羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: [海外雜誌] [2007/10月期越南明星杂志]专题《转角遇到爱》 [打印本頁]

作者: meimei104 時間: 2007-10-15 07:08 AM 標題: [2007/10月期越南明星杂志]专题《转角遇到爱》

罗志祥不能忘跟徐熙媛的吻
   在《转角遇到爱》的一个宣传会，罗志祥和徐熙媛有发表两人很做很有默契。大S还率直地说，她不能忘记和小猪在水里拍的吻戏，完成这一场戏之后，小猪还说 “ 好想尝试爱和被的感觉 ”。小猪说在戏里有很多浪漫的情节，就是这些让他觉得动心。大S还说：“ 有一幕我和小猪在泳池旁边吵架，然后他很暴力地把我来下泳池去，那就开始吻，但是我完全被动，只好闭上眼睛和吻....就这样！”（笑场）。坐在旁边的小猪插嘴：“ 那一场难忘的戏是我们想出来的，我们从泳池上来之后还继续吵架，然后大S很凶狠地踢我下水，很多人看了也认为那一场戏很真实，我们真得很像一对冤家。”
罗志祥受到fans周到的照顾
   《转角遇到爱》大部分都是在上海拍外景，在拍戏的那一段时间，罗志祥受到fans的特别照顾。小猪说：“ 之前，因为工作，我有到上海几次，但是这一次因为要拍戏，所以我就待在上海一个月。在开拍的第一天到最后离开团戏的那一天，天天粉丝们都来照顾我，有一些歌迷朋友还冒险追车。当有空的时候，我就跟我的歌迷聊天，我才发现原来他们是来自中国很多不同的地方。很惊讶也很感动！因为那个时候上海的天气很热，所以歌迷们准备了很多冷的食品和饮料给我，他们也很守秩序，没有影响到组戏的，我觉得很自豪。” （笑）
   《转角遇到爱》里面，罗志祥和徐熙媛不止有一些吵架的戏，还有一幕小猪穿着女佣的制服在街上跑，大家都觉得很奇怪，“ 他们说我像金刚娃娃，真的很害羞！”
骑车速度过度，徐熙媛抱紧罗志祥到全腰部瘀青
戏里，有一幕罗志祥其脚踏车载着徐熙媛去海边，没想到，小猪骑车很快，使大S怕得脸都发青，大S一直抓紧小猪的腰，过了几次，小猪的腰整个都瘀青了，但是那也不影响到小猪的演技。徐熙媛很佩服小猪：“ 其实开始我很害怕，我还故意穿牛仔裤，如果有跌倒也会比较 “好看”一点，想不到小猪骑车技术很好，但是我还是很怕，因为他骑得真的很快。坐在后面那么害怕，但还要表露出一副很开心，很喜欢的样子真的一点也不容易。 ”
罗志祥演哭戏NO.1，徐熙媛也要佩服
   戏里面，有一场戏时说两人必要离开，而这一场戏两位演员也要发挥出所有哭能力。徐熙媛说过：“ 导演要求在喊“Action” 后就要哭，我觉得有点压力，但是看过旁边，只喊 5.4.3，小猪的眼泪就已经流到不停，这让我很佩服他的演技。” 问到小猪为什么可以哭得那么快，小猪就开玩笑：“ 我怕被导演骂，所以要在一次就完成啰！”（笑）不怕失去形象，哭的时候，眼泪和鼻涕都流下来，让观众看到也觉得很伤心。
小猪在墙上画画，警察到现场抓人？
   大结局的那一段，有一幕式小猪站在墙壁前面，上面是一幅秦朗亲手画给心蕾的画。因为这一幕吸引很粉丝来，所以就弄成交通的障碍，再加上那幅画道具组弄得跟真的一样，上海的警察就以为小猪在墙上乱画，差一点就被带回警察局了。但是后来才发现那幅画只是贴上去，拍完就可以拆下来。几位好心的警察大哥知道原来只是误会之后，还帮忙整理现场，让整组戏很快就完成。
罗志祥成为脚踏车的代言人
   《转角遇到爱》受到观众很好的反应，除了一些浪漫的情节，观众最关心的就是幕后花絮。想起拍戏的过程，小猪最深刻的就是骑脚踏车：“ 骑到我脚都酸，眼都花，我以后再也不敢这样玩了。就是我自己喜欢表演，又贪玩，没事做就玩爬楼梯，没想到导演发现就帮我加了那一场戏进去。所以从此以后不论是追taxi，bus，还是什么的也要起脚踏车，真的累死了！拍完戏后只想把它丢掉算了（笑）” 但是小猪也不忘加上：“ 一些脚踏车的厂商可以找我当代言人哦！（狂笑）”
小猪做蚵仔煎很有天分
   戏里，小猪有一个绰号是 “蚵仔煎王子”，小猪也表现得很出色。有这样的结果，小猪主动去拜师学回来的，小猪笑着说：“我学了两天，师傅就说我很有天分，开始拍的时候，我有做给组戏里的工作人员尝，大家都说好吃。但是后来我就开始偷懒，大部分都是芳芳姐做给大家吃的。”

附件: DSC00153.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 265.82 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18512

附件: DSC00151.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 224.2 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18513

附件: DSC00152.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 314.26 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18514

附件: DSC00150.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 236.75 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18515

附件: DSC00149.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 257.62 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18516

附件: DSC00147.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 265.72 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18517

附件: DSC00148.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 281.07 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18518

附件: DSC00146.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 257.65 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18519

附件: DSC00145.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 281.26 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18520

附件: DSC00142.JPG (2007-10-15 07:08 AM, 262.16 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18521

作者: meimei104 時間: 2007-10-15 07:08 AM

罗志祥我不想做偶像歌手
罗志祥是参加四大天王的模仿比赛后加入演艺圈，那一年，小猪模仿了郭富城，得到冠军，过了十几年的努力，到现在不管在音乐，拍戏，还是主持，小猪也有了很好成就。今年，小猪刚签入新的唱片公司EMI，所以在近这几年，小猪会集中在音乐上面。

新的一步发展
你刚出道的时候很快就红，但是后来不久又遇到很多障碍？
刚出道的时候，一切对我来说都很顺利，虽然那时候我还没确定自己是否适合这一行，自己是否真的有实力想在演艺圈发展呢，但是又有很多综艺节目请我当主持人。我曾经是台湾的四大天王组合里的成员，后来只剩下两人，所以就换成Romeo，但是后来又解散。。到7，8年前，我的事业真的很惨，那时候很多人都认为我应该转行。
你怎么熬过那段艰难的日子，你有想过会转行吗？
那些困难更让我变得更坚强，我一定要坚持到底。那段时间，我懂了一个道理，人是不能永远都顺利，如果过渡顺利会使人主观，然后会失败。所以，我现在常常会告诉自己明天可能会失败，那不代表我悲观，因为只有这样我才会珍惜我所有的一切和对前面的路更小心。
你现在已经签入了新的唱片公司，那也就是同义你会有新的发展？
对，我和新的唱片公司有同一个想法就是不再走偶像路线。现在的时代已经改变了，一直做 “会走的花瓶” 的话总有一天所有人会觉得厌倦，我要证明给大家看我是有实力的。
有消息说你转到新公司之后就接到安排拍电影了？
对，我很想尝试拍电影，因为电影的挑战性比拍电视剧高。因为电视剧长度是几十集，如果没有经验的就可以慢慢积累经验，可以过一集一集让观众慢慢地接受自己，还有拍电影就完全不同，因为电影只有两个小时，要在那两个小时里集中表现自己的演技，如果表现得不好就会使全套电影失败，那比主持和拍电影更有趣。
你有希望以后自己会在音乐方面又创作又表演吗？创作不是很敢，因为现在演艺圈里已经有很多歌手又创作又唱很成功就好像王力宏，周杰伦...舞蹈是我最厉害的武器，所以我集中练好我的舞蹈，我希望以后大家听到我的歌就会想起我的舞蹈。

跟异性朋友很有缘分
你常常跟旁边的朋友传绯闻就好像Selina，杨丞琳....你介意这些绯闻吗？
我不怕有感情的绯闻，我只怕有关于我坏的绯闻。因为如果有感情的绯闻，那就证明自己跟异性朋友很有缘分，而且我相当懂得女性的心理，可能是因为这样就被误会是跟她们有感情。
之前曾经也有女友，你有做过什么让她感动的事吗？
有一年的情人节，我跟我家的所有街坊联系，当我带我的女朋友到谁家，家里的人就会给她一朵花，开始她很惊讶为什么那些人会送花给她，我还假装说：“ 可能是因为你太漂亮吧！” 但是当她到第八家的时候就送她很大的一束花，还送她一条项链，让她感动到哭。
虽然有很多美好的纪念，但是现在已经分手很久了，为什么你还没交女朋友，听说你妈妈也常常催你呢？
如果我现在交女朋友就只会让她伤心而已，因为我现在很忙，没有时间陪家人，那哪里还有时间陪她呢。我现在最大的愿望就是集中在我的事业，交女朋友的事以后再算吧，但是我妈妈就很心急，当她在报纸看见我跟谁有绯闻就会很开心，但我现在还不能达到她的要求。
听说你是一个很爱美的人，而且还花了很多时间？
对！很多人为了漂亮而忽略了自己的健康，很多人外表很美，很漂亮，但是身体里有很多病痛却不知道。虽然我很爱美，但是也常常去检查身体，这样那个美才会健康，才会有活力。
因为爱美，所以你就设计给自己的饰品，鞋子，衣服，最近还自己开了店？
我现在有了自己的衣服名牌，由自己设计的名字是SHOW，STAGE HYALINE OF WORLD的简写，SHOW也就是我的英文名字，在台湾我刚开的店里还有一个私人的设计队伍。
篮球比赛 - 放松最好的方法
是一个喜欢运动人，小猪说：“ 有空的时候，我会约几个朋友出来打篮球。这是一个我最喜欢的娱乐，放松方法。因为本身是艺人，所以我要注意我说的话和行动，所以我很少去娱乐夜店，避免发生一些不好的事。” 又转回来篮球的话题，小猪说：“ 我们打球很正式，还有比赛。那一边输了就会受惩罚，譬如输的人要跑到百货店跟店员说：“ 我想买一对10号半的球鞋”，或者是爬在地上，做游泳的动作，扮青蛙叫，真的很害羞！”
喜欢秦朗的真实和直率
什么原因让你答应拍《转角遇到爱》这部戏？
也许是因为秦朗的真实和率直的个性吸引我。在现实生活里很少会遇到这样的人，而且戏里面的富有和穷盆的转变让我觉得很有趣。
你和秦朗的个性有什么不同的吗？
他的人太好了，他属于那种对谁都很的人，可能我不会做得到，我只是一个全心对朋友的人。秦朗是一个我在现实生活里面从来没见过的人，但是我很仰慕他。
你还记得那一场戏让你花了最多力气吗？
抱着大S跑的那一幕还好，最惨的就是我表演骑脚踏车的技术，有时要下楼梯，有时又要爬过其它车的头，有时又很帅地煞车，后面还要载人，那一场戏我要拍半天才能完成。我骑到快断气。
那一场戏让你觉得最感动？
我个人觉得有一场戏很成功，那就是笑出眼泪的那一幕。明明就是很伤心，但是还要表现出没事的样子，眼泪要在眼里，不能掉下来，嘴还微笑，可以说是痛苦到哭不出眼泪。那一场戏只要拍一次就完成，没有被NG。
可以为了爱情牺牲一切
你觉得自己的个性有哪里要改善的吗？
我认为很难改变个性，只可以说要怎样去适宜环境，我本身认为是这样。
对于爱情，你会像秦朗那样牺牲一切吗？
有，虽然不是像秦朗牺牲一切当人家还不是自己的女朋友。但是如果她已经是我的女朋友的话，我会给她一切一点也不计较。我觉得，不计较的爱情才是真正的爱情。
小猪已经长大了
“ 演艺圈是一个激烈的战场，压力很大，没有人可以确定明天自己还可不可以站在台上，还可不可以受到观众的喜欢。所以我常常都把自己像 “兵” 的看待，而不是 “将军”。因为 “将军” 是要领受所有的后果，担起战场上的所有责任，当然也容易成为牺牲的目标” 小猪分享。当说到工作，小猪真实和严肃地回答，但是当主体转回小猪心目中的Miss Right，小猪就说：“ 之前，我认为外表很重要，但随着时间，当成熟了一点的时候，现在我又觉得外表的美很短暂，思想，心肠才是最重要。至于个性方面，我喜欢独立，活泼的人。”

