標題: [海外雜誌] [新加坡。Teenage 2008年2月份] 不要叫我王 (翻譯好了) 增影片 [打印本頁]
作者:
=aPriL= 時間: 2008-1-14 05:04 PM 標題: [新加坡。Teenage 2008年2月份] 不要叫我王 (翻譯好了) 增影片
擁有一頭細心set 的髮型和陶瓷版順滑的皮膚﹐台灣歌手 小豬 羅志祥 怎麼看都是一位超級巨星。在<舞所不在> 的宣傳行程中﹐小豬無盡的活力好像會傳染似的﹐並且令人疑惑﹐畢竟他同時間擔任著主持､拍攝新劇和他首次世界巡迴演唱會﹐一支獨秀 Show On Stage。
當問到他怎麼能保持神經正常﹐小豬笑說: "哦﹐不需要。反正我的歌迷都知道我有人格分裂。他們知道我在扮演什麼‘角色’﹐好像如果我在演戲､就是甲面﹐主持的話､就是乙面﹐表演則是丙面﹐等等。"
不管他在扮演哪個 "角色" - 不管他是在舞台上迷人表演者､還是搞笑的小丑﹐小豬很清楚的知道﹐他是個揭不開的迷!
幸運第五次
不出乎意料﹐小豬的第五張專輯 <舞所不在> 得到銷售排行榜的第一名。 "我很以這張專輯為傲因為有些起初認為我不會唱歌﹐不過銷售還是這麼好。製作人都驚訝我進步了這麼多。他們﹐很坦白的對我說:‘哇! 我從不知道你會唱歌!’這是一件聽了很開心的好事。" 小豬開心笑著說。
問到當聽到針對他歌喉的負面回應時會不會難受﹐小豬想了想再答: "這﹐好聽和不好聽是個人的想法。媒體要說什麼都可以﹐我不會理會。如果歌迷們喜歡我﹐那就足夠了。不管怎樣﹐他們都會支持我。而且﹐我不是每次都唱得好。我也會走音的啊!"
小豬會走音? 我們不覺得。他的新專輯是一張聚集了歌壇最亮眼的角色﹐像思松､偉松﹐F.I.R 的阿沁和作詞人林夕。不過真正的重點是小豬親自操盤的 "操盤手"。
他的眼睛立刻亮了起來。"這是我第一次嘗試的快歌。感覺很奇怪因為之前我只寫慢歌。不過我交上這首快歌時﹐公司覺得很好﹐他們很樂意用了!"
他會走像其他創作歌手的路﹐寫一整張專輯的歌嗎? 小豬搖頭。 "說實在的﹐我沒有時間寫歌。況且我不是像力宏那樣﹐不夠靈感寫全部的歌。壓力好大。不要企圖殺了我啦!" 小豬開玩笑說。
不要叫我王
說到壓力﹐小豬坦誠被封為亞洲新舞王壓力真的很大。他承認這是一個無論何時何處都讓他的縮起來封號。
"請不要叫我舞王還是什麼的。我只是一個喜歡跳舞的年輕人。而且﹐還有好多跳得比我好的人。我不是一個跳舞的機器﹐就不要這樣叫我。" 小豬抗議。
我們提醒小豬專輯的名稱和封面設計已經把他封為舞王了。這位魅力偶像嘆了氣說: "這倒是真的﹐不過主要的並不是舞蹈。除了第一首之外﹐其他的都是輕快或慢歌。整張專輯要表達的是不同風格和曲風。"
看來我們最愛的歌手﹐短時間內不會發一張全舞曲的專輯。小豬很果斷確認﹐"我很確定不會。我不知道將來音樂圈會走向哪個方向﹐不過我相信擁有錢的必須思考。我不想管。萬一我說這樣做但是不賣呢!"
我們知道你還要更多的小豬!
他會覺得一首歌很棒﹐當... "你只需要聽過一次就能完整地記得複歌!"
