羅志祥國際後援會 - 「秀」新新聞 - 【2010/05/02 Record China】羅志祥舞法舞天巡迴演唱會 (日文報導)

羅志祥國際後援會 » 「秀」新新聞 » 【2010/05/02 Record China】羅志祥舞法舞天巡迴演唱會 (日文報導)

上一主題

下一主題

牽晴
助手

UID 121097
精華 0
積分 2424
帖子 928
閱讀權限 30
註冊 2009-6-5
來自 HK

【2010/05/02 Record China】羅志祥舞法舞天巡迴演唱會 (日文報導)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100502-00000004-rcdc-ent

請翻譯一下~~
謝謝

ショウ・ルオがコンサートで「姫ファッション」、レイニーの唇も奪った？―香港

2010年5月1日、人気歌手ショウ・ルオ（羅志祥）が香港コロシアムで、3日間のコンサート「舞法舞天世界巡迴演唱会」を開催した。星島日報が伝えた。

いつも豪華なステージが話題になるショウのコンサートだが、今回も10回の衣装チェンジを交え、スクリーンに3D映像を映し出すなど派手な演出で観客を魅了。アーメイ（張恵妹）、エルバ・シャオ（蕭亞軒）といった親友女性歌手のヒット曲も次々に披露し、特に仲のいいジョリン・ツァイ（蔡依林）のヒット曲「舞嬢」では、純白の宮廷風ドレス姿も。驚きのゴージャスな姫ぶりに会場のファンを爆笑させていた。

この日のコンサートでは、スペシャルゲストとして人気歌手で女優のレイニー・ヤン（楊丞琳）が登場。ドラマ「海派甜心」の共演をきっかけに、“犬猿の仲”から親友に発展した2人だが、ステージではショウがレイニーにキスを迫る場面も。2人の顔と顔の接近ぶりに、会場からは耳をつんざくような悲鳴が巻き起こっていた。（翻訳・編集/Mathilda）

QUOTE:

#4原帖由 鬼Ghost 於 2010-5-2 03:07 PM 發表

2010年5月1日，當紅歌星show(羅志祥)在香港紅館召開了3天的演唱會會「舞法舞天世界巡迴演唱會」。星島日報報導。

這次豪華的舞台演出成為show演唱會的話題,不過，此次也夾雜了10次的服裝替換，屏幕上放出的3D映像等的艷麗演出得到許多觀眾的青睞。張惠妹，蕭亞軒等一眾好友女歌手的流行歌曲也一首接一首的表演，特別是好友蔡依林的流行歌曲「舞孃」，穿上純白的宮廷風禮服。這驚喜的豪華公主造型讓會場的歌迷哄然大笑。

這天的演唱會，作為特別嘉賓的當紅歌星兼女演員楊丞琳登場。把電視劇「海派甜心」的共同演出作為契機，由互看不爽的關係發展到好友的2人,不過，在舞台上show向rainy迫近及吻她臉頰的場面。2人臉對臉貼近引激起了觀眾震耳欲聾的尖叫。(翻譯·編輯/Mathilda)

[ 本帖最後由牽晴於 2010-5-2 04:15 PM 編輯 ]

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

癒i織聶繡g職�礎糧穠繙瞻瞿簫n禮�簞O癒A瞻w繡g瞼瞽瞼h穠繙簪d禮@礎^職�癒j

2010-5-2 02:14 PM

慧慧1017
員工
Rank: 2

UID 114113
精華 0
積分 575
帖子 233
閱讀權限 20
註冊 2009-3-17
來自 SFC&河南

登上日本报道了喔，舞法舞天到日本了，哈哈

2010-5-2 02:26 PM

小man
秘書
Rank: 4

UID 17722
精華 0
積分 9241
帖子 3044
閱讀權限 40
註冊 2006-10-8
來自香港* SFC-Z5878 *

日本都有報導~~太棒了!!!!!!!!!<3
今晚我們又要再HIGHHH喔^0^

[ 本帖最後由小man 於 2010-5-2 02:33 PM 編輯 ]

2010-5-2 02:31 PM

鬼Ghost
秘書
Rank: 4

UID 90085
精華 0
積分 7049
帖子 2168
閱讀權限 40
註冊 2008-7-30
來自 hawaii★ST6583 P3196

2010年5月1日，當紅歌星show(羅志祥)在香港紅館召開了3天的演唱會會「舞法舞天世界巡迴演唱會」。星島日報報導。

這次豪華的舞台演出成為show演唱會的話題,不過，此次也夾雜了10次的服裝替換，屏幕上放出的3D映像等的艷麗演出得到許多觀眾的青睞。張惠妹，蕭亞軒等一眾好友女歌手的流行歌曲也一首接一首的表演，特別是好友蔡依林的流行歌曲「舞孃」，穿上純白的宮廷風禮服。這驚喜的豪華公主造型讓會場的歌迷哄然大笑。

這天的演唱會，作為特別嘉賓的當紅歌星兼女演員楊丞琳登場。把電視劇「海派甜心」的共同演出作為契機，由互看不爽的關係發展到好友的2人,不過，在舞台上show向rainy迫近及吻她臉頰的場面。2人臉對臉貼近引激起了觀眾震耳欲聾的尖叫。(翻譯·編輯/Mathilda)

不知道對不對盡量翻譯了....

[ 本帖最後由鬼Ghost 於 2010-5-2 03:35 PM 編輯 ]

2010-5-2 03:07 PM

jiazzzz
組長
Rank: 5

UID 104283
精華 0
積分 22278
帖子 7183
閱讀權限 50
註冊 2008-12-13
來自 TW 高雄 ★ (P5167)

: ))))))

哈哈哈哈哈哈 ~
好精采啊 !!!!!!!!!

期待台北場

是小孩﹡猛盯你你叮我的那個嘛! (我不要臉XD)

2010-5-2 03:12 PM

small.lady
員工
Rank: 2

UID 161724
精華 0
積分 267
帖子 117
閱讀權限 20
註冊 2010-3-17
來自鳥的天堂

嘩~`
日本的報導啊`
baby真的舞法舞天啦`~
不過翻譯有些不明白`~

~❤~餐包只愛羅志祥~❤~

2010-5-2 03:15 PM

WL
員工

UID 104524
精華 0
積分 1596
帖子 669
閱讀權限 20
註冊 2008-12-16
來自香港

哇塞~~日本也有報導呀??真的是舞法舞天啦~~

2010-5-2 03:19 PM

abc6133
秘書
Rank: 4

UID 113788
精華 0
積分 6425
帖子 2765
閱讀權限 40
註冊 2009-3-13
來自台北三茗 ^_^

連日本也報導!!
羅志祥太厲害啦
舞法舞天加油

[ 本帖最後由 abc6133 於 2010-5-2 03:40 PM 編輯 ]

不是因為我執著而是因為你值得

2010-5-2 03:35 PM

羅妞霓
組長

UID 120474
精華 0
積分 13919
帖子 6081
閱讀權限 50
註冊 2009-5-27
來自霓妞♥ TW (ST1632)

哇！！日本最近很喜歡報導羅祥唷～～～
成功了啊！！
成功了　．．．日本喜歡報導羅志祥的舞法舞天～～
成功了啊．．．．好開心唷！！
震耳欲聾的尖叫！！　ㄎㄎ．．．

祥:看到沒? 妞:看到了!!!!!

2010-5-2 06:43 PM

SSM_WMS
員工
Rank: 2

UID 96226
精華 0
積分 1373
帖子 590
閱讀權限 20
註冊 2008-9-7

太棒太棒太棒太棒太棒太棒!!!!!!!
上了日本新聞!!!
小豬一定開心慘啦 ~>~m<><><
好紅啊 ~~!!!!

2010-5-2 06:47 PM

#10

shelly41
員工
Rank: 2

UID 161121
精華 0
積分 571
帖子 133
閱讀權限 20
註冊 2010-3-15
來自台中

終於看到達浪和寶茱姐站在一起了:>

大帥哥,你紅到日本了拉!!

2010-5-2 06:52 PM

#11

芓柔
新手

UID 127948
精華 0
積分 75
帖子 32
閱讀權限 10
註冊 2009-9-8

哇賽~~
連日本都報導你在香港站的演唱會耶!!
都正式辦歌迷會了~~
何時才在日本正式出道呢??
加油喔!!

2010-5-3 01:02 AM

#12

lily0830
員工
Rank: 2

UID 156987
精華 0
積分 933
帖子 406
閱讀權限 20
註冊 2010-3-1
來自台灣SFC

日本媒體都注意羅祥了，太厲害
前進日本武道館值日可待

永遠只愛羅志祥
很愛很愛羅志祥
一輩子愛羅志祥
SFC~玲玲

2010-5-3 01:37 AM

#13

yolanda1217
科長
Rank: 6

UID 3062
精華 0
積分 71093
帖子 30397
閱讀權限 70
註冊 2006-4-5
來自 Taipei

喔耶~~~希望舞法舞天繼續向前邁進前進日本加油喔

[img][/img]How do I live without U~~~

2010-5-3 02:28 AM

#14

shipingtoohey
秘書
Rank: 4

UID 130197
精華 0
積分 11280
帖子 4875
閱讀權限 40
註冊 2009-10-25
來自 New Zealand 紐西蘭

呵呵呵~
看到這種日本的雜誌報道我就爽~
羅祥在日本真是紅透透啊~~~

2010-5-3 05:19 AM

#15

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

所有時間為 GMT+8, 現在時間是 2025-2-24 07:45 AM	清除 Cookies - 聯繫我們 - 羅志祥國際後援會 SHOW International Fansclub - Archiver