羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: [海外雜誌] 【新加坡 LIME 六月】小豬專訪 (大家...翻譯好哦!) [打印本頁]

作者: hehe_haha_hoho 時間: 2007-5-27 02:11 AM 標題: 【新加坡 LIME 六月】小豬專訪 (大家...翻譯好哦!)

其實很驚訝能在六月的LIME看到有小豬的專訪! 不過大過年的!!!! 這專訪也太久了吧! 小豬在新加坡的宣傳是2月耶!

可是有小豬, 不管什麼還是很高興!!!!!!

是不是??

LIME: 你最新專輯<Speshow> ( 和special同音 ) 發片不久就登上排行榜的冠軍. 對於如此的成功, 你有什麼感受?
豬: 我很高興啊! 雖然現在中文唱片市場不景氣, 我的專輯還賣得不錯. 這要謝謝我的歌迷了. 而且, 我覺得我還蛮幸運的. 上天終於看到了我的努力而給了我這樣的突破. 我等這天已經等很久了.

是什麼激發了專輯名稱<Speshow>?
其實<Speshow>是公司想出來的, 不過我也覺得很適合這張專輯因為我想給大家一點不一樣的. 比如說, 我與日本倖田來未和BLUE團員之一Simon Webbe
的合作就很特別!

"Twinkle"是你第一次嘗試英文歌曲. 你有上發音課嗎?
我之前有點猶豫不決, 不過最後還是決定試一試, 因為不嘗試又怎麼知道結果呢? 我的歌迷都很興奮, 也覺得我的英文進步了! 可是, 我從來沒打算要上英文課因為我認為未來的國際語言將會是中文.

你為何把英文名從Alan改成Show呢? 難道你愛炫燿? (炫燿的英文是 show-off, 有show這個字, 所以記者會這樣問.)
Alan是我以前的英文老師取的. 對於Show, 它在日語是"祥"的意思, 所以我覺得很適合我. 你為何又不去問Rain為什麼他叫Rain? 那我也可以叫Salmon因為我愛吃三文魚!

那你還有沒有其他特別的才藝?
我會扯鈴, 彈琴, 打鼓. 我也會釣魚!

在"好朋友"的MV里, 你和林依晨飾演著一對暗戀著對方的好朋友. 你有沒有這樣的經驗?
沒有. 這首歌是在講別人的經驗. 即使是發生在我身上, 我想也應該是女生那方的單戀吧!

你身邊有很多女性的好朋友, 比如Jolin和S.H.E的Selina. 那你和誰最有默契呢?
我和每一位朋友的默契都不一樣, 可是如果要選的話, 我猜應該是Jolin吧, 因為我們一起合作過. 也可能是倖田來未因為我們認識已有五年了.

楊丞琳因為要唱歌,拍戲所以放棄了<我猜我猜我猜猜猜>的主持工作. 那你會不會放棄任何一項呢?
永遠都不會.

由於它們都是針對不同的人, 因此我覺得要是我放棄或忽略任何一項就很自私, 因為這樣就會讓他們失望.

你最近在<娛樂百分百>上親吻了小鬼, 而這也不是你第一次在節目上親吻男生. 難道你喜歡男生?
(很嚴肅的...) 讓我告訴你吧... 我其實是gay!

(笑著...) 如果女生能牽手, 親吻, 為何男生不能呢? 如果女生能一起上洗手間, 為何我們又不能呢? 現在可是男女平等啊!

哈哈! 翻譯完畢! 希望大家會喜歡! 哈哈~

好好好~ Salmon先生... 你愛親小鬼就親吧! 哈哈~~~ 反正我們愛看嘛!

不過, 你能有今天的成就, 絕對不只是運氣啦! 這可是努力爭取回來的哦!!!

加油啦!!!

