羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: 【2012/03/06 日經Trendy】鄧麗君以來隔了25年的流行歌曲排行榜(提SHOW) [打印本頁]

作者: Giucy 時間: 2012-3-7 02:57 PM 標題: 【2012/03/06 日經Trendy】鄧麗君以來隔了25年的流行歌曲排行榜(提SHOW)

テレサ・テン以来25年ぶりのヒットチャート入りも！台湾ポップスにブレイクの兆し？

http://trendy.nikkeibp.co.jp/art ... 04/?ST=life&P=1

(家人的翻譯見#3)

2012年03月06日

　先日、ある台湾出身のアーティストの日本デビューシングルがヒットチャートで初登場10位を記録した。2月15日発売にデビューシングル「DANTE」をリリースしたSHOW（ショウ・ルオ／羅志祥）だ。台湾アーティストのトップ10入りは、1987年のテレサ・テン「時の流れに身をまかせ」以来25年ぶりで、男性アーティストとしては初めてだという。

　2012年の日本は、台湾ポップスへの関心が高い。これまでも、日本や韓国より早くドラマが制作された『花より男子（流星花園 -Meteor Garden-）』や、その出演者によるアイドル・グループの「F4（エフフォー）」など、台湾発のエンタメで注目を集めた作品やグループはある。韓流に対抗して“華流（ファーリュウ）”という言葉も作られた。しかし、ブームとなっている韓流と比べると、一般的に認知されているとは言えないのが現状だ。

　SHOWは、2010・2011年の連続で台湾CD売り上げNo.1を記録した台湾のトップアーティスト。「SHOWが失敗したら華流はダメかもしれない」という声が業界関係者からは聞かれていたが、今回のトップ10入りで、台湾ポップスへの注力が加速しそうな状況。すでに、1月25日には3人組アイドル・グループのJPMがアルバム「MOONWALK／月球漫歩」で日本デビュー。年内には、さらに数組の台湾アーティストの日本デビューが予定されている。

各社が力を入れる台湾ポップスだが、一般にまで人気が広まるかというと、現状ではまだ課題が残る。

　まず、言葉の問題がある。韓国アーティストの多くは、韓国語の楽曲を日本語で歌いなおして発売する。これに対して、台湾アーティストは日本語で歌う楽曲が少ない。SHOWの「DANTE」は、西野カナやJUJUを手がける音楽プロデューサーのJeff Miyahara氏による日本語楽曲だが、JPMのアルバムには日本語曲は収録されてない。これには、韓国とは異なる台湾エンターテインメント業界の事情が大きく影響している。

　台湾アーティストの多くは、同じ北京語ということで中国でも活動を行う。先のSHOWは、中華圏では40万以上のセールスを記録。中国版Twitterのフォロワーは1000万人近い。日本語で歌うためにはレッスンが必要となるが、中国などでも頻繁にコンサートやイベントを行うため、「日本語で歌い直す時間を確保するのが難しい」（とあるレコード会社関係者）という。

　さらに、アジア全土での活動があるため、韓国アーティストのように頻繁に来日することが難しい。JPMを手がけるソニーミュージックジャパンインターナショナルが「例えばドラマなど、音楽以外の要素もファンに楽しんでもらえる仕掛けを検討している」というように、台湾アーティストは、日本不在時の話題づくりが必要となる。

　だが今年は、各社が、日本で台湾アーティストを見られる機会を設けようとしている。SHOWは、2月18、19日に大阪・阿倍野の「あべのマーケットパークQ's MALL」と東京・池袋サンシャイン噴水広場でイベントを開催。それぞれ、2000人のファンが駆けつけた。同じ18、19日には、JPMも大阪の「タワーレコード梅田大阪マルビル店」と東京・渋谷のSHIBUYA-AXでイベントを開催。さらに19日は、飛輪海（フェイルンハイ）という台湾のアイドル・グループのメンバー、ケルビンが六本木でファンミーティングを行っており、1日で3組の台湾アーティストがイベントを東京で開催していたことになる。

　3月11日には、ソニーミュージックエンタテインメントが「ASIA MUSIC CONNECTION 2012」を東京ドームシティホールで開催。これは、「アジア各国を音楽で結ぶ」とのコンセプトのもと、日本、台湾、香港の3都市で開催するイベントで、日本公演では、台湾からはF4のメンバーの一人であるVANNESS（ヴァネス･ウー）らが参加。4月14日に川崎市教育文化会館で行われる「ASIAN HEARTBEAT2012」にはSHOWが出演する。

　長年、「韓流の次」といわれてきた台湾ポップス。その芽が開く下地は整われつつあるが、果たして華を咲かせるまでには至るだろうか。その答えが出るにはもう少し時間がかかりそうだ。

[ 本帖最後由 Giucy 於 2012-3-8 01:44 AM 編輯 ]

附件: [台湾ではアルバムリリース時{ ..] 02_px160.jpg (2012-3-7 02:57 PM, 128.97 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=122894

附件: [2月18、19日に、シングルのリリース ..] 01_px240.jpg (2012-3-7 02:57 PM, 128.65 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=122893

作者: yolanda1217 時間: 2012-3-7 07:07 PM

最虛心的天王最真誠的擁抱最真摯ㄉ眼神

希望台灣之光羅志祥繼續在東瀛發光發亮

甘~巴~嗲

作者: Giucy 時間: 2012-3-8 12:54 AM

謝謝家人的翻譯

繼鄧麗君以來相隔25年登上日本公信榜！台灣歌流行的苗頭？

前幾天，有一位來自台灣的歌手的首張EP首周登上了日本公信榜拿下第10名。他就是2月15日發行「DANTE」的SHOW(羅志祥)。這是繼1987年台灣歌手鄧麗君的「我只在乎你」，再度攻上前10名。而以男歌手來說，他是第一人。

2012年的日本對台灣歌壇有特別關注。之前有比日本韓國還領先拍的「流行花園」，以及演員們組合的偶像團體「Ｆ４」，還有其他作品，組合等等。
對抗“韓流”，還有了新詞叫作“華流”，但現狀是，一般人對華流的認識遠遠不如韓流。

SHOW是台灣2010，2011年度唱片銷售冠軍的歌手。曾經有行內人說過「如果他不行，恐怕以后華流就完了。」但是由於這次的攻入前10名，將有更多力量投入到台灣流行歌。
1月25日已經有偶像團體JPM以發行「MOONWALK/月球漫步」在日本出道。還有數組台灣歌手預定年內在日本出道。

各家公司紛紛投入到台灣流行歌,但是能不能讓它流行到人人皆知還是個未知數。
首先就是語言障礙。韓國歌手的多數都會把他們的韓文歌翻唱成日文歌，而台灣歌手就很少有日文歌。SHOW的「DADNTE」是由負責西野kana,　JUJU等歌手的音樂制作人Jeff Miyahara先生制作的日文歌，但JPM的專輯里就沒有日文歌曲。
原因就是各國娛樂界的情況不同。

台灣歌手大多數由於沒有語言障礙可以在中國內地發展。SHOW在華語地區的唱片銷售超過４０萬張，微博被關注人數已經超過１０００萬。為了出日文歌需要時間練，但是由於經常在內地開演唱會，辦活動「幾乎抽不出時間來再唱日文歌了。」某唱片公司人員講。

再有就是因為台灣歌手的發展范圍廣在全亞洲，所以更不可能像韓國歌手那樣經常來日宣傳。JPM的經濟公司Sony Music Japan International透露，「比如像戲劇，我們正准備一些歌曲以外的東西，相信歌迷們一定會喜歡的。」台灣歌手不在日本時，將會需要制造一些話題。

但是今年各公司都在日本舉辦了一些活動，制造機會讓歌迷可以直接看到歌手本人。2月18，19日SHOW在大阪，東京舉辦的活動各有２０００多名粉絲來到現場。同18，19日JPM也在大阪，東京舉辦了活動。19日偶像團體飛輪海的一員Kelvin在東京舉辦了粉絲見面會。等於同一天有３組台灣藝人在東京辦了活動。

３月１１日，Sony Music Entertainment在東京巨蛋舉辦「ASIA MUSIC CONNECTION 2012」。這是以「由歌曲聯合亞洲各國」為主題，將在日本，台灣，香港舉辦的演唱會。日本場會有台灣F4的一員VANNESS。４月１４日在川崎舉辦的「ASIAN HEARTBEAT 2012」會有SHOW參加。

多年來，定位在「韓流的后面」的台灣流行歌，終於有了基礎。但是能不能到達開“華”，看來還需要一段時間。

作者: 可愛慘了 時間: 2012-3-8 06:25 AM

祥祥一定可以把華流帶到巔峰!!!
你說過巔峰不過是開頭!!
加油啦!!台灣之光

)

作者: stephanie964123 時間: 2012-3-8 09:25 AM

少爺厲害慘了～
我們也驕傲慘了^_^

作者: ahhmeimei 時間: 2012-3-8 01:04 PM

好一句「如果他不行，恐怕以后華流就完了。」

身為他粉絲，我也驕傲！

作者: 下雪天 時間: 2012-3-8 03:41 PM

祥祥好棒啊！超强的！这两张照片都好帅啊！华人之光！

作者: amyamy 時間: 2012-3-8 04:20 PM

祥好強哦!!華人之光,我為你感到驕傲

作者: 愛愛愛show 時間: 2012-3-8 04:48 PM

太吊了羅志祥 show show show華人之光 :

作者: carmyen 時間: 2012-3-8 05:34 PM

真是華人之光！
破紀錄了拉！

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/)