Board logo

標題: [海外雜誌] 【LSD MAGAZINE VOL.02】SHOW LO I AM A TRENDY MAN(更新翻譯) [打印本頁]

作者: jerlinyjl    時間: 2010-11-26 03:32 PM     標題: 【LSD MAGAZINE VOL.02】SHOW LO I AM A TRENDY MAN(更新翻譯)

這是我在微博看到的。
是第一本寫關於羅祥的意大利雜誌!
意大利雜誌都出現羅祥了!
羅祥果然是INTERNATIONAL滴!!

不過,因為意大利的家人說這是他們寫的,所以對他們很珍貴。
不希望我把雜誌內容放上來,希望我們去下載。
雜誌的下載鏈接在這裡:http://anyalsd.interfree.it/lsd%20magazine/index.htm
點進去后是按Vol.2下載哦!
我只放上來雜誌的封面還有愛的主場秀和愛瘋頭的歌詞。
雜誌裡還有一篇是關於羅祥的報導,也有一段是關於籃球火的。
家人們不妨去下載看看吧!

因爲我看不懂意大利文所以不能幫大家翻譯了。
有家人能幫忙翻譯的嗎?
如果有,先跟你說聲謝謝哦!!


QUOTE:
原帖由 Tonya 於 2010-11-26 10:49 PM 發表

well. I CAN HELP YOU WITH THE TRANSLATIONS xD I am italian...

First I want tell you all.. DON'T COPY....the magazine.... it is written by all italian fans and it's a precious thing that we have..so please.. visit the website where you can download the magazine... THANK YOU


Now I can translate something for you all..


well the magazine,for the first time let the people know the artist Show Lo...

all his life...his career, his albums...and all his success he had with his dramas..such as Hi My sweetheart, Corner with love...and other...
(In Italy we loved Hi my sweetheart drama!)

In Italy Show likes because he's FUNNY and a talent artist too !

well.. it's a magazine that wants to talk about of Show Lo's life..that's all ^.^


QUOTE:
原帖由 anqi1991 於 2010-11-27 12:19 AM 發表

我来帮大家翻译~
可是我中文不是很好所以大家就将就将就吧

封面上说
罗志祥是最有魅力的中国歌手!

hot shot这是部有点时间了的连续剧, 2008年半 上映的 , 虽然收视率不是很高(2.47%), 可是对我来说很好看很有趣。
跟 buzzer beat 不同, 那里面篮球是当主角们爱情故事里的背景, 而篮球火里面 这个sport跟 团队是对剧情很重要的。 这里面的演员跟试验的角色都很不错, 特别是罗志祥。

trama(剧情)这里就介绍篮球火的剧情 大家都知道所以也就不翻译了。。。

critica personale (个人批评这连续剧不是很有挑战性而且主题也很紧迫。很轻松所以每个人都适合看 。 对我来说一个遗憾是结局 就好像是放了很多肉在火上可是最后不给人吃。可是我想导演应该是故意的。 连续剧差不多都是这样子的
最后要跟罗志祥的歌迷说他真的是太厉害了。 大家都知道 罗志祥是个保证

罗志祥
罗志祥 7月30号1979年生 也叫做 alan luo 是个很有名的 台湾 歌手, 演员,舞者 和主持人。
最有名的是他在娱乐百分百的主持人的身份。 他生在一个康乐队的家庭, 3岁就开始打鼓 然后在小时候就在舞台上跟父母一起表演。 大家都知道他的绰号小猪因为小的时候他还蛮胖的
他妈妈是阿美族的公主 所以因为他的种族所以常常都叫自己阿美族的王子。
7岁的时候就拿了唱歌比赛的第一名。 1995年他参加了 四大天王模仿大赛 他模仿了郭富城而得了第一名。
1996年 跟其他3位参赛者组成了 台湾的四大天王, 这一年也发行了专辑。这个group 到1998年。 在同一年罗志祥跟欧弟组成了罗密欧到2000年。 2003年他单飞推出了 Showtime 专辑,那时候就开始做很多种曲风 想 hiphop r&b.
他还跟很多歌手合作过 像 蔡依林 周杰伦 徐若瑄和很多其他的。