他會敗給一個女生﹐當她... "哭還是撒嬌。這樣我不能贏得了她。"
他覺得 Elva 很可愛... "在我認識她之前﹐我覺得她好像沒有什麼內涵﹐不過拍攝了<敗給你> 的 MV 後﹐我覺得她很好玩､可愛和大方。"
他覺得大家都能像Mr Pig, 他在<娛樂百分百>中的一個搞笑角色... "你需要的只是一卷廁紙﹐護唇膏﹐眼鏡﹐走路扭來扭去﹐和說太多次 ‘Good good good’! "
小豬有個影像留言給你! 上網 www.teenage.com.sg 看他說了些什麼!
點進看影像留言
[attach]25927[/attach]
[attach]25928[/attach]
[ 本帖最後由 =aPriL= 於 2008-1-18 01:53 AM 編輯 ]
附件:
show1.jpg (2008-1-14 05:04 PM, 292.5 K) / 該附件被下載次數 3
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=25927
附件:
show2.jpg (2008-1-14 05:04 PM, 244.53 K) / 該附件被下載次數 0
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=25928
作者:
idolisedworld 時間: 2008-1-14 05:12 PM
呵呵~
我现在正要去买呢！ XD
作者:
xueqi 時間: 2008-1-14 05:41 PM
謝謝通知
等一下就買=]
作者:
annab 時間: 2008-1-14 05:50 PM
全都英文哦,,
不過看到帥豬就是啦！
作者:
sh0wsh0w 時間: 2008-1-14 06:05 PM
the cover page is who ar???
作者:
Msssliao 時間: 2008-1-14 06:11 PM
毆耶
寫的太好了
Mr.PIG 那段翻成英文感覺好奇妙
看到小豬的報導變成英文更奇妙
不知如何形容的感覺
如過那些英文句子是小豬本人說的
一定很妙!! (很期待有天他真的能夠說出那些句子!)
Anyways
great report!
xiao zhu rocks my world
XD
really love it how it's in english
only if they could sell that in canada 
P.S
singapore talks in english?? (+read and write?)
i thought they had like a special language or sumthing (dedicated to sigapore ppl or sumthing like that)
P.P.S it feels soooooo nice to be able to see show's report in eglish
i dont know how to describe that feeling, but it feels wonderful! (maybe becuz im too used to english, feels easier to read and understand)
[ 本帖最後由 Msssliao 於 2008-1-14 06:14 PM 編輯 ]
作者:
idolisedworld 時間: 2008-1-14 06:34 PM
唉！！！
真是的~
我家对面的便利商店都还没有卖2月份TEENAGE~ 没得买啦！ *哭*
希望会看到别的地方会有卖~
有看到优1周。。。呵呵~罗祥封面！~当然快点买。。。
作者:
kc2050321 時間: 2008-1-14 06:50 PM
唉呦為啊
全部都英文
不過看到羅祥的照片眼精又整個亮起來
作者:
largekat 時間: 2008-1-14 07:09 PM
謝謝樓主的分享!
在家人心中寶貝就是舞王啊
作者:
michellelaw 時間: 2008-1-14 07:15 PM
哈哈哈哈!
MR.PIG真的太經典了!
愛!!!
作者:
cathyyip 時間: 2008-1-14 07:42 PM
哈哈
國王真謙虛...
作者:
lilian89210 時間: 2008-1-14 07:44 PM
买U一周时看到有罗祥就整个把他买回家了，哈哈。
辛苦了，把整段文字写成华文。。
作者:
trecia91 時間: 2008-1-14 07:44 PM
喔~~
翻译了好多哦`~~
辛苦了~~~
现在就去买~~~~~
作者:
LSOSOC 時間: 2008-1-14 07:46 PM
他覺得大家都能像Mr Pig, 他在<娛樂百分百>中的一個搞笑角色... "你需要的只是一卷廁紙﹐護唇膏﹐眼鏡﹐走路扭來扭去﹐和說太多次 ‘Good good good’! "
好好笑喔!!
但是你真的扮演得很好呢!!
作者:
sh0wsh0w 時間: 2008-1-14 08:13 PM
小豬有個影像留言 at where???
i can't find
作者:
mandy_ching 時間: 2008-1-14 08:18 PM
國王很可愛
不要人家叫他王
真謙虛耶
作者:
esplanade56 時間: 2008-1-14 08:19 PM
QUOTE:
原帖由
sh0wsh0w 於 2008-1-14 20:13 發表
小豬有個影像留言 at where???
i can't find
进了account,却找不到！
作者:
meimei104 時間: 2008-1-14 08:23 PM
真的帅惨了啦！
谢谢姐姐分享哦！
我们怎么可以不叫你王呢！
是不是，国王？哈哈~~~
作者:
LOVE-祥 時間: 2008-1-14 08:42 PM
哇``
全英文啊
看不懂``
`
作者:
slaf1205 時間: 2008-1-14 08:45 PM
樓大真好∼還翻譯∼感恩啊！
視頻我也找不到
作者:
=aPriL= 時間: 2008-1-14 09:01 PM
QUOTE:
原帖由
sh0wsh0w 於 2008-1-14 08:13 PM 發表
小豬有個影像留言 at where???
i can't find
作者:
sh0wsh0w 時間: 2008-1-14 09:06 PM 標題: 回復 #21 =aPriL= 的帖子
ya...dun have xiaozhu..
sob...the cover page of the teenage is who ar?
作者:
magwu84 時間: 2008-1-14 09:09 PM
宝贝宝贝。。。
又是宝贝！！！ 
作者:
=aPriL= 時間: 2008-1-14 09:10 PM
QUOTE:
原帖由 sh0wsh0w 於 2008-1-14 09:06 PM 發表
ya...dun have xiaozhu..
sob...the cover page of the teenage is who ar?
angela ah~
i duno y dun haf... mabbie hafnt put up ba... grrrr
作者:
yywinsome 時間: 2008-1-14 09:13 PM
新加坡雜志照很帥，報導很詳細
作者:
sh0wsh0w 時間: 2008-1-14 09:16 PM 標題: 回復 #24 =aPriL= 的帖子
ooo...angela arh...
but just now i go see dun have angela de
haven come out is it?
作者:
敏敏∼ 時間: 2008-1-14 11:03 PM
哈哈
你真的把它翻译哦..
好用功..
我也找不到他的影片耶..
作者:
lunnatic 時間: 2008-1-14 11:03 PM
那个video是要click哪一个link阿？？
进了teenage的网页可是不知道要点哪个link..
是要sign up 才能看吗？？
作者:
lampopo 時間: 2008-1-14 11:05 PM
他真是太棒啦,
無論怎樣都是我心中的國王
作者:
moochichi 時間: 2008-1-15 12:07 AM
羅祥的magazine 是英文有點不習慣..
haha,,,羅祥請不要這麼謙虛
作者:
Teir 時間: 2008-1-15 12:36 AM
嗨！ 大忙人~~我来捧你的场！
哈哈。
Cover is angela with Show's report inside ?
作者:
=aPriL= 時間: 2008-1-15 02:04 AM
QUOTE:
原帖由 Msssliao 於 2008-1-14 06:11 PM 發表
P.S
singapore talks in english?? (+read and write?)
i thought they had like a special language or sumthing (dedicated to sigapore ppl or sumthing like that)
oh we speak n write english~ itz our 1st language!
we also have to study our mother tongue (dependin on ur race)
special language?
hahaha! i guess you're tokin about singlish?
itz nt so much written bt spoken~
as we haf so many races in sg, we mix different languages in english~
like malay, chinese dialect like hokkien~
n viola~! u haf singlish!
作者:
黑巧克力 時間: 2008-1-15 06:34 AM
裏面寫了很多也！
這本雜誌一定要去買來看看了
作者:
black-ice 時間: 2008-1-15 10:35 AM
辛苦樓主的翻譯.......good~good~good
謝謝分享~
作者:
chenyin1372 時間: 2008-1-15 11:44 AM
新加坡的杂志都是全英文的哦??
