羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: 【2011/07/25 日本新聞】讓SHOW哭泣的日語「と」「ど」(2則) [打印本頁]

作者: 遙遠的那個她 時間: 2011-7-25 08:17 PM 標題: 【2011/07/25 日本新聞】讓SHOW哭泣的日語「と」「ど」(2則)

http://www.nikkansports.com/ente ... 0110725-810215.html

ＳＨＯＷを泣かせた日本語は「と」「ど」

台湾でマルチに活躍するアーティストＳＨＯＷ（ショウ＝３１）が２４日、都内で、日本デビューアルバム「Ｏｎｌｙ　ｆｏｒ　Ｙｏｕ」の発売記念イベントを行った。日本のＣＳ番組に出演し、半年間日本に滞在していたため、簡単な日本語は出来るが、「レコーディングは“と”と“ど”が難しかった」と濁点に苦労したという。ファンの大声援の中、日本語曲を披露し、「お客さんが多くてホントにうれしい。これから日本語も頑張ります」と笑顔を見せた。

(大約的中文翻譯)

在台灣為multi活躍的SHOW（shou=31）24日，在東京都內，進行了日本第一張專輯「Only for You」的銷售紀念活動。因為在日本的CS節目上(裡)演出，在半年日本逗留，能簡單的日語,不過據說，為「錄音與"和""do"難」和濁音點辛苦了。宣佈愛好者的大聲援中，日語曲子，「粉絲多真的高興。露出了笑容,今後學日語也會繼續努力」。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

台湾・ＳＨＯＷがデビューイベント

http://www.nikkansports.com/ente ... 0110724-809964.html

歌やドラマ、司会など、台湾でマルチに活躍するアーティストＳＨＯＷ（ショウ＝３１）が２４日、都内で、日本デビューアルバム「Ｏｎｌｙ　ｆｏｒ　Ｙｏｕ」の発売記念イベントを行った。

　０２年にＣＳフジテレビの音楽番組の司会を務め、半年間日本に滞在していたこともあるため、この日も一生懸命日本語で会話し、アルバムの楽曲「ＯＮＬＹ　ＹＯＵ」も日本語で披露した。

　歌い終えたＳＨＯＷは「緊張しました。発音もちょっと間違えちゃった。デビューして初めてのイベントに、お客さんが多くてホントにうれしい」と安心したように笑顔を見せた。曲にちなんで「ＯＮＬＹ　ＹＯＵな人はママとパパ。ファンのみなさんはＯＮＬＹ　ＴＷＯ」と話すと、若い女性ファンから悲鳴のような歓声が上がった。

(大約的中文翻譯)

台灣·SHOW初次亮相活動

歌和電視劇，主持等，在台灣為multi活躍的SHOW（shou=31）24日，在東京都內，進行了日本第一張專輯「Only for You」的銷售紀念活動。

　為了02年也有擔任CS富士電視台的音樂節目的主持，在半年日本逗留，這天也拼命用日語會話，專輯的樂曲「ONLY YOU」用日語也宣佈了。

　唱完的SHOW「緊張了。發音也稍微搞錯了。像放心初次亮相對的活動，客人多真的才高興」一樣地露出了笑容。有關曲子「ONLY YOU的人是媽媽和爸爸。說愛好者的諸位ONLY TWO」的話，從年輕的女性愛好者湧起了象哀鳴聲一樣的歡聲。

[ 本帖最後由遙遠的那個她於 2011-7-25 08:19 PM 編輯 ]