催眠秀和第一场演唱会2005年10月14号 发行他的第3张专辑 催眠秀。
他跟蔡依林合唱了 真命天子 请了大S 当自我催眠的嘉宾。 同一年 他在台北小巨蛋开了第一场的演唱会。

speshow终于在一年后 2006年11月17号 他发行了speshow。这张专辑很特别 因为给了小猪和粉丝很多经验。 第一次唱整首英文歌跟幸田来未 也跟 simon webbe 合作。自己也写了一首歌。这张专辑很受欢迎3个月内疚出了4个改版加 bonus的歌。
这张专辑的精武门是 daniel bedungfield  I wanna know 的中文版。
speshow里面 罗志祥唱了很多抒情歌, 请了 林依晨 和 幸田来未当mv的嘉宾(好朋友和twinkle) 这是他第一次尝试唱整首英文歌曲, 对他来说不是很简单因为他英文不是很厉害。 所以他承认花了很多时间去发音每个字。
speshow在很少星期之内卖了超过 400.000张。

2007年 6月 罗志祥 从avex trax 到了 emi capitol records. 这个公司计划了给罗志祥去 new york londra tokyo 学舞蹈。 8月13号 他代表了 high school music 2 唱了必杀技。

show on stage tour and show your dance这个巡回2007年 7月9号开始。 香港的twins 被邀请了当嘉宾 跟小猪合唱了 恋爱达人。 2007年6月30号巡回到了南京 蔡依林党嘉宾。 后来去了 北京 台北 新加坡 江苏 和香港, 到2008年。
2007年11月16号 罗志祥发行 第5张专辑 无所不在。
2008年 7月11号 罗志祥发行了他的第一张 残酷舞台演唱会dvd 连续3个礼拜都在g music 夺冠军。 最红的part是他妈妈上舞台那段。
第6张 专辑 潮男正传 2008 年 12月26号发行,跟王力宏通天发行专辑。
(后面说买榜的事)

奖项
这里说 新加坡 singapore entertainment awards  的奖 然后韩国的 asia music festival 还有入围了 金钟奖最佳男主角 的事



我的中文水准真的不是很好 我已经尽力了
大家将就 看的就就好

罗志祥 是不是该考虑来意大利开演唱会啊?!


謝謝家人幫忙翻譯哦!!
[attach]101595[/attach]
[attach]101598[/attach]
[attach]101599[/attach]

[ 本帖最後由 jerlinyjl 於 2010-11-27 02:55 AM 編輯 ]

附件: 封面.jpg (2010-11-26 03:32 PM, 421.54 K) / 該附件被下載次數 7
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=101595

附件: 愛的主場秀歌詞.jpg (2010-11-26 03:36 PM, 907.09 K) / 該附件被下載次數 4
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=101598

附件: 愛瘋頭歌詞.jpg (2010-11-26 03:39 PM, 544.54 K) / 該附件被下載次數 4
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=101599
作者: callypak    時間: 2010-11-26 04:22 PM

意大利文的報導~ 好cool哦~

雖然看不明白詳細的內容, 但也好興奮~
作者: yolanda1217    時間: 2010-11-26 04:23 PM

唷呼 好酷喔 舞法舞天霸主 紅到歐洲企嘍 ~~~~讚  帥
作者: S.Shelly.F    時間: 2010-11-26 04:42 PM

義大利  太酷了!!
羅祥又要多一種語言囉~~

作者: hayamaakito    時間: 2010-11-26 04:44 PM

好奇去查這本雜誌
http://anyalsd.interfree.it/lsd%20magazine/index.htm
這裡介紹
好像是新的雜誌
專介紹亞洲的藝人之類的
電影、 音樂和漫畫
不錯捏!
第二期而已
就有羅祥出現
代表羅祥已經一定知名度了∼
作者: tiffany0808    時間: 2010-11-26 04:48 PM

