Board logo

標題: 【2011/11/21 The Straits Times】Sunny Stars for Sundown Fest [打印本頁]
作者: lilian;    時間: 2011-11-22 12:00 AM     標題: 【2011/11/21 The Straits Times】Sunny Stars for Sundown Fest

只摘錄羅志祥部份

Taiwanese singer Show Luo believes that his concert audience should work as hard as him.

The 32-year-old entertainer is not shy about giving instructions on how his fans should behave: “If the audience gives me a nigger and louder response, my performance will be even more enthusiastic and I may do something special.”

As a friendly warning to the party-poopers, he threatens to minimize all audience interaction if the reception he gets is anything less than he expects.

“If you guys have no response or are ‘very soft’ when cheering, maybe I’ll immediately leave after performing,” he says with a big laugh. The Mando-pop star is speaking to Life! In Mandarin in a promotional interview for Saturday’s Sundown Festival, over the telephone from Taipei.

Other performers at the festival include Luo’s labelmate Chang Yun-Jing, SHE’s Hebe Tien and Korean boyband Teen Top.

Well-known as the glib host on the daily variety show 100% Entertainment, Luo likes to speak his mind.

For example, when asked about his participation in this music festival, he quips: “I’m part of it because the organisers asked me to come”, and he proceeds to laugh loudly.

“You never thought I’d be so direct, right? But I do feel very honoured to be invited because the festival is huge,” he adds.

The singer, who also acts, dances and has his own clothing label Stage, may be known for his show-boating antics. But he does not care if he has to share with other performers.

“We always have such festivals with other artists and to perform on the same stage with everyone, it’s a happy occasion and everyone feels like a family.”

What he cares about is the audience, as he says: “Being in a festival with other singers from around the world, the happiest people will be the audience.”

“They have their own favourites, and to be able to catch whoever they like on one stage, that is sharing music and for artists, sharing your performance.”

Luo’s fellow Gold Typhoon labelmate Chang agrees wholeheartedly with this view and cannot wait to see Luo and the others performance.

Luo is a “dancing king” and is simply “electrifying” on stage, adds Chang.
[attach]119906[/attach]

Google 翻譯 (文法有很多錯誤 已更改)

台灣歌手羅志祥認為，他的演唱會的觀眾應該和他一樣努力。

32歲的羅志祥對於指示他的歌迷們應該如何表現並不害羞：“如果觀眾給了我一個響亮的回應，我的表現會更熱情高漲，我可能會做一些特別的東西”

作為一個友好的警告，他提醒觀眾，如果他得到的回應不夠熱情，將會減少所有觀眾的互動。

“如果你們沒有反應，或歡呼聲非常少時，也許我會馬上離開，”他說，接著一個大的笑聲。這是在一個現場關於Sundown Festival的採訪，對來自台北的普通話的電話。

在這個Sundown Festival裡的其他表演的藝人包括羅志祥的好友張芸京，S.H.E的Hebe 和韓國 boyband Teen Top。

眾所周知，作為日常綜藝節目娛樂百分百巧舌如簧的羅志祥喜歡說出自己的想法。

例如，當問他參加這個音樂節，他打趣道：“我來是因為主辦方叫我來的”，他繼續高聲談笑。

“你從來沒有想過我會這麼直接，對嗎？不過，我感到非常榮幸被邀請，因為節日是盛大的，“他補充道。

身為知名歌手，又會演戲及跳舞和有自己的服裝品牌STAGE ，可能會為他的表演。但他並不在乎與其他演員共享舞台。

“我們總是有這樣的節目，與其他藝人同台，它的一個喜慶的日子，大家感覺就像一個大家庭。”

他在乎的是觀眾，他說：“在與來自世界各地的其他歌手的節日，最幸福的人，將是觀眾。”

“他們有自己的最愛，可以選擇自己喜歡的，享受藝人帶來的音樂和表演。”

羅志祥的朋友張芸京與同意這一觀點，非常期待看到羅和他人帶來的表演。

張芸京亦表示，羅志祥是一個“舞王”，在舞台上也有著非凡的魅力。

[ 本帖最後由 lilian; 於 2011-11-23 06:48 PM 編輯 ]

附件: The Straits Times.jpg (2011-11-22 12:00 AM, 360.94 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=119906
作者: KARENA_CHING    時間: 2011-11-22 12:07 AM

哈哈哈~~全英文的報導~~~先生應該看得懂吧....哈哈

還是會等翻譯了才看XD? Google 的...好奇怪XD!!

---------------------------------------------
台灣歌手羅志祥認為，他的演唱會的觀眾應該跟他一樣  "努力"。

[ 本帖最後由 KARENA_CHING 於 2011-11-22 12:09 AM 編輯 ]
作者: lilian;    時間: 2011-11-22 12:15 AM



QUOTE:
原帖由 KARENA_CHING 於 2011-11-22 12:07 AM 發表
哈哈哈~~全英文的報導~~~先生應該看得懂吧....哈哈

還是會等翻譯了才看XD? Google 的...好奇怪XD!!

---------------------------------------------
台灣歌手羅志祥認為，他的演唱會的觀眾應該跟他一樣 ...
已經更改了一大部份~ 仍在努力中~
謝謝!
作者: sheno98    時間: 2011-11-22 07:20 AM

哈哈~有翻譯耶!!
真好~謝謝喔!!!

羅志祥的舞台魅力
是無人能擋的
一定會HIGH翻全場的
作者: yolanda1217    時間: 2011-11-22 08:12 AM

11/26 羅祥在新加坡 有節慶商演 想必也是最令人期待  人氣最旺的一環   飛~天~豬 辛苦了
作者: 沁冰    時間: 2011-11-22 08:46 AM

哈哈哈~~~Google 每個字直接 翻!! 好可愛。
謝謝樓主更改一點文法,但不改大約意思都明白,樓主辛苦了。
羅天王的幽默對答,親切又歉卑。
新加坡 11/26 的Sundown fest,舞王魅力,定把全塲Hold 住,
新加坡的家人加油!!! 給予亞洲舞王羅志祥最大的尖叫聲和掌聲！Yeah!!
作者: 羅比比?    時間: 2011-11-22 09:10 PM

謝謝翻譯拉~大致上看的懂了

辛苦囉阿祥~加油!!!!
作者: DYS    時間: 2011-11-23 01:31 AM

“because the festival is huge因為節日是巨大的” 巨大的改成盛大會不會比較好?
樓主辛苦你翻譯啦~  

很期待這個星期六的活動!半年沒見到他了~
作者: 文慧儿    時間: 2011-11-24 12:41 AM

对呀~~祥祥在舞台上的魅力真是无法阻挡~~如果面对他的表演还能镇定的话，真的是太牛了！！至今还能回想起那场演唱会~~整个尖叫到嗓子快冒烟了~~激动惨~~·
作者: karter    時間: 2011-11-26 05:28 PM

呼呼，先森越来越厉害了，多次出现在英文版的新闻里..谢谢楼主的翻译哦



歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) Powered by Discuz! 4.1.0