羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: [海外雜誌] 【新加坡。2011 5月號 Teens】The BIG Show（翻譯好了） [打印本頁]

作者: =aPriL= 時間: 2011-4-30 10:05 AM 標題: 【新加坡。2011 5月號 Teens】The BIG Show（翻譯好了）

好像沒人PO過～
好久沒有翻譯了～！應該... OK 吧？
[attach]112354[/attach]

一位歌手，一位舞者，一位主持人，一位搞笑藝人－簡單來說，一位全方位藝人。
羅志祥成功的秘訣是甚麼呢？記者 Raine Koh 為你揭曉

“有時我會想，為甚麼成功那麼遲才找上我。我覺得上天會給每個人不一樣的測試。
對我，是要珍惜我走的每一步，同時要大步向前走。讓觀眾看到我的努力，我的進步，看我不斷在蛻變，而不是停滯地當藝人”

擁有著暢銷專輯，人氣娛樂節目，還有高收視率的偶像劇，羅志祥好像甚麼都有了。
不過，在不久前，他卻被評論他是個過期藝人、注定沒有成功的獨唱生涯、甚至只能當一位搞笑藝人。
但，一顆閃亮的星卻在廢墟中出現了！炫耀著金榜排名的專輯《獨一無二 Only You》，同時還保留著他的幽默和誠意。

奮鬥 Show
通往成名的路對這位藝人並不順暢。從1996年到1998年，羅志祥是一個4人男孩團體，《四大天王》其中一員。他們得到了相當不錯的成績，還推出了5張專輯。可是在兩位團員加入軍隊的情況下，他們解散了。

為了給他的歌唱事業一次機會，他和另一名四大天王剩下的成員，歐漢聲，組了羅密歐。他們推出了2張專輯，之後在2000年因人氣下降而解散了。

這位巨星並沒有放棄演藝生活，反而決定開始嘗試主持、搞笑。這讓他在幾個綜藝節目中成了固定成員，也讓他學習怎麼跟現場觀眾互動、成為更多才多藝的藝人。

[attach]112355[/attach]
生存 Show
他前幾張個人專輯並沒有太好的成績，評論家趁此質疑他當歌手的成功率。但是這位歌手並沒有放棄，這反而讓他更有證明他們是錯的動力。雖然以主持和搞笑已經有很名氣了，他要的卻是更多。

羅志祥在他舞蹈和歌唱實力下了功夫，也慢慢建立起了屬於自己的粉絲團。在2006年推出的《SpeShow》專輯中證實了他舞蹈的實力，也開始爆紅，也在2007年為他《Show On Stage》世界巡回演唱會揭幕。這是他在演藝圈發光發熱的起點。

在談話節目《小燕之夜》的一集中，他透露 “有時我會想，為甚麼成功那麼遲才找上我。我覺得上天會給每個人不一樣的測試。
對我，是要珍惜我走的每一步，同時要大步向前走。讓觀眾看到我的努力，我的進步，看我不斷在蛻變，而不是停滯地當藝人”

超級 Show
很多人會記得他在《海派甜心》中所飾演的四眼呆子，這幫他增加了不少粉絲。在表現他幽默的一面中，觀眾也看到了他演技的突破

今天最吸引人的一點就是他的多變。有時傻傻的，有時卻很認真，可是羅志祥從來沒有放棄對他重要的東西。

好友教練潘若迪在《小燕之夜》中說到 ”機會是給做好準備的人。羅志祥是一個放棄的人。”

這位巨星透露他第8張專輯的主題是花，很明顯表現在MV和歌詞中。他更遠赴洛杉磯請了國際編舞老師 Shaun Evaristo 為他專輯里的《獨一無二 Only You》編舞。這次的舞風更時尚、更性感。

另一首讓人刮目相看的是《拼甚麼》。在這首抒情感傷歌的MV里，平時開朗的羅志祥卻哭了。

羅志祥對此發表 “有時在面對了負面的報導和不公平的待遇時，你就會想要放棄。問自己為甚麼要做這些事是很重要的。為甚麼你要忍著這一切。”

原因之一就是媽媽的支持。在年輕的時候失去了父親，在煎傲的時候，媽媽就成了他的生命支柱、力量來源，也是他最好的朋友。

在《沈春華 Live Show》里，他描述了他對媽媽的孝心，“我覺得我們的幸福比別人來得晚，所以在最短的時間內我要讓媽媽感受到最大的幸福。既然我現在有了成績，我覺的這是我身為兒子的責任。”

[ 本帖最後由 =aPriL= 於 2011-4-30 02:09 PM 編輯 ]

附件: IMG_3571.JPG (2011-4-30 10:05 AM, 187.99 K) / 該附件被下載次數 7
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=112354

附件: IMG_3572.JPG (2011-4-30 10:05 AM, 166.21 K) / 該附件被下載次數 4
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=112355

作者: show祥_豬 時間: 2011-4-30 10:36 AM

現在的你是最棒的，你的努力和堅持我們都看到了，我們會一直追隨你！

作者: h221645 時間: 2011-4-30 10:42 AM

羅志祥你永遠都是我們的驕傲~

我們以你為榮

作者: yolanda1217 時間: 2011-4-30 11:28 AM

“有時我會想，為甚麼成功那麼遲才找上我。我覺得上天會給每個人不一樣的測試。
對我，是要珍惜我走的每一步，同時要大步向前走。
讓觀眾看到我的努力，我的進步，看我不斷在蛻變，而不是停滯地當藝人”

嗯嗯

這就是羅志祥的座右銘激勵自己不斷前進的方法

作者: MxShOw 時間: 2011-4-30 12:01 PM

奋斗的你，贴心的你
让我只想支持你
可能同样的路，你比別人走的辛苦
可是你已经成功了啊～
一定会一直的SUPPORT你的啦!
JYJY

作者: ka_zai 時間: 2011-4-30 01:40 PM

上天給你的測試你做得很好!
我們都看到你的努力, 你的進步
你不斷地在蛻變, 你不是停滯地當藝人
羅志祥你是最棒的!

