羅志祥國際後援會 - 「秀」新新聞 - 2005年8月泰國雜誌(我已經翻譯了)

羅志祥國際後援會 » 「秀」新新聞 » 2005年8月泰國雜誌(我已經翻譯了)

上一主題

下一主題

麗君
員工

UID 24586
精華 0
積分 890
帖子 223
閱讀權限 20
註冊 2006-12-11

2005年8月泰國雜誌(我已經翻譯了)

這本雜誌是我在
2005年8月去泰國買的
當時小豬原本要去泰國開演唱會的
因為羅爸走了而取消了~
如今無意間讓我再看到這本雜誌
就PO出來和大家分享
這本雜誌的內容
(翻譯的不好或有錯誤的地方話請別介意)
周杰倫是小豬的好朋友
杰倫和小豬是睡覺的朋友
因為杰倫很膽小
常會打電話給小豬
要小豬陪他睡覺~
小豬曾經拿他做的歌給杰倫看
杰倫聽完之後跟小豬說
和他第一首歌的程度一樣
也稱讚小豬進度很快
杰倫在跳舞方面卻和小豬剛開始跳舞一樣
但始終沒有進度
因為杰倫一開始就想學很難的舞步
小豬勸杰倫要從基礎學習
但杰倫就是不要~
小豬和杰倫什麼都可以比
像會比賽看在球場上誰簽名簽的最多
還有一次比誰比較紅
杰倫:我是音樂小天王
小豬:我是綜藝小天王
平手~
杰倫:年輕人喜歡聽我的音樂
小豬:我老少咸宜
平手~
杰倫:我在香港很紅
小豬:我在日本也有歌迷
平手~
就這樣一直比到凌晨4點
兩人都累到快睡著了
杰倫就下結論:各有各的所長
就這樣結束我們的人氣比賽~
小豬和杰倫還在家比賽演戲
有一次我跟杰倫說他演的很差
杰倫不信來找我比賽演戲
演戲的題目是"哭"
杰倫就~嗚~嗚~還發出哽咽的聲音
我就笑他~哭不出來喔
然後我一轉身
就開始流眼淚了
杰倫看到後就嚇到
說改玩主持遊戲
小豬:杰倫.我們要不要一起主持節目
杰倫:還蠻不錯的~我都不講話.你就一直在旁邊搞笑
小豬:我搞笑~你要做什麼?
杰倫:我裝帥
小豬:你有病
就這樣主持計劃失敗了~
有一次杰倫鑰匙不見了
我陪杰倫去飯店
我們訂了一間很好的房間
有美麗的落地窗和美景
就在我們要睡覺時
杰倫還拿了診枕頭放在我們中間
杰倫:你不可超越過這裡喔
小豬:你在做什麼?梁山伯祝英台喔
然後我就故意把枕頭拿開
杰倫嚇壞了還問我:你是不是同性戀啊
因為杰倫看到我家的裝飾都是羽毛.愛心..很女孩子的裝飾
就覺得我怪怪的
跟杰倫解釋後
杰倫和小豬都一直是很好的朋友

[ 本帖最後由麗君於 2007-4-11 12:14 AM 編輯 ]

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

2007-4-10 04:05 PM

小豬寶寶
員工
Rank: 2

UID 5321
精華 0
積分 347
帖子 120
閱讀權限 20
註冊 2006-4-30
來自 HongKong

.............看不懂啊.....
泰文......

寶貝,永遠愛妳~

2007-4-10 04:38 PM

小吥點
員工

UID 41223
精華 0
積分 449
帖子 212
閱讀權限 20
註冊 2007-3-9
來自韩国首尔

看不懂``
但是感觉好伤感噢`1`

随{｛爱转角yī后の街;'＊、随{｛能卜neng'有我'lai陪?˙

2007-4-10 04:57 PM

annab
組長
Rank: 5

UID 8010
精華 0
積分 24218
帖子 7597
閱讀權限 50
註冊 2006-6-15

說什麼呢?!

2007-4-10 05:40 PM

′唯美。、
員工
Rank: 2

UID 31360
精華 0
積分 1655
帖子 456
閱讀權限 20
註冊 2007-1-25
來自、猪窝.、_ ▂,.°

不明白.....
不过应该感觉还蛮不错的!
喝~~

2007-4-10 06:07 PM

燕婷＊
科長

UID 1698
精華 0
積分 74561
帖子 16684
閱讀權限 70
註冊 2006-3-25
來自台灣-花蓮,台北

超屌的啦！
泰國雜誌也有捏！

2007-4-10 06:51 PM

monkeyband
員工
Rank: 2

UID 796
精華 0
積分 683
帖子 282
閱讀權限 20
註冊 2006-3-23
來自台灣

超級霹靂無敵酷耶

泰文都有

2007-4-10 07:01 PM

小兜
組長

UID 43534
精華 0
積分 12830
帖子 2568
閱讀權限 50
註冊 2007-3-27
來自澳洲---悉尼

看不懂哦~
不知道在讲些什么呢

2007-4-10 07:09 PM

姍姍
員工

UID 64
精華 0
積分 1872
帖子 471
閱讀權限 20
註冊 2006-3-22
來自澳洲

我好喜歡你的簽名喔。。小豬這張好可愛喔。。哈哈。。

[ 本帖最後由姍姍於 2007-4-10 08:31 PM 編輯 ]

2007-4-10 08:26 PM

范范琴
員工

UID 41327
精華 0
積分 649
帖子 279
閱讀權限 20
註冊 2007-3-10
來自福建☆羅家軍

呵呵看不懂只看图
某人帅帅

2007-4-10 10:52 PM

#10

公鉒.〢蟲′
助手
Rank: 3

UID 27917
精華 0
積分 3749
帖子 965
閱讀權限 30
註冊 2007-1-9
來自 ☜ ＳＨ♥Ｗ ☞

S風暴。

超紅哦。哈哈

2007-4-10 11:01 PM

#11

show10520
組長
Rank: 5

UID 32396
精華 0
積分 17540
帖子 5050
閱讀權限 50
註冊 2007-1-30
來自鄉下。

這張照片
應該是在簽名吧!
哈哈..很可愛

我是鴨子。鴨子是我

2007-4-10 11:50 PM

#12

可可云2019
助手
Rank: 3

UID 17462
精華 0
積分 2330
帖子 768
閱讀權限 30
註冊 2006-10-3

哈哈,没看懂哦
不过两个人都帅帅的说

2007-4-11 12:06 AM

#13

麗君
員工

UID 24586
精華 0
積分 890
帖子 223
閱讀權限 20
註冊 2006-12-11

QUOTE:

原帖由 小豬寶寶 於 2007-4-10 04:38 PM 發表
.............看不懂啊.....
泰文......

我已經翻譯好了
如果有錯誤或翻譯不好的地方請別介意

2007-4-11 12:16 AM

#14

麗君
員工

UID 24586
精華 0
積分 890
帖子 223
閱讀權限 20
註冊 2006-12-11

QUOTE:

原帖由 小吥點 於 2007-4-10 04:57 PM 發表
看不懂``
但是感觉好伤感噢`1`

哈~你可能誤會了
書內容一點也不會傷感
還蠻好玩的喔

2007-4-11 12:17 AM

#15

麗君
員工

UID 24586
精華 0
積分 890
帖子 223
閱讀權限 20
註冊 2006-12-11

QUOTE:

原帖由 燕婷＊ 於 2007-4-10 06:51 PM 發表
超屌的啦！
泰國雜誌也有捏！

哈~哈
謝謝了
因為當時演唱會取消了看不成
我就請我泰國朋友陪我找了好久
我記得我買到了2.3本
除了這本
另一本是說演唱會取消的原因和小豬的個人資料
等我找到我在PO吧
(不過我怕除了這本以外的當時我已經全部都給小豬了)
我會再找看看的

2007-4-11 12:22 AM

#16

麗君
員工

UID 24586
精華 0
積分 890
帖子 223
閱讀權限 20
註冊 2006-12-11

QUOTE:

原帖由姍姍於 2007-4-10 08:26 PM 發表
我好喜歡你的簽名喔。。小豬這張好可愛喔。。哈哈。。

謝謝~
那是我在3/18自己拍的喔~

2007-4-11 12:23 AM

#17

翼翼翼
助手

UID 2926
精華 0
積分 4154
帖子 1398
閱讀權限 30
註冊 2006-4-3
來自武漢

真的,我刚才一看到也注意到签名档,好可爱的样子哦,喝水要人喂的哦

2007-4-11 12:44 AM

#18

shaoyo
助手
Rank: 3

UID 24361
精華 0
積分 4942
帖子 1310
閱讀權限 30
註冊 2006-12-10
來自高雄

懂泰文??..樓大好厲害唷~~
泰國的雜誌ㄟ...好屌唷!!

2007-4-11 12:52 AM

#19

MOMOLEE
員工
Rank: 2

UID 41917
精華 0
積分 1110
帖子 249
閱讀權限 20
註冊 2007-3-14
來自基隆市

謝謝樓主

了解原來SHOW和JAY(我不是他的歌迷拼錯見諒!)

交情這麼好挖!

又多了解了一些!!

能不能
留一個屬於我的位置
給我?!
*在下歸隊了*
==============

每一個人，都在等一個人。

2007-4-11 01:00 AM

#20

櫻桃小志祥
秘書
Rank: 4

UID 100
精華 0
積分 9656
帖子 2207
閱讀權限 40
註冊 2006-3-22
來自香港九龍城

哇塞~什麼東西阿?!麗君你也未免太強了吧!泰文也懂咧?! 難道你有一半的血統都跟某人一樣是來自泰國麼.

悄悄話.以前杰倫跟某人進去玩的飯店就是五星級的 "遠東國際大飯店" .不要跟別人講呵.高度秘密!!高度秘密!! Top Secret!!呵呵大笑 ing...

我在等一個人　在等我的永恒　告訴我愛不單行別害怕！

2007-4-11 01:49 AM

#21

星之碎片
員工
Rank: 2

UID 1963
精華 0
積分 938
帖子 176
閱讀權限 20
註冊 2006-3-26
來自在香港的曉淇**

哈哈~~
真的什麼都可以比耶!
不過對我們來說小豬比JAY好多啦!

2007-4-11 02:26 AM

#22

7b2o3
新手
Rank: 1

UID 15780
精華 0
積分 150
帖子 43
閱讀權限 10
註冊 2006-9-7
來自 HK

haha!! 謝謝樓主的翻譯咯.....辛苦喇.....

2007-4-11 03:25 AM

#23

麗君
員工

UID 24586
精華 0
積分 890
帖子 223
閱讀權限 20
註冊 2006-12-11

QUOTE:

原帖由 翼翼翼 於 2007-4-11 12:44 AM 發表
真的,我刚才一看到也注意到签名档,好可爱的样子哦,喝水要人喂的哦

當時小豬正在簽名.握手
所以沒手可以自己喝飲料啦

2007-4-11 07:30 AM

#24

麗君
員工

UID 24586
精華 0
積分 890
帖子 223
閱讀權限 20
註冊 2006-12-11

QUOTE:

原帖由 櫻桃小志祥 於 2007-4-11 01:49 AM 發表
哇塞~什麼東西阿?!麗君你也未免太強了吧!泰文也懂咧?! 難道你有一半的血統都跟某人一樣是來自泰國麼.

悄悄話.以前杰倫跟某人進去玩的飯店就是五星級的 "遠東國際大飯店" .不要跟別人講呵.高度秘密! ...

哈~哈~
我沒有泰國血統啦~
只不過在5.6年前學過泰文啦
我知道當時杰倫跟某人進去玩的飯店就是五星級的 "遠東國際大飯店"
只不過雜誌上沒有說是那家飯店
所以我就沒有翻譯出來了
哈~哈

2007-4-11 07:33 AM

#25

sbox
助手
Rank: 3

UID 7862
精華 0
積分 3143
帖子 776
閱讀權限 30
註冊 2006-6-13

謝謝樓主的翻譯, 不過內容很他書中說的是一樣的

2007-4-11 09:54 AM

#26

麗君
員工

UID 24586
精華 0
積分 890
帖子 223
閱讀權限 20
註冊 2006-12-11

QUOTE:

原帖由 sbox 於 2007-4-11 09:54 AM 發表
謝謝樓主的翻譯, 不過內容很他書中說的是一樣的

對啊~
那本雜誌的內容
是來自豬式會社那本書喔~
原本是懶得翻譯
後來發現有些歌迷似乎沒看過那本書
所以我只好翻譯給大家看囉

2007-4-11 10:53 AM

#27

yolanda1217
科長
Rank: 6

UID 3062
精華 0
積分 71093
帖子 30397
閱讀權限 70
註冊 2006-4-5
來自 Taipei

看他們兩位的對話的確很有趣

[img][/img]How do I live without U~~~

2007-4-11 11:26 AM

#28

YING!
秘書
Rank: 4

UID 44103
精華 0
積分 7126
帖子 1879
閱讀權限 40
註冊 2007-4-1
來自香港

小豬真的很紅耶 =)
泰國也有* 太棒了!!

我愛你 ; 羅志祥 <3

2007-4-11 11:44 AM

#29

debbielam
組長
Rank: 5

UID 15406
精華 0
積分 18554
帖子 5725
閱讀權限 50
註冊 2006-9-1

謝謝樓主的翻譯~~ 辛苦了!!
連泰國雜誌都有寶貝[[雖然不是今天的]]
不過超屌的喇!!

2007-4-11 02:44 PM

#30

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

所有時間為 GMT+8, 現在時間是 2024-4-26 01:58 PM	清除 Cookies - 聯繫我們 - 羅志祥國際後援會 SHOW International Fansclub - Archiver