man himself knows it best and constantly paid tribute to his roots during the concert, filling it with anecdotes of thanks to his parents and legion of ardent fans from all over the world.

他則是非常明瞭的在他的演唱會一再的在他和歌迷的聊天當中表答他的感恩及飲水思源的感謝他的父母親。因此感動全世界的歌迷。(最後一句的是亂翻的，新加坡用的英文字也太難了點吧，像在考SAT)

作者: patriciahsieh 時間: 2010-5-24 03:06 AM

mmsun辛苦了!新加坡式英文如果不熟的確實很難翻譯!
不過你已經很厲害了!

作者: mlouie 時間: 2010-5-24 06:23 AM

謝謝家人的翻譯......

作者: yolanda1217 時間: 2010-5-24 08:50 AM

太酷了吧

羅祥的舞法舞天也成功攻站了新加坡的MSN首頁

屌慘

作者: shipingtoohey 時間: 2010-5-24 03:31 PM

"We know this guy ain't called 'Show' for nothing."
hahaha~
that's right! this is exactly why he is called 'SHOW'~

作者: chershow 時間: 2010-5-24 03:49 PM

真是帥慘了, 看到這樣的報導, 好開心哦,
Success didn't come easy for Show...一切成功都得來不易,
帥哥, 加油, 你做到了!!!!!!!!

作者: hoong 時間: 2010-5-24 04:23 PM

新加坡的MSN首頁
wow

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/)