作者: yeebabi 時間: 2011-4-30 02:46 PM

羅志祥你現在是最棒的

也在不斷進步

作者: Stephanie源 時間: 2011-4-30 02:57 PM

謝謝樓主的翻譯。
小豬的努力﹐我們都有目共睹。突然間﹐讓我想起...
三分天注定﹐七分靠打拼﹐愛拼才會贏。

作者: s0987303259 時間: 2011-4-30 03:23 PM

恩恩~~你的努力我們都看到見
我們會一直在你身邊的

作者: nytshow 時間: 2011-4-30 04:38 PM

好感動呀

作者: loveshow627 時間: 2011-4-30 04:53 PM

謝謝樓主的翻譯~
羅志祥你是最棒的
你的努力我們都看到了

作者: abc6133 時間: 2011-4-30 05:48 PM

最棒的全方位藝人　
腳踏實地的走才能走的更順更穩更久！
你沒有過氣，你一直很努力　

作者: showli730 時間: 2011-4-30 05:59 PM

國際巨星你最棒了!!!!
簡單來說就是一位全方面藝人
這句我喜歡

你沒有過氣,你一直很努力
愛慘你了!!!

作者: christyloveshow 時間: 2011-4-30 06:49 PM

永遠支持你！！！
陪你到最後！！！
愛慘你了!!!
這實在感動慘了...

作者: annieamoeba 時間: 2011-4-30 07:35 PM

謝謝樓主~很感動,羅祥今天的成功,讓當初看不起他的人都跌破眼鏡吧.......這都是他用汗水和淚水拚回來的~~就是這原因令我愛上他了,今後每一天,我也會跟他一起拚!拚一顆永遠愛他和支持他的心!!

作者: 我愛帥豬x) 時間: 2011-4-30 07:44 PM

努力誰都可以做到
堅持不是每個人都做得到
為什麼成功那麼遲才找上我
這個世界真的很不公平
有些人很努力卻要受到別人的猜忌懷疑
今天你的一切是你應得該得必須得到的

作者: prisloveshow 時間: 2011-4-30 07:57 PM

家人謝謝喔好用心把這翻譯~
祥真的很努力才有現在的一切!
他真的是一個孝順媽媽又愛歌迷的人~
這一切太令人感動了!!
祥要加油我會在你身邊支持你的!!

作者: 012600 時間: 2011-4-30 08:47 PM

家人好用心哦，都翻譯玩了
謝謝親了哦

不過，正是祥的努力才有祥現在的成就
祥，我們永遠支持你！！！！！！！！！

作者: Miko_0 時間: 2011-4-30 09:10 PM

祥祥也太姐了吧~
上英文雜誌耶

我們都看到您的努力哇><

作者: S.Shelly.F 時間: 2011-5-1 03:05 AM

最後兩行字怎這麼催淚阿

~~
祥祥在生存裡找到了自己最努力的方法~也樂觀面對
這精神絕對令人敬佩

作者: tzeyan 時間: 2011-5-1 04:04 AM

上天就是要你走這麼多路，
才會得到更多更多的家人，
這不是更好嗎？
加油啊！永遠支持你！！

[ 本帖最後由 tzeyan 於 2011-5-1 04:05 AM 編輯 ]

作者: 沁冰 時間: 2011-5-1 05:44 AM

謝謝樓主的翻譯 !
羅志祥是好榜樣,雖然羅志祥現在很成功,但他付出的一切,不是每個人都能承受的。
羅志祥是大家的驕傲,歌迷能做到的只是無限的支持和相挺。
羅志祥繼續加油!!

作者: 鄭Q毛 時間: 2011-5-1 08:38 AM

簡單來說
就是堅持比努力更可怕!
這就是羅志祥的堅持
他要大家看到他在拼什麼!
爲了誰在拼~

作者: 傻〃琦 時間: 2011-5-1 11:04 AM

羅祥你是最棒的你的努力我們都看到見

永遠支持你!!! 挺你挺慘囉~

作者: Wxyong 時間: 2011-5-1 01:02 PM

哇那麼多~ 辛苦你翻譯了!
呵呵那我就不用買了~~~
謝謝你哦哈哈

他一直很努力!!!

作者: damit1212 時間: 2011-5-1 11:21 PM

謝謝樓主翻譯阿!
有些字我真的不懂啦:$
機會是給做好準備的人。羅志祥是一個放棄的人 ?? 哈哈這句我笑了! 是沒有放棄吧

你的奮鬥過程我們都了解! 你的付出我們看到了!
你的唱功舞蹈演戲主持都得到肯定了!

作者: pichan0427 時間: 2011-5-3 01:20 AM

你一路辛苦的走來，大家都有目共睹！
我們只會更愛惜你~

作者: KimberlyTPH 時間: 2011-5-3 03:39 AM

謝摟主~ 羅小豬我們都愛你~

作者: 彩禎 時間: 2011-5-3 08:59 AM

支持支持慘了啦！陪你到最後！五月新加坡見！想你..

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/)