標題: [海外雜誌] [2008年 2月 新加坡英文雜誌teens] 沒時間談戀愛, 鬧緋聞 (翻譯好啦!) [打印本頁]
作者:
hehe_haha_hoho 時間: 2008-1-17 07:05 PM 標題: [2008年 2月 新加坡英文雜誌teens] 沒時間談戀愛, 鬧緋聞 (翻譯好啦!)
終於能上傳照片了!
整晚的後援會好卡哦! 哈... 完全沒辦法編輯帖子, 上傳照片~
小豬又上了英文雜誌!!!!!
----------------------------------------------------------------------------------
沒時間談戀愛, 鬧緋聞
在2008年裡, 羅志祥只想轉注于事業!
真的很難接受SHOW羅志祥, 也稱為小豬, 只有28歲. 他三歲開始打鼓, 七歲就在一個歌唱比賽中得了第二, 在現代藝人之中可沒有其他人如他這麼質深了!
不過, 小豬走紅的這段路可走得很堅苦. 前後成立的兩個團體解散之後, 小豬就往主持發展, 現正當任<娛樂百分百>的搞怪主持人. 不時也在戲劇上, 比如<HI! 上班女郎>和<鬥魚2>, 得到大家的認同.
幸好小豬從來都沒放棄唱歌. 自2003年發了首張個人專輯<SHOWTIME>以來, 小豬的歌曲在亞洲都有很漂亮的成績. <催眠SHOW>(2005)和<SPESHOW>(2006)都分別一上了台灣G-MUSIC榜就衝到第一. 
小豬最新專輯<舞所不在>也有一樣亮眼的成績. 以以往電子, 舞蹈, HIP HOP, R&B 和饒舌風格, 小豬在<當我們宅一塊>, <愛情三不曲>和主打歌<一支獨秀>中也展現了他唱快歌的實力.
最重要是鞏固了他亞洲舞王的地位.
teens: 在製做專輯中, 你最享受的是什麼?
SHOW: 這是個很愉快的經驗. 我最喜歡的歌曲是<我不會唱歌>. 我愛這首歌的全部, 不管是阿沁寫的曲, 還是歌詞都狠感人. 錄音也是一次OK, 因為製作人要歌曲原本的感覺, 所以不會剪接, 我對這也沒問題.
大家都知道你擅長唱快歌, 如<一支獨秀>和<當我們宅一塊>. 那你覺得快歌是不是比較容易唱?
(很認真地) 我覺得大家認為唱抒情歌會比較容易是個錯誤的觀點. 其實恰恰相反. 唱快歌時要注意情感和態度, 還有如何換氣, 而唱漫歌只需要注意情感.
不只這. 表演時, 快歌表示我得同時唱和跳, 這還蛮難的. 不過這比較容易帶動氣氛, 所以我比較喜歡唱快歌. (我們也很愛看!)
你為了<一支獨秀>而到了美國學舞蹈. 為何要那麼辛苦啊?
我沒有要求去啊! 
唱片公司認為這是個很好的機會讓我學些新的東西, 所以就安排了. 更何況我沒去過美國, 對那裡還蛮好奇的. 我很享受這個經驗, 因為每次跳完之後都汗流浹背.
在這專輯, 你和ELVA合唱了<敗給你>. 合作之前你有沒有跟她說你每次都會輿合作的女生傳出緋聞?
不知如何說好, 不過我們很合得來. 她也這麼認為. 我覺得她是位很棒的女生! 可是我沒有擔心會和她傳出緋聞, 反正我們只是普通朋友. 我不明白為什麼記者一直亂寫.
我要承認鬧緋聞會讓大家有東西聊, 但這些對我的事業一點幫助都沒有. 我認為一位藝人的成功, 靠的應該是表演作品, 所以我每次都會把重點放在演出上. 緋聞會模糊焦點, 大家也就不會關注于我的努力, 讓我覺得蛮懊惱的! 有時還真的希望緋聞是真的! 
聽起來, 你想談戀愛哦!
當然我想交個女朋友! 不過我覺得最後會傷害到她. 因為最近很忙, 一有時間就是休息, 睡覺. 有一段感情反而會造成我們倆的負擔 - 我會因為不能陪她而感到內疚, 而她就因為我不能達到她的標準而感到失望. 我應該不能承受這些壓力.
[B]好的, 我們聊回公事. 你正和言承旭和吳尊拍攝<籃球火>. 在你們當中, 誰的球技最好?
我們還沒有機會較量. 不過我和吳尊有同隊過. 默契很好, 和言承旭雖是不同隊, 但沒和對方對打過.
傳聞因為焦點都在言承旭身上, 所以你要退出?
傳我和言承旭不合是假的. 我們相處得很好! 傳聞剛出來時, 我們遇到對方都會覺得尷尬. 我會想:"他是不是真的不喜歡我?" 可是大家都很隨和, 我也很愛認識新朋友!
不過, 我差一點就因為沒辦法抽出時間而不能拍<籃球火>. 不過導演覺得角色很適合我, 我也很喜歡. 更何況我都沒和言承旭和吳尊合作過. 最棒的是, 很少偶像劇會有三位男主角, 因此故事會很MAN.
最後, <舞所不在>的哪首歌最能代表你的2007年?
2007年可是我最豐收的一年 ; 這一年過得很順利. 我很滿意我的表演, 而且在我出道以來, 第一次不會覺得沒安全感. 我努力了這麼久, 終於有了成就. 
所以我會選擇<一支獨秀>, 因為種的來說我做得很好.
比如, 在2007年我有12個代言, 在台灣藝人中算是個紀錄. 就因為這樣, 只要走在路上, 到處都會看到我的臉. 有一次, 在路上遇見了朋友. 他說每天都會看到我. 正說著, 一輛有我的臉的巴士就經過! 還蛮尷尬的!
----------------------------------------------------------------------------------
終於翻譯完了!!!!!!!!!! 好久哦~~~~~ 
哈哈!
小豬不用覺得沒安全感啦... 我們會一直一直支持你的! 放心 放心~~~~~ 
大家多多支持! 謝啦!
[ 本帖最後由 hehe_haha_hoho 於 2008-1-18 02:26 AM 編輯 ]
附件:
showteens 005a.jpg (2008-1-18 01:37 AM, 536.69 K) / 該附件被下載次數 4
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=26286
附件:
showteens 003a.jpg (2008-1-18 01:42 AM, 590.83 K) / 該附件被下載次數 4
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=26287
附件:
showteens 004a.jpg (2008-1-18 01:44 AM, 642.03 K) / 該附件被下載次數 2
http://forum.show4ever.net/attachment.php?aid=26288
作者:
wintersky 時間: 2008-1-17 07:06 PM
某人！
加油加油！
把我的词典都借给你！
哈哈！
不过我想你也不需要吧
[ 本帖最後由 wintersky 於 2008-1-17 07:07 PM 編輯 ]
作者:
hehe_haha_hoho 時間: 2008-1-17 08:37 PM
QUOTE:
原帖由
wintersky 於 17/1/08 19:06 發表
某人！
加油加油！
把我的词典都借给你！
哈哈！
不过我想你也不需要吧
太久沒寫中文了... 
詞窮!!!!! 哈哈~
作者:
祥祥-SUN 時間: 2008-1-17 08:40 PM
楼主加油啊!!我没看到内容,不然就帮你一起翻译了..加油加油!!
作者:
idolisedworld 時間: 2008-1-17 09:07 PM
谢谢哦！
我明天放学立刻去买！！
哇！哈哈！！
若需要帮忙翻译，我可以帮忙。。=）
作者:
xiaomint 時間: 2008-1-17 09:12 PM
请问是封面吗？？
作者:
idolisedworld 時間: 2008-1-17 09:16 PM
QUOTE:
原帖由 xiaomint 於 2008-1-17 09:12 PM 發表
请问是封面吗？？
不是~
作者:
xiaomint 時間: 2008-1-17 09:21 PM
哦好可惜。。but will still buy..thks
[ 本帖最後由 xiaomint 於 2008-1-17 09:24 PM 編輯 ]
作者:
hehe_haha_hoho 時間: 2008-1-18 01:54 AM
QUOTE:
原帖由 祥祥-SUN 於 17/1/08 20:40 發表
楼主加油啊!!我没看到内容,不然就帮你一起翻译了..加油加油!!
QUOTE:
原帖由 idolisedworld 於 17/1/08 21:07 發表
谢谢哦！
我明天放学立刻去买！！
哇！哈哈！！
若需要帮忙翻译，我可以帮忙。。=）
謝啦 不過剛才沒辦法上傳新聞~
終於不卡啦!
作者:
wfenlow 時間: 2008-1-18 03:12 AM
我们会一直都在啊... 真的不用担心辣...
那大家都一起加油吧...
作者:
trecia91 時間: 2008-1-18 03:21 AM
喔~~
谢谢楼主分享哦~~~
我也买了一本了~~！！！！
作者:
愛豬人士 時間: 2008-1-18 07:36 AM
謝謝樓主那麼辛苦地幫我們翻譯!!!!
作者:
msmieakiko 時間: 2008-1-18 09:42 AM
哈 沒空間喔. 呵
羅寶貝 時間就像乳溝一樣 擠一擠就有了
空間 也一樣
作者:
sasa20 時間: 2008-1-18 10:12 AM
我要承認鬧緋聞會讓大家有東西聊, 但這些對我的事業一點幫助都沒有. 我認為一位藝人的成功, 靠的應該是表演作品, 所以我每次都會把重點放在演出上. 緋聞會模糊焦點, 大家也就不會關注於我的努力, 讓我覺得蠻懊惱的!
---->
羅祥真的很重視他的事業唷~~
不過~~我們一定會挺你到底
讓你一路長紅的!!
作者:
black-ice 時間: 2008-1-18 12:36 PM
2007年有很好的成績......恭喜小豬
小豬在2008年還是一樣很拼
加油~~
謝謝分享~
作者:
思廷 時間: 2008-1-18 01:04 PM
吼~~ 摟住好用心哦！都把它打出來了~~
謝謝！！
作者:
chenyin1372 時間: 2008-1-18 01:27 PM
哈哈...12个代言....罗天王超棒的...
时间挤一挤就有喽...再没时间也要找个女朋友哦....哈哈......
作者:
esplanade56 時間: 2008-1-18 06:00 PM
谢搂住通知！
等一下就会买！！
作者:
Yi_13 時間: 2008-1-18 06:53 PM
謝啊 ..
一大段英文要翻譯 .. 很辛苦吧 ~~
作者:
thr3e 時間: 2008-1-19 05:33 PM
那个，page 80 也有主任的新闻。。
说到 hot shot (篮球火)
作者:
coolcandy 時間: 2008-1-19 07:44 PM
真的愛你的會為你著想的啦!
不會因為沒辦法陪她就不高興的
而你也不用內疚也不用擔心達不到標準
因為你真的很棒!!真的!
還沒有遇到緣分中的那個人
想這些應該都是多餘的吧!
總是會擔心太多問題
而給你自己太多的壓力
take easy 你是最棒的!!!!!
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://forum.show4ever.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |