Board logo

標題: 【2012/01/15 日本華流】台湾の天王級芸能人は太っ腹！ [打印本頁]
作者: sophiayi    時間: 2012-1-15 02:04 PM     標題: 【2012/01/15 日本華流】台湾の天王級芸能人は太っ腹！

【華流】台湾の天王級芸能人は太っ腹！　お年玉や旅行で社員に還元

http://news.searchina.ne.jp/disp ... ment_0115_006.shtml

台湾メディアが、副業としてショップ経営を手がけている芸能人たちの“社長”としての振る舞いを報道。「羅志祥（ショウ・ルオ）のお金の使いっぷりはすごい！」と伝えた。

■「周杰倫（ジェイ・チョウ）」写真特集

　　旧正月前にボーナスや旅行で社員に感謝の気持ちを示すのが、台湾の経営者の姿。2011年に5．5億台湾ドル（約14億円）を稼ぎだしたショウ・ルオは、所属事務所とレコード会社、そして自身が手がけるアパレルショップの社員たちへのお返しとして、1500万台湾ドル（約3900万円）を使った。

　　故郷の台湾や香港でアパレルショップを7店舗経営しているショウは、社員120名を連れ、宜蘭の民宿3軒を貸し切って社員旅行を実施。花火大会や豪華な食事を用意するなど100万台湾ドル（約260万円）の費用をかけ、ボーナスとして2カ月∼5カ月のお年玉を1人ずつに配るという。また所属事務所の社員たちはバリ島へ招待。お年玉としてレコード会社には総額400万台湾ドル（約1040万円）を渡し、社員へ配分するよう伝えたそうだ。合計1500万台湾ドルを使ったショウは、「僕を支えてくれたみなさんは、この一年がんばって本当に大変だったと思います。お金を使ってお返しでき、良かった」と笑顔で語った。

　　また昨年6．6億台湾ドル（約17億円）を稼いだ周杰倫（ジェイ・チョウ）も、ショウに負けないくらい太っ腹。所属事務所を始め、経営を手がけるレストランやアパレルショップの社員全員に2カ月のボーナスを与えて、総額500万台湾ドル（1300万円）を使った。ほか、お年玉やイタリアへの社員旅行も予定しており、合わせて1000万元（約2600万円）を準備している。

　　シンガポール出身で、台湾や中国で活躍しているＪＪこと林俊杰（リン・ジュンジェ）も、1億台湾ドル（約2億6000万円）以上を稼ぎ、手がけるアパレルショップの経営も順調。社員にはボーナスとお年玉で500万台湾ドル（約1300万円）を準備し、レコード会社の社員1人ずつに2．5万台湾ドル（約65000円）を旅行補助金としてプレゼント。「ボーナスやお年玉はケチケチしてはだめ。みなさん頑張っているし、僕からの気持ちとして贈りたい」とＪＪは語っており、感謝を伝えるそうだ。

[ 本帖最後由 sophiayi 於 2012-1-15 10:02 PM 編輯 ]

附件: entertainment_0115_006.jpg (2012-1-15 02:04 PM, 41.69 K) / 該附件被下載次數 6
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=121670
作者: stephanie964123    時間: 2012-1-15 10:13 PM

完全看不懂啊∼∼∼！！
作者: 夏荔    時間: 2012-1-15 10:15 PM

意思就是说  这些艺人很慷慨~~度量大
影响力大~
作者: Gigikei    時間: 2012-1-15 10:28 PM

大致上是這樣

        舊新年前用獎金和旅行向公司職員顯示感謝的心情，台灣的經營者的身姿。2011年開始掙5.5億台灣美元(約14億日元)的SHOW，作為向地方屬事務所和唱片會社，並且自己親自動手的服飾店舖的公司職員們的回禮，使用了1500萬台灣美元（約3900萬圓）。

　　在故鄉的台灣和香港7店舖經營服飾店舖SHOW，帶公司職員120名，包租宜蘭的民間旅館3所實施公司組織的旅行。據說準備煙火大會和豪華的吃飯等花100萬台灣美元(約260萬圓)的費用，作為獎金各1人分配2個月∼5個月的壓歲錢。又地方屬事務所的公司職員們是向巴厘島邀請。據說傳達了作為壓歲錢交付總額400萬台灣美元（約1040萬圓）給唱片會社，分配給公司職員。使用共計1500萬台灣美元的SHOW，「支撐我的諸位，這個一年努力想向(到)本當嚴重。用笑容談了使用錢能回禮，好」。

　　又去年掙6.6億台灣美元(約17億日元)的周杰倫（傑伊·蝴蝶），是度量大也不輸SHOW的。在以地方屬事務所為首，親自動手經營的餐館和服飾店舖的公司職員全體人員上(裡)得2個月的獎金與，使用了總額500萬台灣美元(1300萬圓)。另外，壓歲錢和向意大利的公司組織的旅行也預定著，準備著共計1000萬原（約2600萬圓）。

　　新加坡出身(生)，在台灣和中國活躍的JJ事林俊傑（磷·junje），也掙1億台灣美元（約2億6000萬圓）以上，親自動手的服飾店舖的經營也是順利。為公司職員與獎金由於壓歲錢準備500萬台灣美元（約1300萬圓），唱片會社的公司職員各1人作為旅行補助金禮物2.5萬台灣美元(約65000日元)。「獎金和壓歲錢是不可吝嗇地做。據說JJ談著，傳達感謝諸位努力著，作為想來自我的心情贈送」。
作者: SFC.彤彤    時間: 2012-1-15 10:54 PM



QUOTE:
原帖由 Gigikei 於 2012-1-15 10:28 PM 發表
大致上是這樣

        舊新年前用獎金和旅行向公司職員顯示感謝的心情，台灣的經營者的身姿。2011年開始掙5.5億台灣美元(約14億日元)的SHOW，作為向地方屬事務所和唱片會社，並且自己親自動手的服飾店舖的公司 ...
謝謝翻譯辛苦了！！
我祥威武！！
今年繼續稱王！！
作者: yolanda1217    時間: 2012-1-16 12:26 AM

羅祥 事業龐大 也是出手最闊的天王 對待身邊的工作夥伴 和員工 大方又貼心
作者: 沁冰    時間: 2012-1-16 12:38 AM

日本新聞網報道羅志祥的消息都跟得很緊。大小事情都會很快有相關的報道。
對羅志祥的日本EP發片,宣傳都做得很棒。還有[海派甜心]很快就在日本播出了
羅志祥一定爆紅！
這篇報道太讚了！讓日本的歌迷更加了解羅志祥的品德和量度！
羅志祥,加油！
人生中增添更燦爛的一頁！但先要照顧好身體,盡量抽時間休息,繼續向前衝,加油！加油！
作者: 文依    時間: 2012-1-16 01:06 AM

羅先生你在日本紅慘了~
作者: 小苺玲    時間: 2012-1-16 10:42 AM

看不懂??
但相信羅志祥在日本一定會紅翻天的!
加油哦!!
日文ep大賣!!
作者: Q.SHOW    時間: 2012-1-16 11:26 AM

雖然看不懂日文。不過 現在是阿祥上了日本那裡的新聞的意思麼 哈哈。



歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) Powered by Discuz! 4.1.0