看不明白詳細的內容xd
但代表羅祥已經一定知名度了!
作者: cvnl    時間: 2010-11-26 05:14 PM

好屌喔!! 羅生門紅到歐洲去了!
不只狂掃全亞洲了吧
呵呵寶貝加油囉!
作者: 圈圈:D    時間: 2010-11-26 05:23 PM

好酷喔
S風暴掃到意大利去了xd
作者: R·SHOW    時間: 2010-11-26 05:32 PM

意大利文,so cool
能看懂的詞句寥寥無幾
作者: 呀影;D    時間: 2010-11-26 05:55 PM

國際巨星咧.就連意大利也有報導你.
紅慘了紅慘了 少爺看到一定很開心
作者: King@Queen    時間: 2010-11-26 06:07 PM

嘩~意大利
衝出亞洲
作者: hehexx100    時間: 2010-11-26 06:13 PM

國際慘了~~
意大利要不要也舞法舞天1下呢~~
厲害喲 天王~~
作者: DYS    時間: 2010-11-26 06:30 PM

阿祥红到意大利去了~ S风暴已经不止横扫全亚洲啦!
作者: lovingshow2010    時間: 2010-11-26 06:33 PM

現在是S風暴狂掃全世界啦~~~
請為羅祥鼓掌!!!!
作者: stellawu    時間: 2010-11-26 06:57 PM

連意大利的雜誌也報導啦
少爺終於要進軍意大利啦
希望意大利的朋友們都會很喜歡羅祥啦

如果是意大利的家人/在意大利的家人更加要多多宣傳少爺的好囉
作者: 頭號粉絲    時間: 2010-11-26 07:16 PM

在意大利都可以看到羅祥的報導了   酷~
作者: phoebemokty    時間: 2010-11-26 08:04 PM

羅祥真的太出名了吧...橫掃全球~~~
作者: lkimy    時間: 2010-11-26 08:21 PM

真的好厲害~~~~~~~~~~~
作者: Gigikei    時間: 2010-11-26 09:29 PM

嘩....少爺好捧哦!!!!!加油哦!!!!
作者: 羅妞霓    時間: 2010-11-26 09:36 PM

義大利文欸 太酷了~~~
羅志祥真的是紅遍全世界了喔!!
作者: 芷韻    時間: 2010-11-26 10:05 PM

哇塞...
好屌喔..
意大利的雜誌呢@v@
作者: 子愛羅祥    時間: 2010-11-26 10:24 PM

義大利耶~~
祥祥S風暴狂掃到歐洲
作者: 子愛羅祥    時間: 2010-11-26 10:28 PM

義大利耶~~
祥祥S風暴狂掃到歐洲
作者: Tonya    時間: 2010-11-26 10:49 PM

well. I CAN HELP YOU WITH THE TRANSLATIONS xD I am italian...

First I want tell you all.. DON'T COPY....the magazine.... it is written by all italian fans and it's a precious thing that we have..so please.. visit the website where you can download the magazine... THANK YOU


Now I can translate something for you all..


well the magazine,for the first time let the people know the artist Show Lo...

all his life...his career, his albums...and all his success he had with his dramas..such as Hi My sweetheart, Corner with love...and other...
(In Italy we loved Hi my sweetheart drama!)

In Italy Show likes because he's FUNNY and a talent artist too !

well.. it's a magazine that wants to talk about of Show Lo's life..that's all ^.^
作者: 瑞心    時間: 2010-11-26 10:51 PM

你幹嗎!!!!你幹嗎!!!!!你幹嗎!!!!!

哇賽!我們的亞洲舞王,不但衝出亞洲,還衝到歐洲呢!

好酷喔
作者: 瑞心    時間: 2010-11-26 10:58 PM

Dear Tonya

Thank you for your translation!
作者: Tonya    時間: 2010-11-26 11:01 PM

it is a pleasure for me 瑞心 !   ^.^
作者: 某柔    時間: 2010-11-26 11:02 PM

義大利哈哈真的紅慘了
我們的羅大少爺好棒
作者: luv_Show:)    時間: 2010-11-26 11:13 PM

某人真的international慘了啦
義大利都有報導也誰受的了!
紅遍全世界了啦!
作者: 雞脾    時間: 2010-11-26 11:17 PM

酷慘了啦 意大利文欸 好想哭 感動慘
羅祥你做到了 不只亞洲 而是世界了
紅到意大利 誰受得了
以後可以改叫S風暴狂掃全世界了
作者: anqi1991    時間: 2010-11-26 11:37 PM



QUOTE:
原帖由 Tonya 於 2010-11-26 10:49 PM 發表
well. I CAN HELP YOU WITH THE TRANSLATIONS xD I am italian...

First I want tell you all.. DON'T COPY....the magazine.... it is written by all italian fans and it's a precious thing that we have. ...
sei italiana???non mi dire!!!nn pensavo proprio di trovare un italiana qui!!!
cmnq molto piacere~pure io abito in italia ma sn cinese
作者: hanami730    時間: 2010-11-26 11:44 PM

某人如果知道的話,肯定爽慘了!




作者: Tonya    時間: 2010-11-26 11:48 PM

Hi anqi1991 E' un piacere conoscerti ^.^
Thanks for your support!!! (Grazie per il tuo supporto)
作者: anqi1991    時間: 2010-11-26 11:55 PM

e stao proprio un piacere conoscerti~
6 mitika!
io ho un problema con la rivista~nn riesco a scaricarlo!!
作者: Tonya    時間: 2010-11-26 11:59 PM

mmm..strano... forse il sito e troppo pieno...
riprova piu tardi.. ok? :-)
作者: anqi1991    時間: 2010-11-27 12:19 AM

我来帮大家翻译~
可是我中文不是很好所以大家就将就将就吧

封面上说
罗志祥是最有魅力的中国歌手!

hot shot这是部有点时间了的连续剧, 2008年半 上映的 , 虽然收视率不是很高(2.47%), 可是对我来说很好看很有趣。
跟 buzzer beat 不同, 那里面篮球是当主角们爱情故事里的背景, 而篮球火里面 这个sport跟 团队是对剧情很重要的。 这里面的演员跟试验的角色都很不错, 特别是罗志祥。

trama(剧情)这里就介绍篮球火的剧情 大家都知道所以也就不翻译了。。。

critica personale (个人批评这连续剧不是很有挑战性而且主题也很紧迫。很轻松所以每个人都适合看 。 对我来说一个遗憾是结局 就好像是放了很多肉在火上可是最后不给人吃。可是我想导演应该是故意的。 连续剧差不多都是这样子的
最后要跟罗志祥的歌迷说他真的是太厉害了。 大家都知道 罗志祥是个保证

罗志祥
罗志祥 7月30号1979年生 也叫做 alan luo 是个很有名的 台湾 歌手, 演员,舞者 和主持人。
最有名的是他在娱乐百分百的主持人的身份。 他生在一个康乐队的家庭, 3岁就开始打鼓 然后在小时候就在舞台上跟父母一起表演。 大家都知道他的绰号小猪因为小的时候他还蛮胖的
他妈妈是阿美族的公主 所以因为他的种族所以常常都叫自己阿美族的王子。
7岁的时候就拿了唱歌比赛的第一名。 1995年他参加了 四大天王模仿大赛 他模仿了郭富城而得了第一名。
1996年 跟其他3位参赛者组成了 台湾的四大天王, 这一年也发行了专辑。这个group 到1998年。 在同一年罗志祥跟欧弟组成了罗密欧到2000年。 2003年他单飞推出了 Showtime 专辑,那时候就开始做很多种曲风 想 hiphop r&b.
他还跟很多歌手合作过 像 蔡依林 周杰伦 徐若瑄和很多其他的。

催眠秀和第一场演唱会2005年10月14号 发行他的第3张专辑 催眠秀。
他跟蔡依林合唱了 真命天子 请了大S 当自我催眠的嘉宾。 同一年 他在台北小巨蛋开了第一场的演唱会。

speshow终于在一年后 2006年11月17号 他发行了speshow。这张专辑很特别 因为给了小猪和粉丝很多经验。 第一次唱整首英文歌跟幸田来未 也跟 simon webbe 合作。自己也写了一首歌。这张专辑很受欢迎3个月内疚出了4个改版加 bonus的歌。
这张专辑的精武门是 daniel bedungfield  I wanna know 的中文版。
speshow里面 罗志祥唱了很多抒情歌, 请了 林依晨 和 幸田来未当mv的嘉宾(好朋友和twinkle) 这是他第一次尝试唱整首英文歌曲, 对他来说不是很简单因为他英文不是很厉害。 所以他承认花了很多时间去发音每个字。
speshow在很少星期之内卖了超过 400.000张。

2007年 6月 罗志祥 从avex trax 到了 emi capitol records. 这个公司计划了给罗志祥去 new york londra tokyo 学舞蹈。 8月13号 他代表了 high school music 2 唱了必杀技。

show on stage tour and show your dance这个巡回2007年 7月9号开始。 香港的twins 被邀请了当嘉宾 跟小猪合唱了 恋爱达人。 2007年6月30号巡回到了南京 蔡依林党嘉宾。 后来去了 北京 台北 新加坡 江苏 和香港, 到2008年。
2007年11月16号 罗志祥发行 第5张专辑 无所不在。
2008年 7月11号 罗志祥发行了他的第一张 残酷舞台演唱会dvd 连续3个礼拜都在g music 夺冠军。 最红的part是他妈妈上舞台那段。
第6张 专辑 潮男正传 2008 年 12月26号发行,跟王力宏通天发行专辑。
(后面说买榜的事)

奖项
这里说 新加坡 singapore entertainment awards  的奖 然后韩国的 asia music festival 还有入围了 金钟奖最佳男主角 的事



我的中文水准真的不是很好 我已经尽力了
大家将就 看的懂就好

罗志祥 是不是该考虑来意大利开演唱会啊?!

[ 本帖最後由 anqi1991 於 2010-11-27 02:01 AM 編輯 ]
作者: Miko_0    時間: 2010-11-27 12:34 AM

有其他語言的"愛的主場秀"和"愛瘋頭"喔~~
不知唱出來會是什麼模樣呢
祥祥真的姐慘了
作者: Tonya    時間: 2010-11-27 01:58 AM

waoo..  you trandlated all..xD good!
so pacience!  x°D
作者: anqi1991    時間: 2010-11-27 02:03 AM

mi sono morti un sacco di neuroni a tradurre in cinese~~
io il cinese nn lo so benissimo,,,quindi...k faticaccia! XD
作者: yang92025    時間: 2010-11-27 02:56 AM

羅祥紅到國際辣!!!
義大利
遙遠的一個南歐國家阿~~~~
作者: xia_Mi    時間: 2010-11-27 06:58 AM

哇 超酷的啦
連義大利的雜誌裡都有祥
哈哈 谁受得了啊?!
果然是名不虛傳的international哦~~
國際大巨星
超棒的!!!
作者: BABYSAMAN    時間: 2010-11-27 07:54 AM

意大利文的報導~ 好cool哦
作者: 【自戀SHOW】    時間: 2010-11-27 08:42 AM

哇歌詞還翻譯到羅馬拼音耶!
好酷喔哈哈哈!
作者: 瞳芷    時間: 2010-11-27 12:13 PM

酷惨了~~ 意大利杂志也~~~
作者: 小唧speshow    時間: 2010-11-27 12:40 PM

看到翻译了,,谢谢LZ哦!!
罗祥,你快来看看喇!
作者: Wxyong    時間: 2010-11-27 01:21 PM

哇~~ 謝謝翻譯!
羅, 那我就等你說些義大利文來聽聽囉! 哈哈哈!
作者: Tonya    時間: 2010-11-27 10:35 PM

I want to tell you all that ANYA (the producer of this magazine)  is really happy to see you all really interested! and she's so glad!
作者: chuchi    時間: 2010-11-28 12:39 AM

好酷哦你也太紅了吧!!!!
連意大利都有報導真的很誇張欸!!!
作者: anqi1991    時間: 2010-11-28 03:55 AM

siamo noi che siamo troppo felici ke abbiate scritto di show sulla vostra rivista~
作者: loretta    時間: 2010-11-28 10:27 AM



QUOTE:
原帖由 Tonya 於 2010-11-26 10:49 PM 發表
well. I CAN HELP YOU WITH THE TRANSLATIONS xD I am italian...

First I want tell you all.. DON'T COPY....the magazine.... it is written by all italian fans and it's a precious thing that we have. ...
HELLO~~~tonya~~~

congrats~~!!

do u help out for this magazine??!!
作者: 仰望幸福    時間: 2010-11-28 03:00 PM

謝謝家人幫忙翻譯,你的中文水平已經很好了。
”羅志祥是最有魅力的中國歌手!“ 這句話我嚴重贊同!
作者: springisu    時間: 2010-11-28 06:09 PM

嘩!羅志祥你真的也太棒了吧!
意大利也會有你的市場喔
作者: 欣羽    時間: 2010-11-28 06:51 PM

謝謝家人的翻譯 在意大利也有羅志祥的報導要謝謝家人也要謝謝羅志祥一直的努力
作者: 愛放空的魚    時間: 2010-11-28 10:35 PM

都要进军意大利了,什么时候在欧洲办巡演啊~~  让欧洲的家人们一睹你的风采!~~~
作者: 黑眼圈-CK    時間: 2010-11-29 03:20 PM

少爺是是國際巨星~~~!厲害




歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) Powered by Discuz! 4.1.0