標題: 【2013/08/06 PIA】AAA、BEAST、SHOW 9組來自日韓台的藝人在「a-nation」較量（2則） [打印本頁]
作者:
jerlinyjl 時間: 2013-8-6 08:44 PM 標題: 【2013/08/06 PIA】AAA、BEAST、SHOW 9組來自日韓台的藝人在「a-nation」較量（2則）
AAA、BEAST、SHOWら日韓台アーティスト9組が「a-nation」で競演
http://ticket-news.pia.jp/pia/ne ... 60008&imageCd=4
今月3日より9日間にわたって、東京・国立代々木場第一体育館で開催中のフェス「a-nation island」。日本のみならずアジアの音楽シーンを賑わすアーティストを中心とした「Asia Progress ∼Blue Ocean∼」が8月5日に行われ、日本、韓国、台湾から9組のアーティストが出演し、熱狂のパフォーマンスを繰り広げた。
只截羅祥部份
台湾からは「アジアの舞王(ダンスキング )」と称されるSHOW(羅志祥)が登場。昨年2月に発売した初の日本語シングル『DANTE』で幕を開け、額縁を使ったマジックの様なダンス“フレームの舞”を披露して沸かせた。さらに、倖田來未とのデュエットで話題を集めた『Twinkle』では、キュートな振りつけを観客たちにレクチャー、客席とフレンドリーに接する場面も。最後はバック・ダンサーとともに『Rock the World/鬧翻天』『全城熱愛』で会場を大いに盛り上げた。
QUOTE:
原帖由 小墩子 於 2013-8-7 05:18 PM 發表
『AAA、BEAST、SHOWら日韓台アーティスト9組が「a-nation」で競賽』紅字部分
从台湾而來，有亞洲舞王之稱的show(羅志祥)登場。以去年二月發行的首隻日語單曲「DANTE」拉開帷幕，使用畫框有如魔術師般的舞者向大家表演出「畫框舞」，沸騰了觀眾的熱情。再以用與倖田來未合唱成為話題的「Twinkle」、向觀眾說明了很可愛的舞蹈教程，形成了和觀眾席友好互動的場面。最後和身後的Dancer一起以「Rock the World/鬧翻天」「全城熱愛」掀起全場高潮。
アイドルやアニメなどジャンルごとにデイリーで開催されるのライブ「a-nation island」は8月11日(日)まで同所にて開催中。野外大型フェス「stadium fes.」は、8月24日・25日に大阪・長居陸上競技場、8月31日・9月1日に東京・味の素スタジアムで行われる。チケットは発売中。
チケット購入
[attach]137706[/attach]
----------------------------------------------------------------------------------------
【2013/08/06 BARKS】＜a-nation island＞3日目はAAA、三浦大知ほかアジアのアーティスト9組豪華競演
http://www.barks.jp/news/?id=1000093028
8月3日より9日間にわたって様々なエンタメ・アイランドが渋谷に登場する＜a-nation island powered by ウイダーinゼリー＞。連日多彩なデイリーテーマのもとに開催される“LIVE”3日目、8月5日は「Asia Progress ∼Blue Ocean∼」。日本のみならずアジアの音楽シーンを賑わすアーティストたちが国立代々木場第一体育館に集結した。
◆AAA、THE SECOND from EXILE、三浦大知ほか 「Asia Progress ∼Blue Ocean∼」画像
只截羅祥部份
続いて登場したSHOWは、音楽だけにとどまらず、俳優、司会など多方面で活躍する台湾を代表するマルチアーティスト。そんな彼が満を持して昨年日本デビュー。ステージはその記念すべき日本デビュー曲「DANTE」から幕を開けた。ダンサーとともに踊る肉体は鍛え抜かれているが、「私がSHOWです」と自己紹介した後にサングラスを外すと、そこにはキュートな瞳が。倖田來未とのデュエットで話題を集めた「Twinkle」はSHOW自ら可愛い振りつけを観客たちに教えるなどフレンドリーに接しながら距離を縮めたあとは、新作の「Rock the World 鬧翻天」をはじめ、クリス・ブラウン直系のイケイケパーティーチューンを2連発。台湾の最先端のダンス・ミュージックを勢いよく鳴り響かせた。
QUOTE:
原帖由 小墩子 於 2013-8-8 01:40 AM 發表
【2013/08/06 BARKS】＜a-nation island＞3日目はAAA、三浦大知ほかアジアのアーティスト9組豪華競演 羅祥部份
接著登場的SHOW是不僅在音樂上，在演員和主持上也很活躍的台灣全方位藝人。（估計是因為此文记者觉得修桑在華語樂壇已經舉足輕重，所以...）那樣的他依舊準備十足地迎接去年日本的初次登臺。表演是以紀念去年初次登臺的「DANTE」拉開帷幕，和Dance一起舞動的身體正在經受歷練，但在自我介紹道「我是SHOW」之後摘去了墨鏡，露出了美麗的眼睛。（這個記者有暗戀咱家修桑美膩双眸的嫌疑，這句寫的好......我詞窮了。）用與倖田來未合唱成為話題的「Twinkle」自編了十分可愛的舞蹈并親自友好地教授給觀眾，縮短了大家之間的距離之後，以新的舞曲「Rock the World 鬧翻天」为首，再以クリス・ブラウン直系のイケイケパーティーチューン（這個不是很懂，按照後面說的パーティーチューンarty tune類的曲子，估計是指「全城熱愛」クリス・ブラウン直系のイケイケ應該是指旋律比較柔和輕快的「MAGIC」）兩連發。
（以後羅羅）必然會使台灣最先端的舞曲風靡全球。（個人理解。鳴り響く有名震天下，威名天下的意思，但這麼翻譯稍微武俠，所以覺得風靡全球比較適合）
今、さらには今後アジアのミュージックシーンを牽引するアーティスト9組が集結した約４時間。それぞれが様々なスタイルのダンス・ミュージックを披露。代々木競技場に集まったオーディエンスの心と体を踊らせ続けた。
取材・文／東條祥恵
[attach]137707[/attach]
[ 本帖最後由 jerlinyjl 於 2013-8-8 03:44 AM 編輯 ]
附件:
SHOW.jpg (2013-8-6 08:51 PM, 207.87 K) / 該附件被下載次數 5
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=137706
附件:
anation005_s_www_barks_jp.jpg (2013-8-6 08:55 PM, 113.04 K) / 該附件被下載次數 2
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=137707
作者:
author1221 時間: 2013-8-6 09:20 PM
恭喜阿祥在日本的演出大成功喔！ps.有沒有好心人幫忙翻譯一下,謝謝！
作者:
yolanda1217 時間: 2013-8-6 09:39 PM
一連唱了好多首歌 
也廣受好評
來自台灣的SHOW 桑 好棒
甘巴嗲~
作者:
lbk938700 時間: 2013-8-6 10:30 PM
为什么网上都木有视频？
作者:
愛Show的雅 時間: 2013-8-7 12:32 AM
繼續登場的SHOW，是不僅音樂,而且代表演員，主持等多方面活躍的台灣藝人。那樣的他充分準備去年日本初次亮相。舞台從那個應該紀念日本初次亮相之曲「DANTE」 開了幕。不過，與「我是SHOW」自我介紹之後取下太陽鏡，露出漂亮的眼睛。用與幸田來未的二重奏聚集話題的「Twinkle」向觀眾們告訴SHOW 親自可愛的樣子，等友好地一邊接觸 一邊縮短距離以後，以新作「Rock the World 鬧翻天」為首，連發DANTE､MAGIC等。勢必很好地使之迴響了台灣的最尖端的舞蹈､音樂。 今後更加牽引亞洲的音樂景色的9組藝人，集結約4小時。各自表演各種各樣的風格的舞蹈､音樂。持續使之舞動在 代代木競技場的觀眾身心。
用翻譯軟體翻譯了一下
稍微把句子改順一點
意思大致上是這樣 日文也不是專業的
表演獲得很高的評價
真的感覺與有榮焉
很驕傲 要繼續帶起華人音樂進軍國際
作者:
as041430 時間: 2013-8-7 12:47 AM
希望你能越來越好喔！！！
作者:
小墩子 時間: 2013-8-7 05:18 PM
『AAA、BEAST、SHOWら日韓台アーティスト9組が「a-nation」で競賽』紅字部分
从台湾而來，有亞洲舞王之稱的show(羅志祥)登場。以去年二月發行的首隻日語單曲「DANTE」拉開帷幕，使用畫框有如魔術師般的舞者向大家表演出「畫框舞」，沸騰了觀眾的熱情。再以用與倖田來未合唱成為話題的「Twinkle」、向觀眾說明了很可愛的舞蹈教程，形成了和觀眾席友好互動的場面。最後和身後的Dancer一起以「Rock the World/鬧翻天」「全城熱愛」掀起全場高潮。
[ 本帖最後由 小墩子 於 2013-8-7 05:19 PM 編輯 ]
作者:
youelevis 時間: 2013-8-7 08:50 PM
謝謝翻譯 羅祥這身妝扮有夠帥氣
作者:
全民嗡哩U 時間: 2013-8-7 09:39 PM
小粗腿真的不见了！！他是怎么做到的
作者:
小墩子 時間: 2013-8-8 01:40 AM
【2013/08/06 BARKS】＜a-nation island＞3日目はAAA、三浦大知ほかアジアのアーティスト9組豪華競演 羅祥部份
接著登場的SHOW是不僅在音樂上，在演員和主持上也很活躍的台灣全方位藝人。（估計是因為此文记者觉得修桑在華語樂壇已經舉足輕重，所以...）那樣的他依舊準備十足地迎接去年日本的初次登臺。表演是以紀念去年初次登臺的「DANTE」拉開帷幕，和Dance一起舞動的身體正在經受歷練，但在自我介紹道「我是SHOW」之後摘去了墨鏡，露出了美麗的眼睛。（這個記者有暗戀咱家修桑美膩双眸的嫌疑，這句寫的好......我詞窮了。）用與倖田來未合唱成為話題的「Twinkle」自編了十分可愛的舞蹈并親自友好地教授給觀眾，縮短了大家之間的距離之後，以新的舞曲「Rock the World 鬧翻天」为首，再以クリス・ブラウン直系のイケイケパーティーチューン（這個不是很懂，按照後面說的パーティーチューン
arty tune類的曲子，估計是指「全城熱愛」クリス・ブラウン直系のイケイケ應該是指旋律比較柔和輕快的「MAGIC」）兩連發。
（以後羅羅）必然會使台灣最先端的舞曲風靡全球。（個人理解。鳴り響く有名震天下，威名天下的意思，但這麼翻譯稍微武俠，所以覺得風靡全球比較適合）
[ 本帖最後由 小墩子 於 2013-8-8 01:44 AM 編輯 ]
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |