羅志祥國際後援會 - 「秀」新新聞 - 【2011/01/29RecordChina】因為最紅而考慮引退?羅志祥戀愛也要閃亮[日本新聞]更新翻譯

羅志祥國際後援會 » 「秀」新新聞 » 【2011/01/29RecordChina】因為最紅而考慮引退?羅志祥戀愛也要閃亮[日本新聞]更新翻譯

上一主題

下一主題

阿Moon
組長
Rank: 5

UID 12367
精華 0
積分 14481
帖子 2433
閱讀權限 50
註冊 2006-8-1
來自 Z5961@ S.F.C (H.K)

【2011/01/29RecordChina】因為最紅而考慮引退?羅志祥戀愛也要閃亮[日本新聞]更新翻譯

最高ヒットで引退考えた？ショウ・ルオが恋愛にもギラギラ感―台北市

モバイル版

URL : http://rchina.jp/article/48891.html

2011年1月28日、台湾の人気歌手ショウ・ルオ（羅志祥）が、台北市で8枚目のアルバムとコンサートツアーの発表イベントを開催した。NOWnewsが伝えた。

2月18日に8枚目のアルバム「独一無二」をリリース予定。さらにワールドツアー「舞法舞天之一萬零一夜～ENCORE WORLD LIVE TOUR」のチケット販売もスタートし、この日は台北市で発表イベントを開催した。

昨年リリースした7枚目のアルバム「羅生門」は、台湾だけで15万枚を超えるデビュー後最高のヒットを生み、国際レコード産業連盟（IFPI）傘下の財団法人台湾唱片出版事業基金会（IFPI Taiwan）から、名誉ある「プラチナ認証」を贈られた。あまりの好成績のため今後が心配になり、「もうアルバムを出すのはやめようかと思った」と不安もチラリ。周囲のスタッフにも「もう引退していいんじゃない？」とブラックなジョークでほめたたえられたと話した。

ツアーのポスターでは、クリスタル製の甲冑で“獅子王”に変身。仕事でも恋愛面でも、絶好のチャンス到来を獅子のようにギラギラと狙っているという。（翻訳・編集/Mathilda）

QUOTE:

正確翻譯來了~~~
原帖由 tira 於 2011-1-31 03:48 AM 發表
因為最紅而考慮引退?羅志祥戀愛也要閃亮

2011年1月28日，台灣人氣歌手羅志祥於台北舉行第8張專輯及巡迴演唱會發表會。NOWnews新聞報導。

2月18日將發行第8張專輯「獨一無二」，以及世界巡迴演唱會「舞法舞天之一萬零一夜～ENCORE WORLD LIVE TOUR」門票開售，於今日在台北市舉行發表會。

去年發行第7張專輯「羅生門」，光在台灣就售出超過15萬張成績，被國際唱片業協會（IFPI）旗下之台灣唱片出版事業基金會（IFPI Taiwan）授予白金證書。因為太好的成績而擔心將來，「在想不要再出專輯了啦」。感到不安的他還向身邊的工作人員說出「退出不是很好嗎?」的黑色笑話。

巡迴演唱會的海報中，他變身為身穿水晶製鎧甲的獅子王。是說在工作上和愛情上，最好的機會來到要像獅子一樣閃亮地出動出擊。

以上為意譯，有錯請見諒。<(_ _)>

[ 本帖最後由阿Moon 於 2011-1-31 04:19 AM 編輯 ]

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

2011-1-30 04:00 AM

子愛羅祥
助手
Rank: 3

UID 175153
精華 0
積分 3565
帖子 1562
閱讀權限 30
註冊 2010-5-31

少爺紅慘啦

日本的新聞都有你

少爺穿紫色這套帥慘

2011-1-30 04:22 AM

cecil_cc
員工
Rank: 2

UID 182259
精華 0
積分 825
帖子 304
閱讀權限 20
註冊 2010-8-3
來自 sfc@hk:'D

這個翻譯怪怪的哈哈

襲擊退休&意識也閃光是什麼
羅祥會看得懂嗎他會說日文咧

2011-1-30 04:23 AM

adidas2787
員工
Rank: 2

UID 168397
精華 0
積分 912
帖子 311
閱讀權限 20
註冊 2010-4-19
來自 Taiwan-Chungli

其實內容跟台灣大多新聞差不多
就說記者會宣布專輯預購還有演唱會
再來是羅生門得五白金，專輯賣太好有點擔心獨一無二的成績
還有想過不要出第八張
演唱會變身獅子王
在工作上和戀愛上只要一有機會就會主動出擊的

看到日本都報新聞了
我想就不用太擔心第八張會下滑啦！
紅到日本都搶報新聞，誰受的了

[ 本帖最後由 adidas2787 於 2011-1-30 05:17 AM 編輯 ]

2011-1-30 04:45 AM

米餃
員工

UID 196329
精華 0
積分 627
帖子 257
閱讀權限 20
註冊 2011-1-23
來自香港

帥慘了
連日本也有你的新聞都紅到那邊去了

為你愛瘋頭到走火入魔 .

