羅志祥國際後援會 
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助 | 繁體中文

RSS 訂閱當前論壇  

上一主題 下一主題
     
標題: [海外雜誌] 【2012/06/22 L'ala Pado Plus】2ndЁ⑦ヲю『MAGIC』  
 
葉小倩
助 手
Rank: 3Rank: 3


UID 73912
精華 0
積分 4661
帖子 1876
閱讀權限 30
註冊 2008-1-29
來自 香港♥
【2012/06/22 L'ala Pado Plus】2ndЁ⑦ヲю『MAGIC』

(以下是本人+google的意譯
可能有錯漏,抱歉)


http://osaka.lalapado.jp/premium/?itemid=1277

SHOW (Ёъヨ褒褘/羅志祥) 2ndЁ⑦ヲю『MAGIC』
ээみЗ合同記者悃ярみЬ!


今年2月ズээみЗウギ1stЁ⑦ヲю『DANTE』ゎ台oヤみЪュЗЬシウサ、ЪяД褒藉懘U『時ソ流ホズ身メネろオ』以S、25年ヅベ、男性ザゾ初バサレэヵ⑦TOP10入ベメ獲得ウギSHOW。待望ソ2ndЁ⑦ヲю「MAGIC」ソ備簳M定!1st同菕B西野ロЮ、JUJU、東方神起スジソк①ЫшみЗメ手ゎんペJeff Miyahara氏ゎ\合к①ЫшみЗ。1stЁ⑦ヲю『DANTE』ソФ⑦ЗЮ⑦дみシゾ、打ゲサ饒vベ、アホろヘSペ初夏メユфみЖウギ爽ビろスb曲ズ。ээみЗメ前ズ、取材ズNりサゑホSHOWソユ⑦УжшみメярみЬウネエ。
SHOW在今年二月發行的1st Single『DANTE』是自台灣藝人鄧麗君的『時ソ流ホズ身メネろオ』,25年以來,第一名男性登上Oricon TOP 10。 期待已久的2nd Single「MAGIC」已決定發行!1st一樣,擔任西野ロЮ、JUJU、東方神起製作的Jeff Miyahara 為這次的製作人。和1st Single『DANTE』的舞蹈曲目不同,這次的歌曲的印象是帶給人夏天到來的爽朗感覺。[attach]128319[/attach]


幸オスn持グメ感ェギゆシわズ、是非『MAGIC』メ
聞ゆサパヘゆギゆ。
ロьиюザエィゆ幸オスn持グズスホペ曲。

想感受到幸福的時候,請一定要聽『MAGIC』。
這是首豐富多彩又有強烈幸福感的歌曲。
[attach]128320[/attach]



編: (以下編)初バサ『MAGIC』メ聞ゆギシわソ第一印象ゾ?
首次聽到『MAGIC』的第一印像是?  

SHOW:『MAGIC』ゾビイウゆ曲。ヱэЗсЗソユфみЖゎエペ曲。1回聞ゆギヘエを`りペ。…`りネウギ。
『MAGIC』是首溫柔的歌。有聖誕節感覺的歌曲。只要聽一次就能很快的記住了。  

編:『MAGIC』ソ聞わジアボゾ?
『MAGIC』值得聽的地方是?

SHOW:幸オスn持グメ感ェギゆシわズ、是非『MAGIC』メ聞ゆサパヘゆギゆ。ロьиюザエィゆ幸オスn持グズスホペ曲。
想感受到幸福的時候,請一定要聽『MAGIC』。
這是首豐富多彩又有強烈幸福感的歌曲。  


編:『MAGIC』ソMVゾジアザ撮影イホギソザエろ?
『MAGIC』的MV是在那裡拍攝的?  

SHOW:台oザ撮影。少ウれゲグブアグブゆソ女ソ子メ守ゲサやァペシゆよX容。
「常ズやスギメ見サゑホペ人ゎゆペ」「助んサゑホペ存在ゎゆペ」シゆよфЧЙみЖゎやペ。幸オズスホペプ。
在台灣拍攝的。內容是去保護一個有點少根筋的女孩子。
帶出『總是有人在關心著你』、『幫助你的人是存在的』的信息。(看完)可以變得幸福喔  


編:『MAGIC』シ同時傑U台o最新ヤюду『Count On Me/有我在』(日本盤)ソ聞わジアボメ教りサゑクイゆ。
和『MAGIC』同時發行的台灣最新專輯『Count On Me/有我在』(日本盤),請說出值得聽的地方。  

SHOW:日本盤ズゾMVゎ、6曲B鷝ホサゆペプ。中鷃yソ勉強パザわペプ。
日本版有6首MV收錄喔。也可以學習中文喔。  

編:台oザゾЁъみЬуみжみメ撮ヘホサゆネエゎ、日本ザээみЗイホペ予定ゾやベネエろ?
在台灣拍攝了微電影,有在日本發行的計劃嗎?