PS：哇塞！终于翻译完成了！

用了我一天时间呢！有点累和花眼呢！
（其实是自己偷懒翻译一段就跑去看论坛，跟家人聊天，所以才那么久）

因为这是转角的专题杂志，所以有很多，
但是关于时间的问题，所以我只可以翻译小猪的部分给大家啰！

请大家见谅哦！

[ 本帖最後由 meimei104 於 2007-10-15 07:15 AM 編輯 ]

附件: DSC00143.JPG (2007-10-15 07:15 AM, 275.9 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18522

附件: DSC00141.JPG (2007-10-15 07:15 AM, 287.74 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18523

附件: DSC00144.JPG (2007-10-15 07:15 AM, 281.67 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18524

附件: DSC00140.JPG (2007-10-15 07:15 AM, 271.47 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18525

附件: DSC00138.JPG (2007-10-15 07:15 AM, 238.26 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18526

附件: DSC00139.JPG (2007-10-15 07:15 AM, 244.98 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18527

附件: DSC00137.JPG (2007-10-15 07:15 AM, 283.46 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18528

附件: DSC00136.JPG (2007-10-15 07:15 AM, 237.33 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18529

附件: DSC00134.JPG (2007-10-15 07:15 AM, 227.48 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=18530

作者: 王子与王梓 時間: 2007-10-15 07:21 AM

哇,你不要太累喔,这么多!!
谢谢你啦,不过转角真的是怎么看都还想看的那种,帅祥太有魅力了啦

作者: ahmei0810 時間: 2007-10-15 09:08 AM

哇～你真的很用心哦～
我看到有很多字要翻译耶～
如果太累，就不要翻译了～
别累坏身体哦～

作者: 雨 時間: 2007-10-15 09:20 AM

哇~~~
LZ全翻譯出來哦！！！
會不會累啊

寶貝真是越來越紅了
魅力不可抵擋

作者: Falling 時間: 2007-10-15 11:14 AM

楼主你好强哦！！！这么多你竟然都翻译了，崇拜你！！！！

外语好强！哈哈哈
什么时候我也可以这么厉害哦！

作者: xiaozhu88 時間: 2007-10-15 11:51 AM

最近轉角在越南很紅耶!!
讚哦!

作者: yolanda1217 時間: 2007-10-15 11:57 AM

謝謝樓主貼心的翻譯辛苦了

也替小豬開心

在越南佔有一席之地的他

越來越受到當地人的喜愛與推崇嘍

作者: 木頭人show 時間: 2007-10-15 12:08 PM

照片好多哦

在越南也那么红。

作者: kinkin 時間: 2007-10-15 12:43 PM

謝謝樓主，辛苦了！
感恩！！

作者: vickie 時間: 2007-10-15 01:05 PM

謝謝MEIMEI for all your hardwork=]]
羅志祥也太紅了啦~~那麼多^_^

作者: magwu84 時間: 2007-10-15 01:36 PM

Meimei~~~ You did it again~~~

好用心哦~~~

好多宝贝的新闻~~~

作者: meimei104 時間: 2007-10-15 02:27 PM

QUOTE:

原帖由 magwu84 於 2007-10-15 01:36 PM 發表
Meimei~~~ You did it again~~~

好用心哦~~~

好多宝贝的新闻~~~

yeah, i did it again and i will do as much as i can
谢谢大家喜欢！！！

作者: dandan_2013 時間: 2007-10-15 02:27 PM

ｍｅｉｍｅｉ好用心哦～
太讓人感動了～

作者: 燕婷＊ 時間: 2007-10-15 02:45 PM

姐姐__我來了

一看到短訊，奔來了

姐姐很用心的，所以一定要來頂一下

報導的詳細捏！

作者: meimei104 時間: 2007-10-15 08:12 PM

QUOTE:

原帖由 Falling 於 2007-10-15 11:14 AM 發表
楼主你好强哦！！！这么多你竟然都翻译了，崇拜你！！！！

外语好强！哈哈哈
什么时候我也可以这么厉害哦！

没有啦！
我的中还很差呢！
只是一边可以发帖跟家人分享，
也可以练习自己的中文呢！
所以请大家多多帮忙，给点意见，
有哪里不对就指教指教一下啰！谢谢！！！

作者: meimei104 時間: 2007-10-15 08:14 PM

QUOTE:

原帖由 燕婷＊ 於 2007-10-15 02:45 PM 發表
姐姐__我來了

一看到短訊，奔來了

姐姐很用心的，所以一定要來頂一下

報導的詳細捏！

哈哈~~~谢谢妹妹！
果然是我好妹妹，
这本杂志我真得很喜欢哦！
很多照片呢！

作者: supiwang 時間: 2007-10-15 08:51 PM

樓主辛苦你了！～～

作者: 敏敏0708 時間: 2007-10-15 08:58 PM

整个你真的很仔细也
攒贴啊
不得不说小猪就是红！！····

加分的贴啊

作者: kartoon 時間: 2007-10-15 09:03 PM

好感谢楼主的努力哦~，谢谢！

作者: wongpeichi1992 時間: 2007-10-15 09:11 PM

豬要紅到世界各地去~~GOGO羅天王!

作者: chenyin1372 時間: 2007-10-15 09:42 PM

辛苦楼主喽.....

作者: Carrie 時間: 2007-10-15 10:01 PM

mei mei，發現妳真的真的很厲害耶！
翻譯了這麼大一篇啊，而且意思都翻譯得好清楚，真的辛苦妳了……

作者: meimei104 時間: 2007-10-15 10:08 PM

QUOTE:

原帖由 Carrie 於 2007-10-15 10:01 PM 發表
mei mei，發現妳真的真的很厲害耶！
翻譯了這麼大一篇啊，而且意思都翻譯得好清楚，真的辛苦妳了……

还好啦！
我相信你一定会比我做得更好呢！
重点是我帮你买了哦！嘿嘿~~~

作者: sandyleis 時間: 2007-10-15 10:56 PM

meimei104
辛苦你了﹗
國王真的太紅了吧﹗

作者: 鬼小夜 時間: 2007-10-15 11:03 PM

稿子写的很好哦
没有问一些有的没的
很有深度的访问
我们国王的回答也很认真中肯
看到了不一样的罗祥

作者: SHOWS袖子 時間: 2007-10-15 11:39 PM

MEIMEI你很有心欸......《轉角》在越南一定紅慘了...是不是！！！

作者: yywinsome 時間: 2007-10-16 12:01 AM

mei mei,

真的很欣賞你的努力！相信小豬看到自已fans那麼用功一定很安慰。

而且小豬在華人的地方也那麼受人注意....勁

作者: 梁瑪姬 時間: 2007-10-16 12:56 AM

樓主妳真的很細心哦...
謝謝哦..

哇塞..寶貝真的紅慘耶..

作者: Tonya 時間: 2007-10-16 01:48 AM

beautiful pics

作者: adaismeee 時間: 2007-10-16 06:26 AM

OMG !thanks so much@

作者: sxb030726 時間: 2007-10-16 08:48 AM

楼主太用心了，说声辛苦了。。。。。。。。。

作者: show_shadow 時間: 2007-10-16 01:42 PM

55555555
我來晚了對不起啊～～～

翻譯的好詳細。。。
I LOVE IT 我先去看了鷗～～～

嘿嘿

作者: yanki520 時間: 2007-10-16 05:44 PM

唉..姐姐不告訴我你發了帖

你一定是打了很耐..對MA? 謝謝你喔
轉角真的很懷念...很想多看一次
在我記憶中最深刻是他們在水中KISS

作者: 晴天小聖豬 時間: 2007-10-16 08:17 PM

哇塞!!!这个劲爆耶~~~~~~

作者: Carrie 時間: 2007-10-16 09:31 PM

QUOTE:

原帖由 meimei104 於 2007-10-15 10:08 PM 發表

还好啦！
我相信你一定会比我做得更好呢！
重点是我帮你买了哦！嘿嘿~~~

做得比妳更好

mei mei呀，妳真的太謙虛了喔

先不管誰做得比較好，重點是妳就是做出了來了喔

妳幫我買了

哈哈! 好開心喔

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/)