谢谢楼主翻译喽....哈哈.....
作者:
Stage娃娃0730 時間: 2008-1-15 11:48 AM
這篇報道寫的很好呢∼∼·
寶貝最近上雜志的次數真的不是一般
的頻繁喔∼∼
作者:
秀慧 時間: 2008-1-15 02:19 PM
Finally singapore really alot of his news!!!!!!!!!!!!!!!!
人红了就是不一样了~~~~~~~~~~~~~
作者:
feifei@spore 時間: 2008-1-15 03:34 PM
我不知道小猪是封面耶！！
谢谢LZ！
我等一下就去买。。。
作者:
caiiwenn 時間: 2008-1-15 04:38 PM
我還以為自己傻﹐找不到~
原來大家都沒找到...
AHH~ 怎麼這樣~ 想看啦!!
作者:
tardyqueen 時間: 2008-1-15 04:43 PM
我都不知道裡頭有小豬的新聞啦﹗
明天就去買~
嘻嘻 謝謝通知喔~
作者:
于 時間: 2008-1-15 04:55 PM
哈哈!!
羅祥好謙虛喔
真可愛
作者:
karenxxshow 時間: 2008-1-15 05:30 PM
你需要的只是一卷廁紙﹐護唇膏﹐眼鏡﹐走路扭來扭去﹐和說太多次 ‘Good good good’! "
哈哈這太好笑了啦.
上次不知道甚麼時候他沒有眼鏡.
然後他馬上說MY眼鏡呢?
作者:
chinice 時間: 2008-1-15 07:12 PM
小猪可是红惨了~
新加坡最近有好多小猪的新闻哦~
我也找不到耶~
是还没出吗？
好想看哦~~
作者:
sh0wsh0w 時間: 2008-1-15 07:38 PM
yeah!!!
i buy the magazine le..
作者:
maisie_aa 時間: 2008-1-15 07:41 PM
豬說得對~
不管怎麼樣,
我們都會支持你!!
作者:
小雷=) 時間: 2008-1-15 08:03 PM
哈哈，我今天剛買，還以為家人還沒po上來，還想自己，翻譯。
樓主比我早很多步！！！哈哈。
作者:
牛奶坪 時間: 2008-1-15 08:11 PM
謝謝樓主的翻譯喔
不然都看不懂
小豬你是我們心目中的國王
作者:
anita71510 時間: 2008-1-15 08:25 PM
謝謝樓主的翻譯壓
ㄅ然要我看英文ㄉ看那麼久
說真ㄉ
會暈
上課都已經看一堆惹
哈哈~感溫
作者:
slyerss 時間: 2008-1-16 03:14 AM
啊~ 真的有報導呀
呵呵 帥爆了哇
作者:
=aPriL= 時間: 2008-1-16 10:19 AM
QUOTE:
原帖由
feifei@s'pore 於 2008-1-15 03:34 PM 發表
我不知道小猪是封面耶！！
谢谢LZ！
我等一下就去买。。。
angela is....
作者:
jwen_show 時間: 2008-1-16 12:20 PM
好的~等一下就去买！
谢april咯~~
作者:
o_ost1nao_o 時間: 2008-1-17 01:57 PM
april! you are awesome!! :}
how long did it take you to do that? LoL!
i can probably only translate from chinese to english..
the other way around it too hard
作者:
=aPriL= 時間: 2008-1-18 12:16 AM
QUOTE:
原帖由 o_ost1nao_o 於 2008-1-17 01:57 PM 發表
april! you are awesome!! :}
how long did it take you to do that? LoL!
i can probably only translate from chinese to english..
the other way around it too hard
hahaha! dun sae tat...
erm... i did it at work...
on n off took bout... 45min?
i guess?
the link for the vid is up!!!!
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |