xk_mag
員 工
UID 126942
精華
0
積分 1098
帖子 433
閱讀權限 20
註冊 2009-8-20
來自 catchnotbreak-SFC
|
這篇報導大致上是說台灣藝人在日本購物的事..
最新ファッションで打倒F4ジェリー？ショウ・ルオ、日本で買い物三昧―台灣
標題: 最新Fashion打倒F4 Jerry? show在日本購物的興趣(?)
このほどドラマ PRで日本を訪れた人気歌手ショウ・ルオ（羅志祥）が、ショッピング三昧を楽しんだという。
日本電視PR訪問了人氣歌手羅志祥有關購物的樂趣
ショウはこのほど、ドラマ「流星花園∼花より男子∼」で知られるF4のジェリー・イェン（言承旭）や、人気ユニットのフェイルンハイ（飛輪海）のウーズン（呉尊）と共演したドラマ「ホット・ショット」の PRで、日本を訪問。台灣人タレントにとって買い物天國の日本で、最新のファッショングッズなどを買い漁り、わずか2日弱で30萬NTドル（約87萬円）以上を使ったという。
show因宣傳和"流星花園"知名的F4成員言承旭, 飛輪海的吳尊等共演的電視劇"Hot Shot"而來日本受訪. 據說台灣演員都到購物天堂的日本搜尋購買最新的Fashion Goods, 僅僅兩天就花了將近30萬台幣(約87萬日元)
ショウによると、これまで日本での買い物記録は、1回に80萬NTドル（約230萬円）。今回は自分の中では。「控えめなほう」と語っている。
show說他目前為止到日本的購物紀錄是一次花費80萬台幣(約230萬日圓). (後面那句不太懂 """ )
台灣のファッションリーダーを自認するショウだが、おしゃれなタレントと言えばウーズンやジェリー、人気アーティストのジェイ・チョウ（周杰倫）、ワン・リーホン（王力宏）など、手強いライバルはいっぱい。彼らについてショウは、「みんなイケメンで自分のスタイルがあるし、カッコいいと思う」と話していた。
這段大概是拿羅祥跟其他男藝人/歌手比較, 說他有很多對手. show說大家都有自己的風格, 都很帥.
粗略翻譯一下, 如有錯誤, 煩請糾正 ^ ^"
"台灣のファッションリーダーを自認するショウだが"
哈哈哈哈,, 自認是台灣Fashion Leader的show~
果然是自信滿滿!! 
[ 本帖最後由 xk_mag 於 2010-1-18 06:42 PM 編輯 ]
|
|