2011-1-30 04:55 AM

shinkiu
助手
Rank: 3

UID 173237
精華 0
積分 3737
帖子 1681
閱讀權限 30
註冊 2010-5-16
來自香港`Z6144

罜祥祥紅慘囉~~
日本新聞也有你耶;D
翻譯有點怪怪的xdd

2011-1-30 09:15 AM

tira
秘書
Rank: 4

UID 104386
精華 0
積分 6046
帖子 2200
閱讀權限 40
註冊 2008-12-14
來自熊貓@羅志祥XX同樂會@HK

因為最紅而考慮引退?羅志祥戀愛也要閃亮

2011年1月28日，台灣人氣歌手羅志祥於台北舉行第8張專輯及巡迴演唱會發表會。NOWnews新聞報導。

2月18日將發行第8張專輯「獨一無二」，以及世界巡迴演唱會「舞法舞天之一萬零一夜～ENCORE WORLD LIVE TOUR」門票開售，於今日在台北市舉行發表會。

去年發行第7張專輯「羅生門」，光在台灣就售出超過15萬張成績，被國際唱片業協會（IFPI）旗下之台灣唱片出版事業基金會（IFPI Taiwan）授予白金證書。因為太好的成績而擔心將來，「在想不要再出專輯了啦」。感到不安的他還向身邊的工作人員說出「退出不是很好嗎?」的黑色笑話。

巡迴演唱會的海報中，他變身為身穿水晶製鎧甲的獅子王。是說在工作上和愛情上，最好的機會來到要像獅子一樣閃亮地出動出擊。

以上為意譯，有錯請見諒。<(_ _)>

[ 本帖最後由 tira 於 2011-1-31 04:19 AM 編輯 ]

2011-1-31 03:48 AM

wxzshow
助手
Rank: 3

UID 176732
精華 0
積分 2878
帖子 1328
閱讀權限 30
註冊 2010-6-15
來自哥斯达黎加

哇，连日本都报道你的新闻了，别怕啦宝贝！！！

2011-1-31 10:18 AM

damit1212
助手
Rank: 3

UID 170796
精華 0
積分 4509
帖子 1912
閱讀權限 30
註冊 2010-5-2
來自香港/ 加拿大:D

我們都挺你啊! 別擔心
現在獨一無二的成績超好的!
祥好帥喔!

羅志祥一萬零一夜香港場好看慘了.

2011-1-31 02:28 PM

可ㄦ
員工

UID 125646
精華 0
積分 1322
帖子 582
閱讀權限 20
註冊 2009-8-2
來自 TaInAn＊

羅祥你的擔心是多餘的!!!
我們會挺你到底!
而且連日本也有你的新聞耶~紅慘了啊!

2011-1-31 02:53 PM

#10

yolanda1217
科長
Rank: 6

UID 3062
精華 0
積分 71093
帖子 30397
閱讀權限 70
註冊 2006-4-5
來自 Taipei

日本趕快請羅先生去開演唱會吧

舞法舞天是最值得觀賞的演唱會

[img][/img]How do I live without U~~~

2011-1-31 03:12 PM

#11

羅小豬愛妳
秘書
Rank: 4

UID 155495
精華 0
積分 6265
帖子 2859
閱讀權限 40
註冊 2010-2-25
來自台灣

日本新聞也有羅祥
實在紅慘了

只有祥你♥

2011-2-1 10:28 AM

#12

apple18391
助手
Rank: 3

UID 152058
精華 0
積分 2420
帖子 1118
閱讀權限 30
註冊 2010-2-15
來自台北

厚~~~~~
看到標題差點嚇死我~~~~~
還好應該沒有!!!!!!!
退的話我肯定哭慘了!!!!!!
羅祥那麼紅!!!!!!!!
不能退拉也退不了~~~~~
嘻嘻~~~~

2011-2-1 12:27 PM

#13

nancy82529
員工
Rank: 2

UID 130635
精華 0
積分 1489
帖子 678
閱讀權限 20
註冊 2009-11-3
來自 TAIWAN-Kaohsiung

羅天王紅到日本啦!!
獨一無二一定會賣得很好的~

2011-2-1 01:32 PM

#14

loveshow1000109
員工
Rank: 2

UID 194943
精華 0
積分 1371
帖子 652
閱讀權限 20
註冊 2011-1-9
來自 SFC☆台灣台北

羅祥祥你真的是紅遍全亞洲啊!連日本也有你!!
穿紫色西裝超帥的說~~

羅祥祥你想退出!?別鬧了啊

有我們這些家人在你的成績會一直維持在最好的時候甚至超越這個記錄!

"陪你到最後不說的溫柔就算這輩子只能當觀眾"
就算只能當觀眾
我還是會一直守在你身邊
陪你到最後

2011-2-2 01:30 AM

#15

張TACO
員工
Rank: 2

UID 185031
精華 0
積分 964
帖子 418
閱讀權限 20
註冊 2010-8-26

羅祥你真的好紅唷~~~
連日本都搶著報導你的新聞
真的好期待3/19的演唱會唷~~~~

2011-2-3 06:32 PM

#16

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

所有時間為 GMT+8, 現在時間是 2025-2-3 03:14 PM	清除 Cookies - 聯繫我們 - 羅志祥國際後援會 SHOW International Fansclub - Archiver