SHOW:今ソシアボ予定ゾスゆゼ。(洬) ザパ日本ザЁъみЬуみжみゾカチ撮ベギゆ!
目前沒有這計劃。(洬) 可是希望可以在日本拍攝微電影!  

編:日本ザソ今後ソ活動ズコゆサ教りサ下イゆ。
請告訴我們在日本今後的活動。  

SHOW:日本ザЫжшみエペ前ゾ、日本進出メウサゆペ人ゎよヘビネウろゲギモク。
僕パЫжшみザわギろヘ、ビベギゆアシゎギゑイモやペプ。
ギシりタ武道館ザソьユй!Ъяж番組ズパ出ギゆ!CMズパザギゆ!
一コ達成ウギヘ、ネギ次ソЗЪЧкデ進モザ行わギゆ。
在沒來日本出道前,我很羨慕那些來日本發展的藝人。我也能來之後,有很多事情想做。像是在武道館開演唱會、上日本的電視節目...一但達到一步,就想往下一步邁進。

編:好わス食ト物ゾ?
喜歡的食物是?

SHOW:エわ家イモソビわシベ丼。一蘭イモソьみф⑦。日本ソロяみゎ大好わ。
エわ家イモ的烤雞蓋飯。一蘭拉麵。很喜歡日本的咖哩。

編:大阪ザゾ何ゎウギゆザエろ?
來到大阪想要做什麼?

SHOW:買ゆ物メウギゆザエ。アソ前パ一人ザ「Э⑦裔怪觖蒯癒vズ買ゆ物ズ行ゲギプ。
我想要購物。之前我也有一個人到「Э⑦裔怪觖蒯癒v買東西喔。  

編:見コろヘスろゲギソ?
沒有被人認出來嗎?  

SHOW:二人組ノソ女性ソ一人ソ女性ゎnゴゆサ、「やゲ!SHOWク!」→「ゾゆ。SHOWザエ」シゆゆネウギ。(笑)
有兩名女性的其中一位發現了,『啊!SHOW耶!』→『是的,我是SHOW』我回答她。(笑)  

編:台oザレЗЗфソ食ト物メ教りサ下イゆ。
請推薦台灣的食物。

SHOW:ツマツマソロワ諢C
魯肉飯(юみ①みиャ⑦)シゆよ豚肉ソガニボ丼ゾ食トギヘ泣ゑゑヘゆ美味ウゆ。
僕ゾ高級スパソプベパ安ゑサエを食トヘホペ庶民的スパソゎ好わ。
鬆鬆軟軟的刨冰。
還有滷肉飯,用豬肉做成,好吃到你會哭。


編:最後ズ日本ソиャ⑦ズфЧЙみЖメれ願ゆウネエ。
最後請對粉絲說一些話。  

SHOW:ノスイモギゑイモN援やベゎシよィゥゆネエ。僕メ街中ザ見ろんギヘ「SHOW!」シ大わスRザ呼モザゑクイゆ。僕ソアシメ知ヘスゆ人パ僕ソ名前メ`りペゑヘゆズ。
『MAGIC』ゾ幸オズスホペゆゆ曲ザエ。カチCDメ買ゲサwゆサ下イゆ。
れ友達ズパ宣伝ウサゑクイゆ。
謝謝大家對我的支持。如果在街上見到我,請大聲地喊出『SHOW!』。為了讓不知道我的人可以記住我的名字。
『MAGIC』是首幸福的歌曲。請一定要買來聽。
也要向朋友宣傳喔。  


<番外編>
ヤみЪュЗЬSHOWゾパグボモザエゎ、SHOWソ魅力ゾガホクんザゾスゆ。
人]アゆワцьヱУみシF妙スЬみヱザ超人nдьリЪュみ番組ソ司悛昒Oウサパ
活躍エペ他、Эьсズパ多菪X演ウ高視w率メ獲得エペスジ、台oザゾ彼メЪяжザ見スゆ日ゾスゆ程。ガモスSHOWズ、演技者シウサソn持グズコゆサ聞ゆサ見ネウギ。

[attach]128321[/attach]