[ 本帖最後由 hehe_haha_hoho 於 2007-5-27 05:04 AM 編輯 ]

附件: zhu.JPG (2007-5-27 02:11 AM, 289.05 K) / 該附件被下載次數 2
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=12291

作者: wingjor 時間: 2007-5-27 02:15 AM

豬好帥喔~~~~~~~~~

等待你的翻譯~

沒有. 這首歌是在講別人的經驗. 即使是發生在我身上, 我想也應該是女生那方的單戀吧!
很有自信呢~~~哈

[ 本帖最後由 wingjor 於 2007-5-27 10:39 AM 編輯 ]

作者: show10520 時間: 2007-5-27 02:28 AM

挖..........他認識我
我不認識她!!那些英文
把我打死算辣~~

作者: steven 時間: 2007-5-27 02:48 AM

帅帅帅,猪看不懂,哈哈

作者: 漂浮的云 時間: 2007-5-27 10:33 AM

哇。。这报道真是。。
有够久的。。
宣传期都过了呢～
不过谢谢搂住的翻译哦～～

作者: 小兜 時間: 2007-5-27 10:36 AM

你為何把英文名從Alan改成Show呢? 難道你愛炫燿? (炫燿的英文是 show-off, 有show這個字, 所以記者會這樣問.)
Alan是我以前的英文老師取的. 對於Show, 它在日語是"祥"的意思, 所以我覺得很適合我. 你為何又不去問Rain為什麼他叫Rain? 那我也可以叫Salmon因為我愛吃三文魚!
好可爱的回答哦~

作者: 兔寶寶 時間: 2007-5-27 11:21 AM

还真的是蛮久的了

作者: ~Sw33tz~ 時間: 2007-5-27 11:40 AM

YES!!! 有英文般的...
哈哈哈啊!!爱死猪了!!
Salmon..... Yes me too... mayb i should be called LObster coz i like dat too!

作者: ｓhｏw；秀﹡ 時間: 2007-5-27 11:55 AM

對對對~男女平等
你們愛親!我們愛看嘛
是不是~
哇哈哈哈哈哈

作者: 燕婷＊ 時間: 2007-5-27 12:08 PM

唉唷！豬會釣魚耶！

作者: jwen_show 時間: 2007-5-27 12:15 PM

你為何把英文名從Alan改成Show呢? 難道你愛炫燿? (炫燿的英文是 show-off, 有show這個字, 所以記者會這樣問.)
Alan是我以前的英文老師取的. 對於Show, 它在日語是"祥"的意思, 所以我覺得很適合我. 你為何又不去問Rain為什麼他叫Rain? 那我也可以叫Salmon因為我愛吃三文魚!

哈哈哈哈哈哈哈~
那我也可以叫Salmon因為我愛吃三文魚!
超好笑的答案！

谢谢楼主分享呀~

作者: 犰狳 時間: 2007-5-27 12:18 PM

可是, 我從來沒打算要上英文課因為我認為未來的國際語言將會是中文.
.......................

作者: wen0306 時間: 2007-5-27 12:22 PM

這個報導也蠻久的!
原來show的日語是祥的意思!
不看也不知道

作者: belle_hhb 時間: 2007-5-27 12:25 PM

又说扯铃``但是似乎没有看过表演成功哦``

作者: ereka 時間: 2007-5-27 12:47 PM

豬的回答好好笑喔! salmon? salmon luo? haha

作者: 祥是偶的 時間: 2007-5-27 01:05 PM

羅志祥說過他怕三文魚耶...

...
LOL...
Whatever~
沒想到羅志祥和我想得一樣
我也認為未來的國際語言將會是中文！~
XDDDDDDDDDDDDD

作者: annab 時間: 2007-5-27 01:08 PM

Jolin耶~~

他不會放棄主持!!
男女平等耶~~

作者: xt2007 時間: 2007-5-27 01:14 PM

哈哈！！永远支持某人的类！

作者: Cecilia^o^ 時間: 2007-5-27 01:15 PM

哈哈~~豬會釣魚耶!!

作者: showpenny 時間: 2007-5-27 02:17 PM

真得会好多东西～～～！！

什么报都有他哦～～～

作者: chanwaiwai 時間: 2007-5-27 02:47 PM

沒有. 這首歌是在講別人的經驗. 即使是發生在我身上, 我想也應該是女生那方的單戀吧!

...........真的?我還以為他曾經這樣,所以唱這首歌,那麼有感情~.......哦,國王真的沒有??

作者: loretta 時間: 2007-5-27 03:59 PM

釣魚都是才藝???????他指的是把妹吧???????

可是, 我從來沒打算要上英文課因為我認為未來的國際語言將會是中文...........他蠻有遠見的~~但現在還是英文重要~~!!!!

作者: manman0615 時間: 2007-5-27 04:23 PM

哈哈...小豬好可愛哦...
Salmon先生好可愛哦...

作者: SMEIZI 時間: 2007-5-27 04:45 PM

還會釣魚ㄌㄟ、

“你愛親小鬼就親吧! 哈哈~~~ 反正我們愛看嘛!”

嘿嘿、

沒錯、

愛看、

忽忽、

作者: milmil777 時間: 2007-5-27 04:45 PM

哈哈哈....某人的回答想怎樣呀..salmon..哈哈...不過他說不放棄主持真的很開心呢...

作者: 鶯＊愛死＊小豬 時間: 2007-5-27 04:52 PM

不看這篇報導真的不知道原來小豬喜歡釣魚喔!!!

"Twinkle"是你第一次嘗試英文歌曲. 你有上發音課嗎?
我之前有點猶豫不決, 不過最後還是決定試一試, 因為不嘗試又怎麼知道結果呢? 我的歌迷都很興奮, 也覺得我的英文進步了! 可是, 我從來沒打算要上英文課因為我認為未來的國際語言將會是中文.

哈哈~~小豬的英文真的進步了不少喔!!!有可能將來的國際語言是中文也說不定啊..因為現在有好多外國人都在學中文呢.....

作者: 轉角遇到祥 時間: 2007-5-27 05:25 PM

“你愛親小鬼就親吧! 哈哈~~~ 反正我們愛看嘛!”

哈哈~~
猪的英文进步了不少~！
要继续加油啊！

作者: 水兒 時間: 2007-5-27 05:58 PM

"那我也可以叫Salmon因為我愛吃三文魚!"
羅先生,你不是不敢食魚生嗎?你只愛食熟的??

才藝是釣魚!?
真的沒聽說過耶,真的嗎?

作者: ㄚ芳 時間: 2007-5-27 07:26 PM

哇~~讚讚讚呢!!對話有的好有趣唷~~哈!!

作者: fish0306 時間: 2007-5-27 08:55 PM

那我也可以叫Salmon因為我愛吃三文魚!..
哈..我的媽呢..也太好笑了吧..哈哈

作者: chanhirohiro 時間: 2007-5-27 09:19 PM

哈哈
某人也太可愛了吧
那某人以後就叫Salmon吧

作者: 笑咪咪 時間: 2007-5-28 12:36 AM

謝謝樓主的翻譯喔！

帥死了！

作者: emmy 時間: 2007-5-28 10:10 AM

帥哥, 要繼續努力呀, 我們家人會在背後永遠支持你!!!

作者: CC婕兒 時間: 2007-5-28 10:28 AM

在"好朋友"的MV里, 你和林依晨飾演著一對暗戀著對方的好朋友. 你有沒有這樣的經驗?
沒有. 這首歌是在講別人的經驗. 即使是發生在我身上, 我想也應該是女生那方的單戀吧!

哈哈哈~~很自信哦!!!!!

照片~好帥!!!!
雜誌算是英文~~~
我好羡慕會英文的家人哦!!!

作者: Carrie 時間: 2007-5-28 11:04 AM

永遠不會放棄主持........
看到這句感覺太爽了!

作者: Joeying 時間: 2007-5-28 05:45 PM

好想知道他在訪問的過程是用中文還是英文回答~
哈哈

那我也可以叫Salmon因為我愛吃三文魚!

..........Salmon先生..

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/)