羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: [海外雜誌] 【2012/06/22 L'ala Pado Plus】2ndシングル『MAGIC』 [打印本頁]

作者: 葉小倩 時間: 2012-6-22 02:07 PM 標題: 【2012/06/22 L'ala Pado Plus】2ndシングル『MAGIC』

(以下是本人+google的意譯
可能有錯漏,抱歉

)

http://osaka.lalapado.jp/premium/?itemid=1277

SHOW (ショウ�ルオ/羅志祥) 2ndシングル『MAGIC』
リリース合同記者�見レポート!

今年2月にリリースした1stシングル『DANTE』が台㤿アーティストとして、テレサ�テンの『時の流れに身をまかせ』以�S、25年ぶり、男性では初めてオリコンTOP10入りを獲得したSHOW。待望の2ndシングル「MAGIC」の𣊫敫が決定!1st同昞、西野カナ、JUJU、東方神起などのプロデュースを手がけるJeff Miyahara氏が脪合プロデュース。1stシングル『DANTE』のダンスナンバーとは、打って𨬢わり、これから�Sる初夏をイメージした爽やかな𠮨曲に。リリースを前に、取材に𩦝えてくれSHOWのインタビューをレポートします。
SHOW在今年二月發行的1st Single『DANTE』是自台灣藝人鄧麗君的『時の流れに身をまかせ』，25年以來，第一名男性登上Oricon TOP 10。期待已久的2nd Single「MAGIC」已決定發行！1st一樣，擔任西野カナ、JUJU、東方神起製作的Jeff Miyahara 為這次的製作人。和1st Single『DANTE』的舞蹈曲目不同，這次的歌曲的印象是帶給人夏天到來的爽朗感覺。[attach]128319[/attach]

幸せな佋持ちを感じたいときに、是非『MAGIC』を
聞いてもらいたい。
カラフルですごい幸せな佋持ちになれる曲。

想感受到幸福的時候，請一定要聽『MAGIC』。
這是首豐富多彩又有強烈幸福感的歌曲。 [attach]128320[/attach]

編: (以下編）初めて『MAGIC』を聞いたときの第一印象は?
首次聽到『MAGIC』的第一印像是？

SHOW:『MAGIC』はやさしい曲。クリスマスのイメージがする曲。1回聞いたらすぐ嚒える。…嚒えました。
『MAGIC』是首溫柔的歌。有聖誕節感覺的歌曲。只要聽一次就能很快的記住了。

編:『MAGIC』の聞きどころは?
『MAGIC』值得聽的地方是？

SHOW:幸せな佋持ちを感じたいときに、是非『MAGIC』を聞いてもらいたい。カラフルですごい幸せな佋持ちになれる曲。
想感受到幸福的時候，請一定要聽『MAGIC』。
這是首豐富多彩又有強烈幸福感的歌曲。

編:『MAGIC』のMVはどこで撮影されたのですか?
『MAGIC』的MV是在那裡拍攝的？

SHOW:台㤿で撮影。少しおっちょこちょいの女の子を守ってあげるという�X容。
「常にあなたを見てくれる人がいる」「助けてくれる存在がいる」というメッセージがある。幸せになれるよ。
在台灣拍攝的。內容是去保護一個有點少根筋的女孩子。
帶出『總是有人在關心著你』、『幫助你的人是存在的』的信息。(看完)可以變得幸福喔

編:『MAGIC』と同時𣊫敫の台㤿最新アルバム『Count On Me/有我在』(日本盤)の聞きどころを教えてください。
和『MAGIC』同時發行的台灣最新專輯『Count On Me/有我在』(日本盤)，請說出值得聽的地方。

SHOW:日本盤にはMVが、6曲�B橺されているよ。中�語の勉強もできるよ。
日本版有6首MV收錄喔。也可以學習中文喔。

編:台㤿ではショートムービーを撮られていますが、日本でリリースされる予定はありますか?
在台灣拍攝了微電影，有在日本發行的計劃嗎？

SHOW:今のところ予定はないね。(槑念) でも日本でショートムービーはぜひ撮りたい!
目前沒有這計劃。(槑念) 可是希望可以在日本拍攝微電影！

編:日本での今後の活動について教えて下さい。
請告訴我們在日本今後的活動。

SHOW:日本でデビューする前は、日本進出をしている人がうらやましかったんだ。
僕もデビューできたから、やりたいことがたくさんあるよ。
たとえば武道館でのライブ!テレビ番組にも出たい!CMにもでたい!
一つ達成したら、また次のステップへ進んで行きたい。
在沒來日本出道前，我很羨慕那些來日本發展的藝人。我也能來之後，有很多事情想做。像是在武道館開演唱會、上日本的電視節目...一但達到一步，就想往下一步邁進。

編:好きな食べ物は?
喜歡的食物是？

SHOW:すき家さんのやきとり丼。一蘭さんのラーメン。日本のカレーが大好き。
すき家さん的烤雞蓋飯。一蘭拉麵。很喜歡日本的咖哩。

編:大阪では何がしたいですか?
來到大阪想要做什麼？

SHOW:買い物をしたいです。この前も一人で「ドン�キホーテ」に買い物に行ったよ。
我想要購物。之前我也有一個人到「ドン�キホーテ」買東西喔。

編:見つからなかったの?
沒有被人認出來嗎？

SHOW:二人組みの女性の一人の女性が佋づいて、「あっ!SHOWだ!」→「はい。SHOWです」といいました。(笑)
有兩名女性的其中一位發現了，『啊！SHOW耶！』→『是的，我是SHOW』我回答她。(笑)

編:台㤿でオススメの食べ物を教えて下さい。
請推薦台灣的食物。

SHOW:ふわふわのカキ瑅。
魯肉飯（ルーローファン）という豚肉のそぼろ丼は食べたら泣くくらい美味しい。
僕は高級なものよりも安くてすぐ食べられる庶民的なものが好き。
鬆鬆軟軟的刨冰。
還有滷肉飯，用豬肉做成，好吃到你會哭。

編:最後に日本のファンにメッセージをお願いします。
最後請對粉絲說一些話。

SHOW:みなさんたくさん𩦝援ありがとうございます。僕を街中で見かけたら「SHOW!」と大きな䟕で呼んでください。僕のことを知らない人も僕の名前を嚒えるくらいに。
『MAGIC』は幸せになれるいい曲です。ぜひCDを買って𢘛いて下さい。
お友達にも宣伝してください。
謝謝大家對我的支持。如果在街上見到我，請大聲地喊出『SHOW！』。為了讓不知道我的人可以記住我的名字。
『MAGIC』是首幸福的歌曲。請一定要買來聽。
也要向朋友宣傳喔。

<番外編>
アーティストSHOWはもちろんですが、SHOWの魅力はそれだけではない。
人哋こいキャラクターと焅妙なトークで超人佋バラエティー番組の司�者としても
活躍する他、ドラマにも多䓡出演し高視𢘛率を獲得するなど、台㤿では彼をテレビで見ない日はない程。そんなSHOWに、演技者としての佋持ちについて聞いて見ました。
[attach]128321[/attach]

編:俳優についてどう考えている?
SHOW:俳優としての自分は、撮影した後も演技を通しての影響が𡞫くので大切にしています。
編:映�に出る予定はありますか?
SHOW:映�は今のところ予定ないです。今、演技の勉強中でもあり、僕は映�よりドラマの方に焦䪴をおいています。映�は1回みたら終わり。ドラマは週1回放送があるので、最低でも週1回視𢘛者の頭に槑るので、僕のことを思ってもらえる時間が長いのでドラマの方がいいかな。
編:台㤿で出演したドラマが2009年の『僕のSweet Devil(日本語邦題)』以降ドラマに出演されてませんが、予定はありますか?
SHOW:予定はありません。たくさんオファーをもらうのですが『僕のSweet Devil』で演じた役を超える役に出�えないんです。僕が演じた役の中で、あの作品の役が最高でそれを越える役を探しています。出逢えたら、出たいと思っています。
編:どんな役を演じたいの?
SHOW:オファーをもらうのは、遊び人とかお金持ちの役ばかり…。やりたい役は、オ�タ�ク役!(笑)

SHOWのオタク役見てみたいですね。現在、「僕のSweet Devil」がCSホームドラマチャンネルで放送中。共演のレイニー�ヤンとも相性ぴったりで、笑いあり栞ありのとってもいい作品なので、皆さん是非見てください。これから日本でもっと頑張りたいというSHOW。今後のSHOWの活躍に期待し、見守りたいと思います。加油（がんばれ!)[attach]128322[/attach][attach]128323[/attach][attach]128324[/attach]

[ 本帖最後由 Makoto 於 2012-6-22 06:12 PM 編輯 ]

附件: 01.jpg (2012-6-22 04:07 PM, 59.24 K) / 該附件被下載次數 6
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=128319

附件: 02.jpg (2012-6-22 04:07 PM, 34.98 K) / 該附件被下載次數 5
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=128320

附件: 03.jpg (2012-6-22 04:07 PM, 27.46 K) / 該附件被下載次數 6
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=128321

附件: 04.jpg (2012-6-22 04:07 PM, 57.16 K) / 該附件被下載次數 1
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=128322

附件: 05.jpg (2012-6-22 04:07 PM, 62.98 K) / 該附件被下載次數 2
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=128323

附件: 06.jpg (2012-6-22 04:07 PM, 54.26 K) / 該附件被下載次數 4
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=128324

作者: miniss721 時間: 2012-6-22 08:54 PM

超棒!在日本發光發熱吧~

作者: 欣恩兒 時間: 2012-6-23 07:16 AM

聽到 MAGIC 就覺得輕鬆開心
請請樓主的翻譯

作者: 沁冰 時間: 2012-6-23 11:02 AM

謝謝樓主的翻譯！
『DANTE』之後『MAGIC』也上了公信榜了
羅志祥在日本知名度越來越有名氣了,很快就能如願在武道館開演唱會和拍攝微電影
『MAGIC』帶出來的信息是守護天使,幸福滿滿的甜蜜感覺！

作者: ntyanyan 時間: 2012-6-23 12:36 PM

謝謝樓主翻譯！
聽了之後真的有點幸福的感覺！心情也開了！

作者: 苜暖 時間: 2012-6-23 07:17 PM

magic 的确是首很有幸福感的歌,听上去也很温柔呢,喜欢那里面的歌词.

作者: show_730312 時間: 2012-6-24 12:05 AM

聽完MAGIC真的有種幸福感

羅祥棒棒~ MAGIC一定大賣!

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/)