編:俳優ズコゆサジよ考りサゆペ?
SHOW:俳優シウサソ自分ゾ、撮影ウギ後パ演技メ通ウサソ影響ゎdゑソザ大切ズウサゆネエ。
編:映醾R出ペ予定ゾやベネエろ?
SHOW:映醾V今ソシアボ予定スゆザエ。今、演技ソ勉強中ザパやベ、僕ゾ映醾oベЭьсソ方ズ焦鉸yれゆサゆネエ。映醾V1回ノギヘ終マベ。Эьсゾ週1回放送ゎやペソザ、最低ザパ週1回視w者ソ頭ズ珌rソザ、僕ソアシメ思ゲサパヘりペ時間ゎ長ゆソザЭьсソ方ゎゆゆろス。
編:台oザ出演ウギЭьсゎ2009年ソ『僕ソSweet Devil(日本語邦題)』以降Эьсズ出演イホサネオモゎ、予定ゾやベネエろ?
SHOW:予定ゾやベネオモ。ギゑイモレиャみメパヘよソザエゎ『僕ソSweet Devil』ザ演ェギ役メ超りペ役ズ出挳醛Qゆモザエ。僕ゎ演ェギ役ソ中ザ、やソ作品ソ役ゎ最高ザガホメ越りペ役メ探ウサゆネエ。出逢りギヘ、出ギゆシ思ゲサゆネエ。
編:ジモス役メ演ェギゆソ?
SHOW:レиャみメパヘよソゾ、遊ヂ人シろれ金持グソ役タろベ…。ビベギゆ役ゾ、レ褒銀褒咩!(笑)

SHOWソレУヱ役見サノギゆザエゼ。現在、「僕ソSweet Devil」ゎCSоみуЭьсХц⑦бюザ放送中。共演ソяユЯみ褒鉲懘Oパ相性ッゲギベザ、笑ゆやベ駜駍qソシゲサパゆゆ作品スソザ、皆イモ是非見サゑクイゆ。アホろヘ日本ザパゲシ頑張ベギゆシゆよSHOW。今後ソSHOWソ活躍ズ期待ウ、見守ベギゆシ思ゆネエ。加油(ゎモタホ!)[attach]128322[/attach][attach]128323[/attach][attach]128324[/attach]

[ 本帖最後由 Makoto 於 2012-6-22 06:12 PM 編輯 ]


 附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件



2012-6-22 02:07 PM#1
查看資料  訪問主頁  Blog  發短消息  頂部
 
miniss721
員 工
Rank: 2


UID 227921
精華 0
積分 384
帖子 157
閱讀權限 20
註冊 2012-4-8
超棒!在日本發光發熱吧~
2012-6-22 08:54 PM#2
查看資料  訪問主頁  發短消息  頂部
 
欣恩兒
員 工
Rank: 2


UID 206047
精華 0
積分 961
帖子 422
閱讀權限 20
註冊 2011-5-6
來自 Hong Kong
聽到 MAGIC 就覺得輕鬆開心
請請樓主的翻譯
2012-6-23 07:16 AM#3
查看資料  發短消息  頂部
 
沁冰
秘 書
Rank: 4


UID 162101
精華 0
積分 7511
帖子 2732
閱讀權限 40
註冊 2010-3-19
來自 S.F.C.& Z
謝謝樓主的翻譯!
『DANTE』之後『MAGIC』也上了公信榜了
羅志祥在日本知名度越來越有名氣了,很快就能如願在武道館開演唱會和拍攝微電影
『MAGIC』帶出來的信息是守護天使,幸福滿滿的甜蜜感覺!




安静地守着你 祝福不用回音
2012-6-23 11:02 AM#4
查看資料  Blog  發短消息  頂部
 
ntyanyan
新 手
Rank: 1


UID 228276
精華 0
積分 154
帖子 73
閱讀權限 10
註冊 2012-4-12
謝謝樓主翻譯!
聽了之後真的有點幸福的感覺!心情也開了!
2012-6-23 12:36 PM#5
查看資料  發短消息  頂部
 
苜暖
員 工
Rank: 2


UID 212961
精華 0
積分 452
帖子 192
閱讀權限 20
註冊 2011-7-27
來自 安徽安庆
magic 的确是首很有幸福感的歌,听上去也很温柔呢,喜欢那里面的歌词.



说我爱你,
在歌迷的心里,
是最美表达真挚的心意。
2012-6-23 07:17 PM#6
查看資料  發短消息  QQ  頂部
 
show_730312
新 手
Rank: 1


UID 203313
精華 0
積分 84
帖子 38
閱讀權限 10
註冊 2011-4-4
來自 台灣
聽完MAGIC真的有種幸福感
羅祥棒棒~ MAGIC一定大賣!
2012-6-24 12:05 AM#7
查看資料  發短消息  Yahoo!  頂部
     


  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題  


 




本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区   Powered by Discuz! 4.1.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.117997 second(s), 8 queries

所有時間為 GMT+8, 現在時間是 2020-5-28 07:56 AM 清除 Cookies - 聯繫我們 - 羅志祥國際後援會 SHOW International Fansclub - Archiver