標題: [海外雜誌] 【2010 7月刊 Teens】What A Stunning Show! - 翻譯完畢 [打印本頁]
作者:
=aPriL= 時間: 2010-6-15 02:12 PM 標題: 【2010 7月刊 Teens】What A Stunning Show! - 翻譯完畢
好迷人的 Show！
在5月22號，星期六，在爆滿的新加坡室内體育館見證了“亞洲舞王”羅志祥的《舞法舞天》3D 世界巡迴演唱會。這火辣的 Show （雙關語）從一開始以《舞法舞天》、《箇中強手》和《精舞門》的勁歌就讓觀衆開始熱血沸騰了起來。讓專程遠道而來的粉絲們 – 有香港、韓國還有紐約，視覺上的享受。不僅如此，觀衆群中還發現了非華族的粉絲。
以比較輕快的曲目《戀愛達人》和《敗給你》小小喘了口氣，也在小豬跟粉絲互動的時候見證了他的人氣：大家都沖向前爲了跟他握手。不忘粉絲對他的支持，小豬不斷向粉絲們道謝，也把《為你寫首歌》獻給他們。
不忘了主持身份的小豬，說到每次來新加坡都會變胖 – 多謝當地美食，像胡椒蟹和“金枕頭”咖喱雞。也開玩笑說一起來新加坡的媽媽因爲胖了太多，一個人必須坐兩個位子。小豬也以不流利的英語對粉絲說“Hope you’ll enjoy my concert”和“I talk, you listen”。
一向活潑的歌手在播放自己人生故事的時候變得感性；粉絲們看到了他家人和小時候的照片，也看到了5嵗的小豬打鼓的影片。當影片結束，出現的是小豬在鼓前，用力打著鼓竟然還把鼓棒給打斷了！以他實力的歌聲唱了《幾分》和《好朋友》也證明給那些貶低他的人說，他不止會跳舞，而且還很會唱歌。
在唱《蝴蝶秀》不到一半的時候，特別嘉賓黃靖倫突然出現在小豬面前（這個出場讓他顯得“驚訝”），之後他們一起完整表演了這首歌。出了名的“肢體僵硬”的黃靖倫還以進步非凡的舞蹈驚艷全場！他也唱了《舊傷》感動著觀衆，小豬的粉絲們也不斷揮著手中的熒光棒表示支持。
可是少了招牌舞蹈還是小豬的演唱會馬？在之前的演唱會，Show On Stage， 這位巨星向3位舞王，分別為麥可傑克森，杜德偉和郭富城致敬。這次，他能以一樣的沉著表演亞洲天后的曲目。從阿妹的《火》，到蔡依林的《舞娘》，到蕭亞軒的《磚石糖》high 爆全場。他還笑說好友蔡依林（也是亞洲舞后）也會覺得被威脅到！
按照承諾，演唱會中的確表演了3D效果，雖然可以有更多。不管怎樣，粉絲們仍然熱情回應，尤其當小豬主演的《海派甜心》中的達浪和薛海“出現”。薛海和達浪鬥嘴了一會兒，比較看誰比較受歡迎，還“吐”出了他們“吃下”的西瓜。在觀衆的驚喜下，達浪也向粉絲送出了“飛吻”！
在《Twinkle》和《撐腰》后，演唱會快落幕前，小豬還要粉絲們答應要在 Facebook 和 MSN 上跟大家說他的演唱會有多好看。同樣的，如果大家都做到的話，他也答應會回來開第二場。這個約定鐵定達成！
羅志祥 樟宜機場見面會
這位常搞笑又帥氣的小豬羅志祥給粉絲一個在樟宜機場舉行的見面會送機。他也回答了媒體的問題，小豬表示他對這場新加坡站的演唱會十分滿意。“我是有忘詞啦！可是我會給新加坡的觀衆100分！整個演唱會的氣氛好舒服、好棒，我也喜歡看一群觀衆開心的笑。你就會知道他們被娛樂到也很享受。”他表示他很想近期再回來新加坡。“我非常喜歡這裡的環境，很舒服啊，天氣。我愛吃的這裡綠蛋糕！”
[ 本帖最後由 =aPriL= 於 2010-6-15 10:48 PM 編輯 ]
附件:
1.jpg (2010-6-15 02:12 PM, 419.32 K) / 該附件被下載次數 14
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=91070
作者:
hehexx100 時間: 2010-6-15 02:33 PM
玉慧姐！！
你也太拼了吧~~ 辛苦你的翻譯啦！！
5月開演唱會
這個雜誌好會讓我想要在回去新加坡~~
吼 怎麼這樣！！！
真的很想再看一次演唱會.....
真的很想再去一次新加坡........
最想再看一次玉慧姐~~ 哈哈
牙齿撤退~~
拍谢
[ 本帖最後由 hehexx100 於 2010-6-15 11:10 PM 編輯 ]
作者:
qimin 時間: 2010-6-15 02:37 PM
內容很豐富哦,我也看得明白,祥的確是stunning show!標題起得好好哦
作者:
leehana 時間: 2010-6-15 02:43 PM
stunning show..
我喜欢!
感觉新加坡的杂志都写他写得很好!
作者:
葉小倩 時間: 2010-6-15 02:55 PM
Cool~~~
好愛這張照片
不過完全看不懂....英文啊.....= ="
等樓主的翻譯
作者:
kamans 時間: 2010-6-15 03:02 PM
祥祥又上了英文報紙啦
不過我完全看不懂耶 ~_~
作者:
shipingtoohey 時間: 2010-6-15 04:37 PM
哈哈哈哈
酷呢
羅祥現在超國際化的啦~
作者:
我xd 時間: 2010-6-15 04:54 PM
好酷耶~~~
INTERNATIONAL
哈哈厲害慘 !
作者:
小man 時間: 2010-6-15 05:03 PM
英文雜誌耶~~~
羅祥祥你強慘了~~好國際喔!!!!!!!!!!!!!!
作者:
ki_v_v_show 時間: 2010-6-15 05:06 PM
What A Stunning Show!
我喜歡這標題
小豬也以不流利的英語對粉絲說“Hope you’ll enjoy my concert”和“I talk, you listen
哈哈,他英文有流利一點喔
作者:
smile0501900 時間: 2010-6-15 05:06 PM
國際了喇 : )))
哈哈哈哈真的是露露ㄉㄥˊ欸
讓我好好欣賞哈
作者:
MxShOw 時間: 2010-6-15 05:26 PM
OUR SECOND PART CONCERT !!
等你来~~
{"Hope you’ll enjoy my concert" 和 "I talk, you listen"}
WOW NICE~~
作者:
iamnotsquito 時間: 2010-6-15 05:41 PM
主任看到一定很開心啦~~
他也能夠學一學ENG啦~~
他叫"ASIAN DANCING KING" XD
作者:
WinG.C 時間: 2010-6-15 05:59 PM
他真的揚威海外哦!!!!!!!!!
作者:
candydan 時間: 2010-6-15 06:01 PM
哈哈……
寫的太好啦，新加波的雜誌就是寫的正面點，贊~
寶貝很喜歡新加波哦，我也好想去哦，很快就有機會啦~
作者:
cheryl97194912 時間: 2010-6-15 06:38 PM
羅祥很棒耶...
加油繼續向國際邁進
永遠的十卜XD
作者:
celiayi666666 時間: 2010-6-15 07:09 PM
羅祥越來越國際化了！！
感謝分享哦！！呵呵！！
作者:
羅妞霓 時間: 2010-6-15 08:16 PM
QUOTE:
原帖由
我xd 於 2010-6-15 04:54 PM 發表
好酷耶~~~
INTERNATIONAL
哈哈厲害慘 !
不過英文雜誌真的厲害慘了!!
作者:
chloeMO 時間: 2010-6-15 09:37 PM
小豬越來越向國際邁進~~
小豬這樣可以讓更多喜歡自己
作者:
teowenxin 時間: 2010-6-15 09:58 PM
应该是Teens,不是Teenage.
作者:
SHOWSHOW07 時間: 2010-6-15 10:01 PM
哈哈哈！
我要趕緊去買了！！
作者:
pandancake 時間: 2010-6-15 10:51 PM
啊，我又在回味当天的快乐感觉了！！
作者:
=aPriL= 時間: 2010-6-15 11:18 PM
QUOTE:
原帖由 teowenxin 於 2010-6-15 09:58 PM 發表
应该是Teens,不是Teenage.
哈哈哈！！
對不起~ 打錯了！
作者:
candystage 時間: 2010-6-15 11:26 PM
謝謝樓主有翻譯
不然要看很久才看的懂= =
國際哈哈哈酷喔~~~
作者:
chachafan 時間: 2010-6-15 11:31 PM
好耶~ 翻的很棒
用google翻譯的話 結果還是看不懂...
作者:
nahcanit 時間: 2010-6-15 11:34 PM
哇. 好耶! 帥帥帥！ 就去買!
．．''我愛吃的這裡綠蛋糕！” 哈哈． 愛吃就多來哦！
作者:
Giucy 時間: 2010-6-15 11:40 PM
樓主的英文真好
雜誌拍的照片又帥又酷~~
英文雜誌也介紹祥的演唱會 紅慘了
作者:
=aPriL= 時間: 2010-6-15 11:50 PM
QUOTE:
原帖由
hehexx100 於 2010-6-15 02:33 PM 發表
玉慧姐！！
你也太拼了吧~~ 辛苦你的翻譯啦！！
5月開演唱會
這個雜誌好會讓我想要在回去新加坡~~
吼 怎麼這樣！！！
真的很想再看一次演唱會.....
真的很想再去一次新加坡........
最想再看一次玉 ...
都說了~ 如果工作是跟阿祥有關的
我們一定超拼~
等你回來！！！
讓你再看我一眼~
哈哈哈哈！
我們再一起露齒笑~
作者:
crystalbear 時間: 2010-6-16 12:02 AM
好愛這張照片
小豬越來越向國際邁進
作者:
lily0830 時間: 2010-6-16 12:57 AM
新加坡的報導很正面也很正確
為羅祥感到開心
作者:
Rubyhsy小恩子 時間: 2010-6-16 12:58 AM
謝謝樓主的的翻譯, 辛苦了, 翻譯得很精采, 國王已向國際化進發, 相信國王會為了的版圖而再把英文更進步吧...大家一起加油喔!!
作者:
Janye 時間: 2010-6-16 01:59 AM
啊...
好懷念當時啊~
整個昰幸福的狀態...
HOHO~
作者:
rita2220 時間: 2010-6-16 04:00 AM
國際巨星
好開心羅志祥有這樣的成績
星加坡也有打斷鼓棒嗎
作者:
糖糖 時間: 2010-6-16 09:42 AM
twinkle twinkle stunning show
作者:
容§ 時間: 2010-6-16 01:20 PM
翻譯的好清楚
鑽石糖 可以改一下
作者:
《芷欣》 時間: 2010-6-16 02:11 PM
多謝樓主的翻譯，
這張照片真的好可愛，
小豬真的越來越向國際邁進。
作者:
豬皮仔 時間: 2010-6-16 02:12 PM
謝謝樓主的翻譯~~
還有樓主你的英文真好~~
如果你沒有翻譯,
我想我翻一天也看不懂
作者:
萱萱1981 時間: 2010-6-16 02:50 PM
谢谢楼主喔，还有翻译来着
如果楼主没有翻译的话
我想在线翻译也看不懂吧
你知道，在线翻译蛮遭的
——————————————
亚洲舞王，要向世界舞王迈进了
等着风暴吧
所到之处无一幸免
作者:
高小Z 時間: 2010-6-16 05:24 PM
哇~~~完全翻譯下來~~LZ也太厲害了吧~~~
我們寶貝紅慘了~~~
作者:
1yzx 時間: 2010-6-23 12:57 PM
oh，my god！
也太酷了啦，
紅紅紅！！
作者:
yanki520 時間: 2010-6-23 12:58 PM
主任快看吧
可以學英文xd
作者:
YiCaNdY 時間: 2010-6-23 01:39 PM
你也太拼了吧~~
辛苦你的翻譯~
好愛這張照片
小豬向國際邁進!!
作者:
dragon35fire90 時間: 2010-6-24 03:27 AM
he's promised everyone for a second round. i'm jealous XD
謝謝分享~
作者:
little~~z 時間: 2010-6-24 10:11 AM
罗祥和新加坡的关系好好哦~~~
真的是走international 路线哩,频频谋杀英文报的版面!
嘻嘻嘻>ς<
作者:
愛show豬_ 時間: 2010-6-24 11:05 AM
感覺新加坡的雜志都寫他寫得很好!
作者:
janey0122 時間: 2010-6-24 11:10 AM
辛苦樓主的翻譯啊~~
照片超帥的XDD
作者:
miaka 時間: 2010-6-24 11:51 AM
嘩！樓主你好窩心哦！
謝謝你的翻譯
part2一定去慘了
期待。。。期待。。。
作者:
huen_pig 時間: 2010-6-24 03:37 PM
辛苦了樓主!
好懷念舞法舞天耶! 快點開part 2啦帥哥!!
作者:
inbaby 時間: 2010-6-24 04:22 PM
What a stunning show!!!!!!
哈哈 我喜歡這個標題!
international喔帥哥! 開心開心~
哈哈 帥哥的英文 讚喔!
作者:
tifffloridaonly 時間: 2010-7-2 11:18 PM
人家新加坡的報導都很正,很好的,是香港XXX,不過狗仔不能寫羅祥什麼了
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |