羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: 【2011/01/31 日本華流】明星社長贈送職員的獎金 (提SHOW) [打印本頁]

作者: sophiayi 時間: 2012-1-31 07:57 PM 標題: 【2011/01/31 日本華流】明星社長贈送職員的獎金 (提SHOW)

http://news.searchina.ne.jp/disp ... ment_0131_024.shtml

【華流】ショウにビンビン、スター社長が贈るスタッフへのボーナス

　サラリーマンたちがボーナスの金額を気にする、中国の旧正月。「会社を経営している芸能人は、社員にどういうボーナスを与えているのか」ということで、中国メディアがリサーチ。5人のトップスターについて紹介した。

　　台湾の人気アイドル・羅志祥（ショウ・ルオ）の2011年は、歌手としてはベストアルバム1枚とニューアルバム1枚のリリースでさほど忙しくなかったが、3つのカウントダウン・イベントをかけ持ちし、ブランドショップ7軒の経営者として年収5．5億台湾ドル（約14億円）を得た。結果、日頃支える120人のスタッフに、お返しとしてボーナスと旅行をプレゼント。スタッフたちは「とても優しい社長」と評価したそうだ。

　　アルバムリリースの頻度は減っても、毎年収入を増やし続けているのは台湾のカリスマ・アーティスト・周杰倫（ジェイ・チョウ）。芸能事務所を設立したほか、レストランやアパレル系など合計5軒のショップを経営。ジェイはスタッフ全員の年末の月給を通常月の2倍にした上、ボーナスとイタリア旅行をプレゼントした。

　　中国の美人女優・範氷氷（ファン・ビンビン）は、『ブッダ・マウンテン（原題：観音山）』『新少林寺』『建党偉業』という3本の映画やＣＭ出演料で、年収1億元（約12億円）を超えた。旧正月を前にビンビンは、スタッフに2倍の給料を与え、旅行に連れて行った。そして「若い女性スタッフのために、恋人もプレゼントしたい」とビックリ発言！　どんな男性を紹介するのか、注目が集まっている。

　　目立つことを嫌い控えめな周迅（ジョウ・シュン）は、11年に個人事務所を設立。年末にはお年玉を渡して鍋料理をごちそうしたというが、事務所スタッフの多くがジョウ・シュンの親戚や親友。多額のボーナスを支払っただろう、とされている。

　　2009年に個人事務所を設立した李氷氷（リー・ビンビン）は、ボーナスを渡して高級料理をふるまった。そして「お正月は完全に休みましょう」と休暇を提案。「お正月は稼ぎ時」という芸能人が多い中、スタッフを休ませたビンビンの対応は、働く側からすればうれしいプレゼントとなった。

作者: 心中只有你 時間: 2012-1-31 09:25 PM

我也看不懂，主任翻譯:>

作者: qqw60712tw 時間: 2012-2-1 08:20 AM

該]秉劉華星總裁的工作人員給予獎勵

擔心工人的獎金數額，中國新年。 “名人開始了公司，或者什麼樣的員工給予獎勵”在這研究中，中國媒體。提出了五大明星。

台灣人氣偶像阿蘭羅（Shouruo）2011年，作為一名歌手，但多忙Shikunakatta每個新專輯發行最佳專輯各一1，倒數 Kake持志三個事件，七間酒店品牌專賣店5.5億台幣的工資作為（約 14億日元）的經理獲得。結果，大約 120名工作人員的支持，免費旅行和獎金回報。我們的員工是“非常好的總統”是的，和評估。

同時降低了專輯發行頻率，他們繼續加大對台灣的周杰倫魅力的藝人周杰倫年收入。完善的藝術辦公，管理系統，如服飾店的五家酒店和食肆。周杰倫一倍，月亮在全體員工的正常工資，獎金年底給意大利旅行。

冰在中國（范冰冰），“佛山（原標題：觀音）”美麗的女演員雪範圍，“少林寺”新“黨的建設成就”的三部電影和CM表現費人民幣 100萬元的年（約 1.2億美元）超標。兵在農曆新年，讓工作人員工資的兩倍，花了一趟。和“一個年輕的女職員，想現在的情人”，以及令人驚嘆的聲音！你介紹一個人，吸引注意力。

週突出的保守討厭它（周迅）是一家私人公司成立於 1999年。在年底的盛宴被稱為傳遞彩票鍋做飯，親屬和工作人員的辦公室迅許多親密的朋友。付出了巨額獎金將被處理。

冰冰李於 2009年成立了一個私人辦公室（李冰冰）是一個很好的用餐傳遞獎金行事。而“新年全休Mimashou”，離開的建議。 “過年的時候賺了，”雖然很多的藝人，為兵工作人員的支持休息，快樂，如果你從目前的工作都。

[ 本帖最後由 qqw60712tw 於 2012-2-1 08:25 AM 編輯 ]

作者: SFC.彤彤 時間: 2012-2-1 10:51 PM

看不懂。。。。。翻成中文也看不懂。。。。

作者: 16281628 時間: 2012-2-2 04:45 PM

翻譯成中文都睇唔明。
睇得明日文漢字羅志祥，都睇唔明中文翻譯...誰是阿蘭羅

越睇越明

作者: 小NO 時間: 2012-2-2 04:55 PM

大概意思應該是說收入和尾牙給員工的福利吧

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/)